Terre, sol ou planète ? Commencez par quatre mots
Avant d’apprendre les kanji un par un, il est utile de voir comment les japonais divisent l’idée. Ces quatre mots couvrent la planète, le sol sur lequel vous marchez, le sol que vous creusez et les secousses du sol dont tout le monde au Japon apprend à parler. Notez que 地 se lit chi dans un et ji dans deux autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | la Terre (la planète) |
| 地面 | jimen | le sol (la surface) |
| 土 | tsuchi | terre, boue |
| 地震 | jishin | un tremblement de terre |
Les lectures et le 土 caché dans 地
土 a trois traits : un court horizontal, un vertical et un horizontal plus long en bas. Cela est généralement expliqué par l’image d’un monticule de terre sur le sol. 地 a six traits et est construit à partir de 土 à gauche et de 也 à droite. Lorsque 土 se trouve à gauche d'un kanji, on l'appelle tsuchihen, et il signale souvent un sol, des murs ou des lieux, comme dans 場 (lieu), 坂 (pente) et 城 (château).
地 a deux lectures, chi et ji, sans règle fiable pour laquelle un mot utilise. 土 a une lecture native, tsuchi, et deux on'yomi, faire et faire.
| Kanji | Type de lecture | En lisant | Exemple |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, carte ; 地下, chika, sous terre |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin ; 地元, jimoto, ville natale |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, sol |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, samedi ; 粘土, nendo, argile |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, un terrain, une parcelle |
Seize mots courants avec 地 et 土
Ces mots couvrent le voyage, la maison, la météo et la personnalité. Le groupe 地 est vaste et utile ; le groupe 土 comprend un mot pour une pluie battante et le célèbre mot pour un souvenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | une carte |
| 地下鉄 | chikatetsu | le métro, le métro |
| 地元 | jimoto | sa ville natale, la région |
| 地域 | chiiki | une région, une communauté |
| 地方 | chihō | une région ; les provinces |
| 地味 | jimi | simple, discret |
| 生地 | kiji | tissu; pâte |
| 意地悪 | ijiwaru | méchant, méchant |
| 土地 | tochi | un terrain, un terrain |
| 土曜日 | doyōbi | Samedi |
| 粘土 | nendo | argile |
| 土鍋 | donabe | un pot en argile pour cuisiner |
| 土足 | dosoku | avec des chaussures (à l'intérieur) |
| 土砂降り | doshaburi | pluie battante |
| お土産 | omiyage | un souvenir, un petit cadeau |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | D'où venez-vous? (poli) |
Jimi est un bon exemple de 地 signifiant la couche de base : une tenue jimi est simple et discrète, à l'opposé de hade, flashy. Ce n'est pas une insulte en soi, mais dire à quelqu'un jimi son apparence peut piquer, alors utilisez-le pour les vêtements et les couleurs plutôt que pour les personnes. Dosoku apparaît sur les panneaux à l'entrée des maisons, des temples et de certains restaurants : dosoku kinshi signifie s'il vous plaît, enlevez vos chaussures. Et omiyage est une lecture spéciale que vous apprenez simplement comme un mot entier.
地, 土 ou 地球 ? Un guide comparatif
Voici comment les trois se comparent. La plus grosse erreur de l'apprenant est d'utiliser chikyū chaque fois que l'anglais dit terre, par exemple pour le sol d'un jardin ou le sol après la pluie. Chikyū n'est que la planète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Le sol est humide. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Creuser le sol. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | écologique, respectueux de la planète |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | le réchauffement climatique |
| Indiquer | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, faire) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Idée de base | sol, terre, lieu | terre, terre, argile | la planète Terre |
| Tu peux | Tenez-vous dessus, cartographiez-le | creuse-le, plante-le | Vivez dessus, protégez-le |
| Mots typiques | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, réchauffement climatique |
| Utilisé seul | rarement | oui : tsuchi | oui : chikyū |
Chikyū ni yasashii, respectueux de la Terre, est l'expression courante pour désigner le respect de l'environnement, et vous le verrez dans la publicité pour tout, des sacs de courses aux voitures. C'est une phrase fixe, alors apprenez-la en un seul morceau.
