L'alphabet japonais : qu'est-ce que c'est réellement

Trois scripts, et aucun d'entre eux n'est un alphabet

Un alphabet divise un mot en lettres de consonnes et de voyelles distinctes, le chat a donc besoin de trois signes pour trois sons. Le japonais ne fonctionne pas de cette façon. Son unité de base est la mora, un battement court qui est généralement une consonne plus une voyelle, et un caractère kana représente l'un de ces battements. か n'est pas k plus a, c'est ka, un signe indivisible pour un temps. C'est pourquoi le mot correct pour hiragana et katakana est syllabaire plutôt que alphabet, et pourquoi compter les lettres vous donne une réponse étrange.

Le japonais écrit exécute alors trois systèmes à la fois. Hiragana gère la grammaire, les particules et les terminaisons verbales. Katakana gère les mots importés, les noms étrangers et tout ce que l'écrivain souhaite mettre à part. Les kanji portent la signification des noms et les radicaux des verbes et des adjectifs. Un guide séparé sur ce blog explique le script utilisé par un mot donné ; ici le travail consiste simplement à vous montrer les deux grilles de kana dans leur intégralité et à vous expliquer comment elles sont organisées.

Comment la grille gojūon est construite

La carte Kana s'appelle le gojūon, les cinquante sons. Il s'agit d'un tableau avec cinq colonnes de voyelles dans l'ordre fixe a, i, u, e, o et des rangées de consonnes dans l'ordre fixe k, s, t, n, h, m, y, r, w, avec le caractère unique ん situé à l'extérieur de la grille à la fin. Chaque position combine sa consonne de ligne avec sa voyelle de colonne, donc la ligne t se lit ta, chi, tsu, te, to. Trois de ces cellules sont prononcées de manière irrégulière, ce qui mérite d’être noté maintenant.

Les cellules irrégulières sont celles que les apprenants ont mal lu pendant des mois : し est shi plutôt que si, ち est chi plutôt que ti, つ est tsu plutôt que tu, et ふ est plus proche de fu que de hu, fait avec les deux lèvres plutôt qu'avec les dents de devant. Tout le reste dans la grille correspond exactement à ce que prédisent la ligne et la colonne. Apprenez d'abord les cinq voyelles, puis prenez les lignes dans l'ordre ci-dessus, car cet ordre est également celui qu'utilise le japonais pour classer quoi que ce soit par ordre alphabétique.

Le tableau complet des hiragana

Lisez le graphique dans chaque colonne ainsi que dans chaque ligne. La lecture vous oblige à maintenir une voyelle pendant que la consonne change, ce qui explique pourquoi la grille devient navigable plutôt que mémorisée sous forme de liste. を est écrit dans la rangée w pour des raisons historiques mais se prononce o et n'apparaît en japonais moderne que comme particule objet.

La carte complète des katakanas

Les sons et l'ordre sont identiques à l'hiragana, vous réapprenez donc des formes plutôt qu'un système. Quatre paires de katakana provoquent presque toutes les premières erreurs : シ shi contre ツ tsu, et ソ donc contre ン n. L’indice est la direction du trait. シ et ン s'écrivent avec des traits venant de la gauche et se terminant vers le haut, tandis que ツ et ソ s'écrivent de haut en bas.

Marques sonores et semi-voix

Deux petites marques prolongent la grille de base sans ajouter de nouvelles formes. Le dakuten, une paire de traits courts en haut à droite, exprime une consonne : k devient g, s devient z, t devient d et h devient b. Le handakuten, un petit cercle, s'applique uniquement à la rangée h et la transforme en p. C'est pourquoi le tableau n'a pas besoin de caractères séparés pour ga ou pa, et pourquoi un apprenant qui connaît la base quarante-six peut déjà lire plusieurs centaines de syllabes supplémentaires.

Deux cellules des lignes z et d se chevauchent dans le son. じ et ぢ sont tous deux lus ji, et ず et づ sont tous deux lus zu. L'orthographe moderne utilise じ et ず presque partout ; ぢ et づ survivent principalement à l'intérieur de mots composés où le caractère original est encore visible, comme dans 続く tsuzuku. Ne les traitez pas comme des alternatives gratuites lorsque vous écrivez.

Petit ouais, yu, et tu fais un battement, pas deux

N'importe quel kana dans la colonne i peut être suivi d'un petit ゃ, ゅ ou ょ pour créer un seul battement glissé. きゃ est une mora, kya, pas ki plus toi. Cela compte autant pour le rythme que pour l'orthographe, car lire きょう comme ki-yo-u vous donne trois temps là où le japonais en a deux. Les petits kana sont écrits à peu près à mi-hauteur et, dans le texte vertical, ils se trouvent à droite de la ligne plutôt qu'au centre.

