魂, 霊 et 心 en bref
Considérez les trois kanji comme trois endroits où une âme peut vivre. 魂 est le noyau brûlant en vous. 霊 est un esprit qui a quitté le corps ou qui appartient au monde invisible. 心 est le cœur avec lequel vous ressentez chaque jour. Ces quatre lignes correspondent aux mots dont la plupart des apprenants ont besoin en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | âme, esprit profond |
| 霊 | rei | esprit d'un défunt, fantôme |
| 心 | kokoro | cœur, esprit, sentiments |
| 魂を込める | tamashii o komeru | y mettre toute son âme |
Lectures, traits et composants de 魂
魂 a quatorze traits. À gauche se trouve 云, qui est généralement expliqué comme la partie sonore ; à droite se trouve 鬼, le kanji pour oni, qui dans la vieille pensée chinoise signifiait aussi l'esprit d'une personne décédée. C'est pourquoi 鬼 apparaît dans plusieurs kanji sur les esprits. La signification japonaise moderne de 鬼, un ogre ou un démon, est venue plus tard, et dans 魂, la partie marque simplement le monde des esprits.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Coups | Idée de base |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | con | tamashii | 14 | L'esprit vital à l'intérieur d'une personne |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Esprits des morts, pouvoir spirituel |
| 心 | tibia | kokoro | 4 | Coeur, esprit, sentiments |
魂 et 霊 ont également l'ancien kun'yomi tama, que vous rencontrerez dans des composés tels que 言霊, kotodama, la croyance que les mots ont un pouvoir spirituel, et dans le langage littéraire ou religieux. Dans le langage courant, tamashii, rei et kokoro sont les lectures dont vous avez besoin.
霊 a le radical pluie 雨 en haut. Cela est généralement expliqué par les prières de pluie et le pouvoir spirituel ; traitez cela comme un arrière-plan plutôt que comme une histoire de mémoire sur laquelle vous devez vous appuyer.
Choisir entre 魂, 霊 et 心
Le tableau montre quels kanji correspondent à quelle idée anglaise de l'âme. En cas de doute, demandez-vous si vous parlez de passion et d’effort, de morts et d’invisibles ou de sentiments. La plupart des messages sincères veulent 心, les slogans les plus passionnés veulent 魂 et 霊 concerne les fantômes, les ancêtres et les questions spirituelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Je l'ai fait de tout mon cœur. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | J'ai chanté de toute mon âme. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Merci du fond du cœur. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Apparemment, il y a un esprit dans cette maison. |
| Tu veux dire | Meilleur choix | Pourquoi |
|---|---|---|
| Mettez-y votre cœur et votre âme | 魂 ou 心 | 魂を込める semble intense ; 心を込める semble chaleureux |
| Merci du fond du coeur | 心 | 心から, kokoro kara, est l'expression naturelle |
| Un fantôme, un esprit des morts | 霊 | 幽霊, 霊魂 : le monde invisible |
| Esprit combatif | 魂 | 闘魂 : passion, volonté |
| Musique soul | ソウル | Les genres utilisent le mot d'emprunt |
Notez que 心を込めて est l'option sûre et douce pour les cadeaux, les cartes et la cuisine. 魂を込めて est plus fort et convient aux artistes, athlètes et artisans, ou à un ami plaisantant décrivant son curry fait maison.
Mots et proverbes construits sur 魂
Les composés avec 魂 concernent principalement l’esprit et le dynamisme. Deux proverbes valent la peine d’être appris car les gens les utilisent vraiment. 三つ子の魂百まで, l'âme d'un enfant de trois ans dure jusqu'à cent ans, ce qui signifie que le caractère formé dans la petite enfance reste pour la vie. 一寸の虫にも五分の魂, même un insecte d'un pouce a une âme d'un demi-pouce, ce qui signifie que même les petits et les faibles sont fiers et ne doivent pas être méprisés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | esprit combatif |
| 商魂 | shōkon | esprit commercial, envie de vendre |
| 鎮魂 | chinkon | repos des âmes; requiem |
| 霊魂 | reikon | l'âme, par opposition au corps |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Le caractère de l'enfance dure toute une vie. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Même les plus petits ont leur fierté. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | un regard hébété et sans vie |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Ils savent vraiment comment vendre, n'est-ce pas ? |
魂胆, kontan mérite un avertissement. Cela ne signifie pas esprit et courage, même si les deux kanji semblent héroïques. Cela signifie un motif ou un plan caché, généralement suspect : 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, il prépare quelque chose.
大和魂 a également besoin de soins. Autrefois, cela signifiait la sagesse pratique japonaise, mais il a été utilisé comme slogan en temps de guerre, et aujourd'hui, certaines personnes l'utilisent fièrement dans le sport tandis que d'autres le trouvent inconfortable. En tant qu’apprenant, reconnaissez-le plutôt que de l’utiliser.