La terre parmi les éléments
Dans la pensée traditionnelle d'Asie de l'Est, la terre est l'une des cinq phases ou éléments : le bois, le feu, la terre, le métal et l'eau, écrits 木火土金水. Ici, la terre est 土, et vous pouvez voir l'ensemble dans les noms des jours de la semaine japonais : 土曜日 est samedi, le jour de la terre. Un ensemble différent de cinq éléments, influencé par le bouddhisme, est 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū) : la terre, l'eau, le feu, le vent et le vide. Il apparaît dans l'architecture de certains temples, comme les pagodes en pierre en cinq parties que l'on voit dans de nombreux cimetières.
Dans les jeux, les anime et les romans fantastiques, la magie de la terre peut être écrite avec 土 ou 地, selon le créateur, donc les deux sont correctes dans ce monde.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | la grande terre, la terre |
| 天地 | tenchi | ciel et terre |
Au potager : un court dialogue
De nombreuses familles japonaises cultivent des légumes dans un jardin ou dans un jardin loué, et aider est une belle façon de pratiquer le japonais avec un voisin plus âgé ou une famille d'accueil. Ici, vous parlez poliment à une femme âgée qui vous parle avec douceur et désinvolture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Vous : Cette terre est si douce et moelleuse. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Voisin : Je mélange de l'engrais chaque année. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Vous : Que plantez-vous ici ? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Voisin : Daikon. C'est une spécialité locale. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Vous : Mes mains sont couvertes de terre. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Voisin : Prenons le thé ensemble plus tard. |
Tatouages et motifs sur la terre : 地, 土, 地球 ou 大地 ?
La Terre est un thème naturel pour les tatouages, les marques de plein air et les projets liés à la nature. Chaque kanji véhicule un sentiment différent, et l’un d’eux a une signification surprenante en chinois.
- Un seul 土 se lit comme de la terre ou de la saleté, et comme samedi. De nombreux lecteurs japonais trouveraient cela simple ou déroutant.
- Un seul 地 semble incomplet, car il est rarement seul en japonais moderne.
- 地球 est clair mais scientifique, comme le mot planète. 大地 (daichi, la grande terre) est plus chaleureux et plus poétique, et c'est aussi un prénom de garçon courant.
- Le chinois et le japonais diffèrent par 土 : en argot chinois, 土 peut aussi signifier démodé ou rustique, ce qu'un lecteur chinois peut remarquer.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le style, et assurez-vous que 土 n'est pas devenu 士 par accident.
Les sosies : 土 et 士, 地 et 池
土 et 士 sont presque identiques. Dans 土 (sol), l'horizontale inférieure est plus longue ; dans 士 (shi, un gentleman, un samouraï ou un professionnel qualifié), l'horizontale supérieure est plus longue. 士 apparaît dans 武士 (bushi, guerrier samouraï) et dans des titres de poste tels que 弁護士 (bengoshi, avocat). Du côté 地, échangez 土 contre le radical de l'eau et vous obtenez 池 (ike, un étang) ; échangez-le contre la personne radicale et vous obtenez 他 (ta, autre).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | un guerrier samouraï |
| 弁護士 | bengoshi | un avocat |
| 池 | ike | un étang |
| その他 | sono ta | d'autres, et ainsi de suite |
- Utiliser chikyū pour la terre de jardin. Le sol est tsuchi.
- Lire 地震 comme chishin. C'est jishin.
- Lire お土産 comme odosan. C'est omiyage, une lecture particulière.
- Écrire 土 avec une longue ligne supérieure. Cela fait 士.
Laissez Mocchi tester vos réflexes 地 et 土
- Connectez-vous et demandez Mocchi : Donnez-moi huit phrases en anglais avec terre, sol ou sol et faites-moi choisir 地, 土 ou 地球. Mocchi explique chaque réponse et se souvient de celles sur lesquelles vous vous trompez.
- Tapez /kanji 地 lorsque les lectures du chi et du ji sont floues, et demandez un court /quiz là-dessus.
- Demandez à Mocchi de transformer les mots que vous avez manqués en flashcards, puis exécutez-les dans Vocabulary Dash, le coureur de mots 3D, jusqu'à ce que jishin, jimoto et tochi viennent à vous sans réfléchir.