Le petit tsu et le moraïque n

Deux personnages ne portent pas de syllabe qui leur est propre. Le petit っ ou ッ marque une consonne doublée : vous fermez la bouche sur le son suivant et maintenez un battement silencieux avant de le relâcher. On ne le prononce jamais tsu. Le caractère ん est l'autre, un son nasal qui occupe à lui seul un battement complet et change de couleur en fonction de ce qui suit, sonnant plus proche de m avant p et b, et plus proche de ng avant k et g. Les deux sont du timing, et les deux sont des moments où les débutants perdent le rythme d'un mot.

Dites kitte en tapotant la main sur chaque temps : ki, tapotement silencieux, te. Si le mot a le même nombre de frappes que le kana, votre timing est bon. L'apostrophe en Kin'yōbi n'existe qu'en romaji, pour montrer que le ん est un battement en soi et que le mot ne se lit pas en kinyō avec un glissement.

Les voyelles longues sont constituées de deux temps, pas d'une accentuation

Une voyelle longue en japonais est la même voyelle tenue pendant deux temps. Ce n'est pas plus fort et cela ne change pas la qualité, et se tromper change les mots. Hiragana écrit la longueur en ajoutant une voyelle kana : おかあさん ajoute あ, おにいさん ajoute い, くうき ajoute う, et les voyelles longues o et e ajoutent généralement う et い, c'est pourquoi とうきょう est lu Tōkyō et せんせい se lisent sensei avec un long e. Katakana emprunte un chemin plus simple et écrit presque toutes les voyelles longues avec la barre ー.

Pourquoi l'ordre des graphiques exécute votre dictionnaire

L’ordre gojūon n’est pas seulement une disposition pédagogique, c’est l’ordre de tri de la langue. Un dictionnaire, un registre de classe, une liste de stations sur un panneau, un index à la fin d'un livre et les onglets d'un formulaire comportent tous a, i, u, e, o puis k, s, t, n, h, m, y, r, w, n. Une fois la grille automatique, vous pouvez rechercher un mot dans un dictionnaire papier et lire une liste sans chercher, ce qui est une raison pratique pour apprendre l'ordre plutôt que seulement les formes.

Quelques conventions de dépôt l’accompagnent. Les kana marqués sont classés avec leur kana de base, donc が trie à côté de か plutôt que dans une section g séparée. Petite sorte de kana avec leurs équivalents en taille réelle. Les voyelles longues écrites avec la barre katakana sont généralement classées comme la voyelle qu'elles prolongent. Et le classement fonctionne sur les lectures, pas sur les kanji, c'est pourquoi les dictionnaires de mots kanji sont indexés en fonction de leur prononciation kana.

• Dites les titres de rangée dans l'ordre chaque matin : a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, n.
• Triez vous-même une courte liste de cinq mots japonais avant de la comparer à un dictionnaire.
• Lorsque vous rencontrez un nouveau mot, notez où il se situe dans la grille, pas seulement ce qu'il signifie.
• Entraînez-vous à trouver le nom d'une station sur une carte d'itinéraire par son premier kana plutôt que par sa forme.

Lisez ces phrases kana à haute voix

Ces lignes sont écrites uniquement en kana, de la même manière que le matériel destiné aux débutants et aux jeunes enfants est écrit. Lisez chacun lentement sans regarder le romaji, puis vérifiez vous-même. Des battements lents et corrects, rapides et devinés, car deviner vous entraîne à reconnaître les formes des mots plutôt que les caractères.

Notez trois habitudes orthographiques dans ces lignes. は se lit wa lorsqu'il s'agit de la particule sujet, へ se lit e lorsqu'il marque la direction, et を se lit o comme la particule objet. Ce sont les seuls endroits courants où un kana est lu différemment de sa valeur graphique, et ils sont suffisamment fréquents pour que vous les absorbiez en une semaine.

Une première semaine avec la carte

Apprenez les ensembles dans l'ordre que la grille vous indique, une ligne à la fois, et toujours dans les deux sens : forme-son et son-forme. Un guide séparé sur ce blog présente une méthode de quatorze jours avec des techniques de mémoire et des exercices d'écriture manuscrite ; ce qui suit est la version plus courte pour quelqu'un qui souhaite uniquement pouvoir lire le graphique et l'utiliser.

• Jour 1 : les voyelles et la rangée k en hiragana, puis lisez toutes les combinaisons de deux kana que vous pouvez en faire.
• Jour 2 : les rangées s, t et n, en disant shi, chi et tsu à haute voix à chaque fois pour que les irréguliers ne se trompent jamais.
• Jour 3 : les lignes h, m, y, r et w plus ん, et lisez les dix phrases kana ci-dessus.
• Jour 4 : dakuten et handakuten, puis relire les mêmes phrases à la recherche des kana marqués.
• Jour 5 : petit ya, yu, yo, le petit tsu et les voyelles longues, en tapotant les battements avec la main.
• Jour 6 : commencez le katakana au niveau des voyelles et descendez en testant les quatre sosies à chaque session.
• Jour 7 : lisez les menus, les étiquettes des produits et les noms des stations, et écrivez votre propre nom en katakana.