霊 et les esprits des défunts : Obon, fantômes et respect
霊 est le kanji que vous rencontrez autour des morts. Durant Obon, en été, de nombreuses familles accueillent chez elles les esprits de leurs ancêtres et les renvoient quelques jours plus tard ; les détails diffèrent beaucoup selon la région et la famille. Les histoires de fantômes en été, les maisons hantées lors de festivals et les émissions spéciales télévisées sur les fantômes utilisent tous des mots 霊. Certaines personnes prennent ces choses au sérieux et d’autres les apprécient comme divertissement, alors suivez le ton de votre interlocuteur.
Quand quelqu'un a perdu un membre de sa famille, évitez complètement les mots fantomatiques ludiques. Les condoléances polies utilisent des expressions prédéfinies telles que ご冥福をお祈りします, mais celles-ci appartiennent à des occasions formelles ; en cas de doute, un mot de sympathie simple et sincère en japonais simple vaut mieux qu'une formule mal utilisée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | un fantôme |
| 霊感 | reikan | un sixième sens pour les esprits |
| 心霊写真 | shinrei shashin | une « photo fantôme », un instantané effrayant |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Qu'ils reposent en paix. (condoléances formelles) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Avez-vous un sixième sens pour les esprits ? |
L'âme dans un atelier japonais
Vous entendrez probablement 魂 dans les conversations sur l'artisanat et la performance : un potier parlant d'un bol, un chef cuisinier parlant d'un bouillon, un musicien parlant d'une chanson. Louer l'esprit du travail de quelqu'un est l'un des compliments les plus chaleureux que vous puissiez faire, et les phrases ci-dessous semblent naturelles dans un studio, un atelier ou après un concert.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Vous : Ce bol a vraiment une âme. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter : Merci. Je fabrique chacun avec soin. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Vous : Depuis combien d’années les faites-vous ? (respectueux) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter : Cela fait quarante ans maintenant. |
Kanji proches, erreurs et comment écrire 魂
La partie 鬼 apparaît dans plusieurs kanji, et les apprenants les mélangent. 魅, charme, comme dans 魅力, miryoku, attraction, utilise le même 鬼 avec un partenaire différent. 塊, katamari, une masse, a le radical terrestre. 鬼 seul est le oni des contes populaires et le setsubun lancer de haricots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | ogre, démon |
| 魅力 | miryoku | charme, attrait |
| 塊 | katamari | une grosseur, une masse |
- Écrire 霊 sur une carte de remerciement quand vous parlez de cœur. Utilisez 心.
- Utiliser 魂胆 pour louer le courage. Cela signifie un motif caché.
- Lire 魂 comme kon seul. Seul, c'est tamashii.
- Dire tamashi avec une voyelle finale courte. Le long ii compte.
Pour écrire 魂, commencez par 云 à gauche : deux horizontales et le petit trait incliné avec son point. Puis 鬼 : le court trait oblique, la boîte avec ses lignes intérieures, le trait descendant vers la gauche, le long trait qui se plie à droite et s'accroche, et la petite forme 厶 à la fin. Gardez 云 étroit ; 鬼 prend la majeure partie de la largeur.
魂 en tatouage : esprit, oni et de meilleurs mots
魂 est un kanji de tatouage populaire car sa signification est forte et sa forme frappante. Il vaut la peine de savoir d’abord deux choses. Le côté droit est 鬼, oni, et certains téléspectateurs japonais verront le démon avant l'âme. Et en chinois, 魂 porte également de fortes associations avec les esprits des morts, comme dans les histoires de fantômes.
Un mot exprime souvent votre idée avec plus de précision. 闘魂, esprit combatif, est énergique et courant dans le sport. 心, cœur, est plus simple et plus doux. 魂を込めて, de toute mon âme, est une phrase plutôt qu'un mot, que certains aiment comme devise. Évitez 大和魂 à moins que vous ne compreniez son histoire et comment il peut être lu par les autres. Quel que soit votre choix, demandez à un locuteur natif de le vérifier avant de procéder à l'encrage.
Distinguez 魂, 霊 et 心 avec Mocchi, puis peaufinez vos voyelles longues
Demandez à Mocchi : Expliquez quand utiliser 魂, 霊 et 心, puis donnez-moi cinq phrases à trier. Mocchi explique chaque choix et se souvient des situations dans lesquelles vous vous êtes trompé, afin qu'elles réapparaissent plus tard /review.
Les voyelles longues décident si vous semblez naturel ici : tamashii, pas tamashi, et le long ō dans des mots tels que tōkon et shōkon. Le coach de prononciation propose des exercices pour les voyelles longues : Mocchi choisit un son sur lequel travailler, vous écoutez à vitesse lente, vous enregistrez et obtenez des conseils sur la précision et le rythme.