血 en quatre mots : du doigt coupé au groupe sanguin
血 signifie du sang. C'est un kanji courant dans la vie de tous les jours, même si vous ne mettez jamais les pieds à l'hôpital, car il apparaît sur les formulaires de santé, dans les situations de premiers secours et dans les bavardages. Commencez par ces quatre mots : le kanji lui-même, le mot pour le groupe sanguin, le mot formel pour le saignement et le mot pour le saignement de nez.
Notez les lectures. Chi est le mot japonais natif, et il se transforme en ji dans hanaji. Ketsu est la lecture utilisée dans des mots plus longs et plus techniques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 血 | chi | sang |
| 血液型 | ketsuekigata | groupe sanguin |
| 出血 | shukketsu | saignement (formel) |
| 鼻血 | hanaji | un saignement de nez |
Comment 血 se lit et se construit
血 a six traits. Il est généralement expliqué comme 皿 (sara, un plat ou un bol) avec un court trait sur le dessus, souvent décrit comme une goutte de sang dans un récipient utilisé pour les offrandes dans les rituels anciens. Quelle que soit son origine exacte, l’image d’une goutte au-dessus d’un plat est un moyen facile de s’en souvenir.
Les lectures suivent le schéma habituel. Seul, ou avec des mots japonais natifs, dites chi. Dans les composés empruntés au chinois, disons ketsu, qui se raccourcit souvent en ket- ou kek- avant un son k, s ou t.
| Type de lecture | En lisant | Quand il est utilisé | Exemple |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | seul et avec des mots natifs | 血が出た, chi ga deta, ça saigne |
| kun'yomi (après un autre mot) | ji | avec un changement de son | 鼻血, hanaji, un saignement de nez |
| on'yomi | ketsu | dans la plupart des composés | 血液, ketsueki ; 献血, kenketsu |
| on'yomi (raccourci) | kek- | avant un son k | 血管, kekkan, un vaisseau sanguin |
Clinique, premiers secours et mots courants avec 血
Ce sont les 血 mots que vous êtes le plus susceptible d’entendre dans une clinique, lors d’un bilan de santé ou dans les journaux. La plupart utilisent la lecture ketsu. Si vous vivez au Japon, le bilan de santé annuel, 健康診断 (kenkō shindan), comprend généralement une analyse de sang, donc les mots cliniques de cette liste valent la peine d'être appris avant de partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | sang (formel, médical) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | une prise de sang |
| 採血 | saiketsu | prendre un échantillon de sang |
| 献血 | kenketsu | don de sang |
| 血圧 | ketsuatsu | pression artérielle |
| 血管 | kekkan | un vaisseau sanguin |
| 貧血 | hinketsu | anémie; se sentir faible |
| 止血 | shiketsu | arrêter le saignement |
| 血だらけ | chidarake | couvert de sang |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Je saigne! (occasionnel) |
Hinketsu est médicalement une anémie, mais dans les conversations quotidiennes, les gens l'utilisent également en cas de vertiges soudains et d'évanouissement, par exemple lors d'une longue réunion matinale : hinketsu de taoreta, elle s'est évanouie. Ketsuatsu revient à chaque contrôle, avec takai (élevé) et hikui (faible). Et chidarake, couvert de sang, c'est le genre de mot qu'on entend dans les histoires dramatiques, ou de la part d'un enfant au genou écorché qui apprécie l'attention.
Chi ou ketsueki : quel mot pour le sang ?
En japonais, il existe deux mots courants pour désigner le sang, et ils ne sont pas utilisés aux mêmes endroits. 血 (chi) est court, parlé et personnel : votre propre sang lorsque vous vous coupez, un saignement de nez, une égratignure. 血液 (ketsueki) est formel et scientifique : le sang comme substance à tester, stocker ou mesurer.
Se tromper de choix ne provoque pas de malentendus, mais cela change le ton. Dire à un ami ketsueki ga deta que vous vous êtes coupé le doigt ressemble à un rapport médical. Un médecin écrivant chi sur un résultat de test semblerait trop désinvolte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Votre doigt saigne. (occasionnel) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Les résultats de vos analyses de sang sont de retour. (poli) |
| Indiquer | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Registre | tous les jours, parlé | formel, médical, écrit |
| Utilisation typique | coupures, saignements de nez, expressions idiomatiques | tests, don, recherche |
| Exemple | chi ga tomaranai, ça n'arrêtera pas de saigner | ketsueki kensa, une prise de sang |
| Dans les idiomes | très courant | presque jamais |
Parler des groupes sanguins : que répondre quand on vous demande le vôtre
Tôt ou tard, quelqu'un au Japon pourrait vous demander nani-gata, quel type êtes-vous ? La question fait référence au groupe sanguin. Une croyance populaire relie chaque type à une personnalité, par exemple selon laquelle les personnes de type A sont prudentes et les personnes de type O sont faciles à vivre. Il n’existe aucun support scientifique à cette hypothèse, et beaucoup de gens la considèrent comme un jeu léger, comme les signes astrologiques. D’autres trouvent cela fastidieux, et juger les gens en fonction de cela est largement considéré comme injuste, alors restez ludique.
