L'idée de base : les chiffres qu'un stylo ne peut pas changer
Considérez les chiffres simples comme des formes plutôt que comme des significations. 一 est une ligne horizontale. Ajoutez une ligne courte au-dessus et vous obtenez 二 ; ajoutez-en un de plus et vous avez 三. Mettez un trait vertical à travers 一 et il devient 十, et un petit trait oblique au-dessus de 十 le transforme en 千. Sur une enveloppe cadeau ou un reçu, un simple coup malhonnête pouvait multiplier une somme par trois ou par cent.
Daiji (大字), littéralement de gros caractères, résolvent ce problème en remplaçant exactement ces chiffres vulnérables par des formes complexes qui ne se transforment en rien d'autre. C'est pourquoi les quatre dont vous avez vraiment besoin sont 壱, 弐, 参 et 拾, les remplaçants de 一, 二, 三 et 十. Les chiffres tels que 四, 五 et 八 ne peuvent pas être transformés aussi facilement en d'autres nombres, c'est pourquoi l'écriture quotidienne prend rarement la peine de les remplacer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Ajoutez une ligne à une et cela devient deux ou trois. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Ajoutez un trait à dix et cela devient mille. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | C'est pourquoi les sommes d'argent sont écrites en daiji. |
Le daiji que vous rencontrerez réellement
Les listes traditionnelles donnent un daiji pour chaque chiffre, mais la vie quotidienne n'en utilise qu'une poignée. Les quatre premières lignes constituent l'ensemble de base, ainsi que les caractères que les règles japonaises pour certains documents officiels nomment encore. Les autres sont suffisamment rares pour que de nombreux adultes japonais aient besoin d’un moment pour les lire.
| Daiji | En lisant | Forme simple | À quelle fréquence tu le verras |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Commun : les enveloppes, les reçus, le billet de 10 000 yens |
| 弐 | ni | 二 | Commun : les documents, le billet de 2 000 yens |
| 参 | san | 三 | Courant : enveloppes, surtout 30 000 yens |
| 拾 | jū | 十 | Commun : documents et enveloppes, comme dans 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Commun sur les enveloppes : l'ancienne forme de 万, utilisée pour la dignité |
| 伍 et 阡 | go and sen | 五 et 千 | Occasionnel : des enveloppes, assorties au style |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Rares : dictionnaires, documents anciens |
Une remarque honnête : 萬, 伍 et 阡 ne défendent vraiment rien, car 万, 五 et 千 sont difficiles à forger. Les gens les utilisent parce qu'une ligne de daiji semble formelle et cohérente. C'est une question de style, pas de sécurité.
Où les rencontrer : billets de banque, panneaux de festival et noms de magasins
Le premier daiji que la plupart des Japonais voient se trouve dans leur portefeuille. Le billet de 10 000 yens indique 壱万円 en kanji, et le billet de 2 000 yens, rarement vu, indique 弐千円. Les festivals de quartier affichent des panneaux répertoriant les donateurs et leurs cadeaux, tels que 金壱萬円 suivi d'un nom de famille, et des pierres de sanctuaire et d'anciens panneaux utilisent daiji dans les dates et les sommes. Les noms de magasins et les fictions empruntent 壱, 弐 et 参 pour une saveur surannée.
Un apprenant vient de remarquer le kanji sur un billet de banque et en parle à un ami japonais autour d'un café.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Comment lisez-vous ce personnage ? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | C'est ichi. C'est la façon compliquée d'en écrire un. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Le billet de dix mille yens porte l'ichiman-en écrit en caractères formels. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | On voit à peine des billets de deux mille yens de nos jours. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Lors des festivals, les noms et montants des donateurs sont affichés. |
Écrire le montant sur une enveloppe d'argent
L'argent des cadeaux pour les mariages, appelé goshūgi, et l'argent des condoléances pour les funérailles, appelé kōden (香典), sont remis dans une enveloppe spéciale à deux couches. L'emballage extérieur, uwazutsumi, littéralement l'emballage supérieur, porte le but et votre nom. À l'intérieur se trouve le nakabukuro (中袋), littéralement le sac intérieur, qui contient les billets. Le montant figure au centre de son recto, écrit verticalement : 金, puis le chiffre entre daiji, puis 円, avec 也 en option. Votre adresse et votre nom figurent au dos, en bas à gauche.
Les montants habituels dépendent de votre relation, de votre âge et de votre région, alors demandez à un collègue. Deux habitudes sont répandues : les montants impairs comme 30 000 yens sont préférés pour les mariages, et les sommes contenant quatre ou neuf, dont les lectures shi et ku peuvent suggérer la mort et la souffrance, sont évitées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | J'écris le montant sur l'enveloppe intérieure, non ? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Pour trente mille yens, vous écrivez kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Écrivez votre adresse et votre nom au dos. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Il est préférable d'utiliser un stylo pinceau. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | S'il y a une case imprimée pour le montant, écrivez-le simplement ici. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Excusez-moi, où sont les enveloppes cadeaux de mariage ? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Avez-vous également en stock des enveloppes de condoléances ? |
Kin et nari : les mots qui clôturent le nombre
Daiji protège les chiffres ; deux petits mots protègent les extrémités. Kin (金), littéralement or, ouvre la somme afin que rien ne puisse être pressé devant. Nari (也), un vieux mot signifiant que c'est le cas, le ferme. Nari a montré un jour qu'aucune unité plus petite telle que le sen ne suivait le yen. Aujourd’hui, c’est facultatif.
