Particules orthographiées à l'ancienne
Lorsque l'orthographe japonaise a été modernisée, les mots ont été réécrits pour correspondre à leur prononciation, mais trois particules ont conservé leur kana traditionnel. C’est toute l’histoire dont vous avez besoin : l’orthographe est ancienne, la lecture est moderne.
En pratique, la règle est étroite. Cela s'applique uniquement lorsque ces kana fonctionnent comme des particules. Les mêmes kana à l'intérieur des mots ordinaires sont lus normalement, c'est pourquoi une lecture fluide dépend de la reconnaissance de lequel est lequel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Je suis étudiant : は est la particule thématique, lis wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Je vais à la station : へ est la particule directionnelle, lis e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Je bois de l'eau : を est la particule objet, lisez o |
Particule ou partie d'un mot
は apparaît constamment à l'intérieur des mots, et là il garde sa lecture normale ha. L'indice est la position : la particule suit un nom ou une phrase et marque le sujet de la phrase, tandis que le kana à l'intérieur d'un mot est simplement l'une de ses syllabes.
Lire lentement au début et vérifier si un は termine un mot ou se trouve à l'intérieur d'un mot crée rapidement l'habitude. En quelques semaines, cela devient automatique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花 | hana | Fleur : は à l'intérieur du mot, lis ha |
| はい | hai | Oui : lis ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Ma mère va bien : le premier は est ha, le deuxième est wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Le pont est là-bas |
| 部屋 | heya | Chambre : へ à l'intérieur d'un mot, lis-le |
| へえ | hē | Oh, vraiment : une interjection, lis-il |
Définir des phrases qui cachent une particule
Certaines expressions très courantes se terminent par ou contiennent une particule は qui a fusionné dans la phrase. Ils sont lus avec wa et orthographiés avec は, et c'est là que les apprenants se trompent le plus souvent.
Konnichiwa et konbanwa ont commencé comme des salutations plus longues, à peu près comme pour aujourd'hui et comme pour ce soir, c'est pourquoi leur son final est la particule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Bonjour |
| こんばんは | konbanwa | Bonne soirée |
| では | de wa | Eh bien, alors ; fait également partie de de wa arimasen |
| または | mata wa | Ou |
| あるいは | arui wa | Ou bien, alternativement |
| には | ni wa | À ou pour, en insistant |
| とは | to wa | Quant à ce qu'on appelle ; utilisé dans les définitions |
へ et を dans des phrases réelles
へ en tant que particule marque la direction et se lit e. Il chevauche ni dans de nombreuses phrases, mais son orthographe ne change jamais : c'est toujours へ, jamais え.
を est plus simple, car il est utilisé presque uniquement comme particule objet. Si vous voyez を, vous pouvez le lire o sans rien vérifier d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Bienvenue au Japon |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | je rentre à la maison |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Une lettre à un ami |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | S'il te plaît, ouvre la porte |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais |
Taper les particules
Les claviers suivent l'orthographe et non la prononciation. Pour obtenir la particule は vous tapez ha ; pour へ tu tapes il; pour を vous tapez wo. Taper wa, e ou o produit わ, え ou お, qui ne sont pas les bons kana pour les particules.
Sur un clavier téléphonique, は est dans le groupe ha et へ dans le même groupe, tandis que を se trouve sur la touche wa. Cela fait bizarre pendant quelques jours puis devient un réflexe.
- Particule wa : tapez ha.
- Particule e : tapez he.
- Particule o : type wo.
- Konnichiwa : tapez konnnichiha avec trois n, ou kon'nichiha, pour que le ん n'avale pas le i suivant.
- Si la conversion suggère le mauvais kanji, la particule kana en est généralement la cause.
Les fautes d’orthographe qui trahissent un apprenant
Ces erreurs sont compréhensibles car elles suivent le son. Dans les travaux manuscrits, les e-mails ou les formulaires, ils sont également immédiatement perceptibles.
- Écrire わ pour la particule thématique, comme dans 私わ.
- Écrire こんにちわ dans quelque chose de formel.
- Écrire お pour la particule objet, comme dans 水お.
- Écrire え pour la particule directionnelle.
- Lire la particule は à haute voix comme ha lors de la lecture d'un texte.
- Confondre la particule は avec la fin de phrase わ, qui est une particule différente réellement écrite わ.
Le dernier attrape les apprenants intermédiaires : en いいわ ou 行くわ, le わ final est un vrai わ, utilisé comme fin de phrase, pas comme particule thématique.
Le rendre automatique
Deux habitudes résolvent ce problème pour de bon. La lecture à haute voix entraîne la prononciation de chaque particule dans son contexte, et la frappe entraîne l'orthographe, car le clavier n'acceptera pas la version sonore.
La reconnaissance rapide des kanas est également utile, car l'hésitation face à は vient souvent de la lecture des kanas un par un. Kana Dash d'Unihongo construit cette vitesse, et lire quelques phrases à haute voix à votre AI Sensei dans la classe 3D vous donne le côté parlé, de sorte que la lecture wa devient aussi naturelle que l'orthographe は.