Vous pouvez répondre, plaisanter ou simplement dire que vous ne savez pas. De nombreuses personnes en dehors du Japon ne connaissent jamais leur groupe sanguin, ce qui surprend souvent leurs amis japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Ami : Quel est votre groupe sanguin ? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Vous : Tapez A. (occasionnel) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Ami : Je le savais ! Tu es si prudent. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Vous : En fait, je ne connais pas le mien. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Ami : Quoi, tu ne sais pas ? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Vous : Les gens ne vérifient pas souvent chez eux. |
Les types sont indiqués avec des lettres anglaises : ēgata, bīgata, ōgata et ēbīgata pour A, B, O et AB. Lors d’un entretien d’embauche ou dans un cadre formel, ce sujet ne serait pas à sa place et il vaut mieux éviter d’en parler à ses collègues de travail.
Dialogue : une prise de sang à la clinique
Voici un échange poli lors d’une prise de sang, comme on pourrait en avoir lors d’un bilan de santé annuel. L'infirmière parle poliment et gentiment ; vous répondez poliment aussi. Dire que vous êtes un peu nerveux est tout à fait normal et les infirmières vous laisseront souvent vous allonger si vous avez tendance à vous sentir mal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Infirmière : Nous allons prendre un échantillon de sang aujourd'hui. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Tu vas bien. Je suis un peu nerveux à ce sujet... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Infirmière : Dites-moi si vous ne vous sentez pas bien. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Infirmière : Votre bras gauche va bien ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vous : Oui, s'il vous plaît. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Infirmière : Vous sentirez une petite piqûre. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Infirmière : Tout est fait. Veuillez appuyer ici. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Vous : Le saignement s'est arrêté. |
Expressions : quand le sang s'agite, bout ou se retire
Le japonais utilise 血 dans plusieurs expressions vivantes sur l'excitation, la famille et le caractère. Ils sont courants dans les conversations, à la télévision et dans les mangas, et le premier est une belle expression à utiliser vous-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | sentir l'excitation monter à l'intérieur |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | pâlir de choc |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | colérique |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | sans coeur, de sang froid |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | être lié par le sang |
| 熱血 | nekketsu | au sang chaud, passionné |
Chi ga sawagu, mon sang s'agite, décrit l'envie de participer lorsque vous entendez quelque chose que vous aimez : des tambours de festival, une foule chantant dans un stade ou les notes d'ouverture d'une chanson préférée. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, quand j'entends les tambours du festival, mon sang se met à battre, c'est une chose naturelle à dire. Nekketsu décrit une personne extrêmement passionnée, souvent entraîneur ou enseignant dans un drame sportif, et est plutôt positif.
Chi mo namida mo nai, sans sang ni larmes, est une critique sévère envers quelqu'un qui ne fait preuve d'aucune pitié, alors soyez prudent. Chi ga tsunagatte inai, sans lien de sang, apparaît souvent dans les histoires de belles-familles et d'adoption, généralement pour dire que l'amour compte plus que le sang.
血 dans les tatouages et les motifs, et le piège du 皿
Le sang est une image forte. En tant que kanji unique, 血 peut ressembler au titre d'un film d'horreur ou à un avertissement, alors réfléchissez à ce que vous voulez dire avant de l'utiliser dans un tatouage, un logo ou le titre d'un jeu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 皿 | sara | une assiette, un plat |
| 灰皿 | haizara | un cendrier |
- Un seul 血 se lit simplement comme du sang. De nombreux lecteurs japonais le trouveront sanglant ou agressif plutôt que profond.
- Pour la famille et l'ascendance, 絆 (kizuna, lien) ou 家族 (kazoku, famille) expriment généralement mieux l'idée qu'un mot contenant du sang.
- Pour la passion et l'esprit combatif, 熱血 (nekketsu) est positif et familier des histoires sportives.
- Le chinois et le japonais utilisent tous deux 血, mais certains composés diffèrent : le groupe sanguin est 血液型 en japonais et 血型 en chinois. Vérifiez dans quelle langue vous écrivez.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le style avant de vous faire tatouer, et regardez le sosie ci-dessous.
Le sosie à regarder est 皿, un plat. Il s'agit de 血 sans le trait court en haut, et laisser ce trait supprimé est l'erreur la plus courante avec ce kanji. Les autres erreurs courantes sont de lire 出血 comme shutsuketsu (c'est shukketsu) et de dire ketsueki dans des situations occasionnelles où chi semble naturel.
Répétez les mots de la clinique avec Mocchi avant votre bilan
Un bilan de santé est plus facile lorsque les mots sont déjà familiers. Connectez-vous et demandez Mocchi : Apprenez-moi le japonais dont j'ai besoin pour une prise de sang, puis interrogez-moi à ce sujet. Mocchi explique des mots comme saiketsu, ketsuatsu et hinketsu, vous interroge et se souvient de ceux qui vous manquent afin de pouvoir les ramener dans un /review avant la journée.
Alors dites-le à haute voix. Dans AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez un jeu de rôle d'infirmière clinique, parlé lentement au début. Dites que vous devenez nerveux, répondez aux questions sur votre bras et demandez quand les résultats seront prêts. Le bilan de séance montre ensuite quelles phrases sont sorties naturellement et lesquelles nécessitent un nouvel essai.