Le kanji de la patience en bref
Le japonais n'a pas un seul mot de patience ; il a une petite famille. Les quatre cartes ci-dessous montrent les mots que vous rencontrerez le plus : le nom formel 忍耐, tous les jours 我慢, long-courrier 辛抱 et le verbe 耐える. Apprenez le sentiment de chacun et vous choisirez rarement le mauvais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | patience, endurance |
| 我慢 | gaman | prendre sur soi, se retenir |
| 辛抱 | shinbō | tenir bon, persévérance |
| 耐える | taeru | endurer, supporter |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | endurer, cacher, furtif |
| 耐 | 9 | tai | taeru | endurer, résister, -preuve |
| 辛 | 7 | tibia | karai, tsurai | épicé, douloureux, dur |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | tenir, embrasser, porter |
忍 a sept coups : 刃 (yaiba, lame) en haut et 心 (cœur) en bas. On l’explique souvent comme le fait de garder une lame sur son cœur sans broncher, ce qui en fait une image mémorable ; traitez-le comme un aide-mémoire plutôt que comme une origine établie.
耐 a neuf traits : 而 à gauche et 寸 à droite. En tant que suffixe, cela signifie -résistant ou -résistant, comme dans 耐震 (résistant aux tremblements de terre) et 耐熱 (résistant à la chaleur), mots que l'on voit sur les bâtiments et les ustensiles de cuisine.
辛抱 combine 辛 (douloureux, épicé aussi, comme dans 辛い karai) et 抱 (tenir). Tenir quelque chose de douloureux est une bonne image de la persévérance.
Mots courants, un proverbe et un prénom
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | endurance, tenue |
| 忍ぶ | shinobu | endurer; faire en secret |
| 忍び足 | shinobiashi | pas furtifs, sur la pointe des pieds |
| 耐久 | taikyū | durabilité |
| 耐震 | taishin | parasismique |
| 我慢強い | gamanzuyoi | patient, capable d'endurer |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | patient, persévérant |
| 根気 | konki | patience, persévérance |
| 気長に | kinaga ni | patiemment, sans se presser |
| 堪忍 | kannin | patience, pardon |
| 残忍 | zannin | cruel, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | la persévérance paie (proverbe) |
| 忍 | Shinobu | endurance · unisexe |
Le dernier mot est une surprise : dans 残忍 (cruel), 忍 a son ancien sens de dureté. C'est un bon rappel qu'un kanji peut s'incliner dans différentes directions à l'intérieur de différents mots. 堪忍 est surtout entendu dans la phrase Kansai 堪忍して, pardonnez-moi, qui semble douce et un peu démodée.
Le proverbe le plus connu sur la patience est 石の上にも三年 : restez assis sur une pierre froide pendant trois ans et même elle se réchauffe. Cela signifie que la persévérance paie, et les enseignants et les patrons le disent souvent aux nouveaux arrivants. Shinobu (忍) est un prénom utilisé aussi bien pour les filles que pour les garçons et, comme la plupart des noms, il peut également être écrit avec d'autres kanji.
Quel mot de la patience choisir
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Ça fait mal, mais je vais le supporter. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Attendez encore un peu. (occasionnel) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | J'ai enduré le froid et j'ai continué. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Attendons patiemment. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Ne retenez pas tout cela. (attentionné, décontracté) |
| Mot | Sentiment | Situation typique | Registre |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | L'endurance comme vertu | Discours, essais, interviews sportives | Formel, écrit |
| 我慢 | Se retenir, supporter | Douleur, faim, pièce bruyante, envie d'un bonbon | Tous les jours |
| 辛抱 | Tenir le coup au fil du temps | Un travail dur, une formation, un apprentissage | Tous les jours, un peu démodé |
| 耐える | Supporter les difficultés | Douleur, froid, tristesse, pression | Neutre |
| 気長に待つ | Attendre calmement | Une livraison, une réponse, un long processus | Tous les jours |
我慢 est souvent considéré comme une valeur culturelle au Japon, et vous entendrez les parents dire à leurs enfants de 我慢して. Mais les gens s'en inquiètent aussi trop : 我慢しすぎないで et 無理しないで sont des choses gentilles à dire à un ami ou un collègue fatigué. Le degré d’admiration de 我慢 varie beaucoup selon la famille, le lieu de travail et la génération.