La même logique apparaît sur un reçu manuscrit, ryōshūsho, où la somme est souvent écrite ¥10 000- avec un tiret, ou suivie d'une marque telle que ※, afin qu'aucun chiffre ne puisse être ajouté à la fin. Sous la somme se trouve le tadashigaki, littéralement la clause de réserve, indiquant à quoi servait l'argent. Une vendeuse en écrit un à la main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | La somme de dix mille yens. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Puis-je avoir un reçu, s'il vous plaît ? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Veuillez le faire savoir à l'entreprise. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Que dois-je mettre comme description ? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Être un paiement pour des marchandises. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Reçu la somme ci-dessus dans son intégralité. |
Au-delà de l'essentiel : documents officiels, chèques et anciens formulaires
La maison la plus stricte de daiji est la paperasse officielle en kanji vertical. Les règlements de certains registres nomment exactement 壱, 弐, 参 et 拾, ce qui confirme l'idée organisatrice : les règles protègent les quatre chiffres falsifiables, et rien d'autre. La plupart des formulaires modernes sont horizontaux et utilisent des chiffres arabes, vous ne pouvez donc jamais écrire un daiji sur un. Les chèques, que peu de particuliers utilisent, suivent le même principe. Le choix entre les kanji et les chiffres arabes dans les documents ordinaires a son propre guide, et les cartes du Nouvel An, également couvertes séparément, écrivent normalement les dates en kanji simples plutôt qu'en daiji.
Les combinaisons fonctionnent comme les nombres kanji ordinaires. 弐拾 vaut nijū, vingt ; 参拾萬 vaut sanjūman, trois cent mille ; 拾壱 est jūichi, onze. Sur les pierres sacrées et les documents plus anciens, vous rencontrerez également les formes traditionnelles 壹, 貳 et 參, qui sont simplement des formes plus anciennes du même daiji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Ce personnage est une forme plus ancienne du personnage formel. |
- Prix : nijūman-en, 200 000 yens
- Prix : sanjūman-en, 300 000 yens
- Prix : gosen-en, 5 000 yens
- 壹, 貳, 參 : formes anciennes de 壱, 弐, 参
Sosies et doubles vies : daiji numéros extérieurs
Deux daiji ont des quasi-jumeaux que les apprenants confondent. 壱 et 売 (uru, vendre) partagent le même haut et ne diffèrent que par le bas : 壱 se termine par un petit 匕 crochu, 売 en deux pattes. 弐 et 式 (shiki, cérémonie) partagent le même cadre ; 弐 contient 二, 式 contient 工. Lisez la partie intérieure et vous ne les mélangerez jamais.
Deux autres mènent une double vie comme des kanji ordinaires. 参 est aussi le san de sanka suru, participer, et l'humble verbe mairu, venir ou partir. 拾 est le verbe quotidien hirou, ramasser, emprunté pour dix car en chinois les deux se prononcent de la même manière. Les voir sous forme de mots est une bonne pratique pour les lire sous forme de sommes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Je viendrai à votre bureau demain. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | J'ai trouvé un portefeuille à la gare. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | La cérémonie d'entrée aura lieu la semaine prochaine. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Où est la billetterie ? |
Erreurs courantes lors de l'écriture daiji
Écrire 参拾萬 pour trente mille est l'erreur la plus coûteuse, car 参拾萬 vaut trois cent mille. La cause est anglaise : trente mille sonne comme trente plus mille. Le japonais compte en homme, donc trente mille font trois hommes, 参萬. Convertissez-vous d'abord en homme, puis écrivez.
La conversion de chaque chiffre, y compris 四 en 肆, vient du traitement de daiji comme d'un ensemble alternatif complet. Leur but est de protéger les chiffres falsifiables, donc 壱, 弐, 参, 拾 et le conventionnel 萬 sont tous nécessaires à une enveloppe.
Écrire 30 000 € sur une enveloppe verticale vient de l’habitude des étiquettes de prix. Les lignes verticales prennent des kanji. L'exception est une boîte horizontale imprimée, conçue pour les chiffres arabes.
Donner à 壱 ou 弐 une prononciation spéciale vient du fait de supposer qu'une nouvelle forme signifie un nouveau mot. Daiji sont lus ichi et ni comme les formes simples.
Choisir 40 000 ou 90 000 yens pour un cadeau revient à réfléchir en chiffres ronds. Ces montants sont largement évités à cause du shi et du ku. Demandez à un collègue ce qui est habituel avant d'écrire quoi que ce soit.