Demander à quelqu'un de patienter
L'anglais soyez patient ne se traduit pas directement. 忍耐してください ressemble à une commande stricte d'un manuel. Les Japonais demandent de la patience en demandant du temps ou en disant de ne pas se précipiter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Veuillez patienter encore un peu. (poli) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Pas besoin de se précipiter. (occasionnel) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Désolé de vous faire attendre. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Merci pour votre compréhension. (très formel) |
La dernière ligne est la formule de politesse utilisée dans les notifications et dans les e-mails lorsqu'une entreprise demande à ses clients d'être patients en cas de retard. Il est utile de le reconnaître, même si vous le dites rarement vous-même.
Mini-dialogue : apprendre le tour de potier
Les mots de patience reviennent souvent lorsqu’on apprend un métier. Ici, un apprenant d'un cours de poterie discute avec le professeur après un autre bol déséquilibré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Vous : j'ai encore tout gâché. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Enseignant : Ça va. Tout le monde est comme ça au début. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Vous : Il faut beaucoup de temps pour s'améliorer. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Enseignant : La persévérance paie. Allons-y doucement. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Vous : D'accord, je vais m'y tenir. |
La réponse de l'enseignant suit un schéma commun : rassurez d'abord (大丈夫), dites que la lutte est normale (最初はみんなそう), puis proposez le proverbe et une légère poussée. Si un ami japonais a des difficultés, vous pouvez emprunter les mêmes étapes et terminer par 気長にいこう ou 焦らなくていいよ.
忍 en tatouage ou en motif
忍 est populaire dans les catalogues de tatouage comme patience ou endurance. Cependant, pour de nombreux lecteurs japonais, 忍 à lui seul renvoie d'abord à ninja, le message peut donc être lu comme un amour pour ninja plutôt que comme une vertu personnelle. Ce n’est pas faux, cela vaut juste la peine de le savoir.
Si vous voulez de la patience, 忍耐 est clair et sérieux. 辛抱 est chaleureux et terre-à-terre, et 石の上にも三年 fonctionne comme une phrase si vous aimez les proverbes. En chinois, 忍 et 忍耐 ont une signification similaire, la principale différence réside donc dans l'association ninja au Japon. Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le design avant de procéder à l'encrage.
Travaillez les mots de la patience avec Mocchi, petit à petit
À juste titre, ces mots collent mieux à une pratique courte et répétée. Demandez Mocchi : Donnez-moi quatre situations quotidiennes et laissez-moi choisir gaman, shinbō, nintai ou taeru pour chacune. Mocchi explique chaque réponse, note celles sur lesquelles vous vous trompez et les intègre dans votre suivante /review sans que vous ayez à le demander.
Lorsque les mots vous semblent familiers, mettez-les sur des flashcards avec /create-flashcards et jouez-les dans Mocchi Flight, en guidant Mocchi à travers la porte avec le bon mot.
Erreurs fréquentes et comment écrire 忍
- Dire 忍耐してください pour demander à quelqu'un d'attendre. Dites もう少し待ってください.
- Utiliser 我慢 pour une longue carrière. Pour des années d'effort, 辛抱 ou 続ける correspondent mieux.
- Lecture de 残忍 en tant que patient. Cela signifie cruel.
- Écrire 刀 au lieu de 刃 en haut de 忍 ; le petit coup supplémentaire compte.
- Confondre 忍 avec 認 (comme dans 認める, admettre). 認 est 言 plus 忍, alors vérifiez 言 à gauche.