Le kanji de la paix en bref
平和 est le mot dont vous avez besoin la plupart du temps. Ses deux kanji ajoutent chacun quelque chose : 平 signifie plat, niveau et calme, et 和 signifie harmonie et douceur. Ensemble, ils décrivent un monde sans conflit. Les deux autres cartes ci-dessous sont destinées à une paix calme et personnelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | paix |
| 和 | wa | harmonie |
| 安らか | yasuraka | serein, paisible |
| 穏やか | odayaka | calme, doux, tempéré |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | salut, byō | taira, hira | plat, plat, calme, ordinaire |
| 和 | 8 | wa, ou | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmonie, douceur, Japon |
| 安 | 6 | un | yasui, yasuraka | sûr, confortable, pas cher |
| 穏 | 16 | sur | odayaka | calme, tranquille, doux |
平 a cinq traits et est simple et symétrique. La lecture byō apparaît dans 平等 (byōdō, égalité), mot qui figure souvent à côté de 平和 dans les discours.
和 est composé de 禾 (une plante céréalière) à gauche et de 口 (bouche) à droite. Un aide-mémoire populaire est le grain pour chaque bouche, qui ressemble à la paix, mais considérez-le comme un moyen mnémonique plutôt que comme une origine prouvée. La rare lecture o apparaît dans 和尚 (oshō, un prêtre bouddhiste).
Mots courants avec 平 et 和
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | paix mondiale |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | une vie quotidienne paisible |
| 平日 | heijitsu | jour de la semaine |
| 平気 | heiki | bien, pas dérangé |
| 平等 | byōdō | égalité |
| 平穏 | heion | tranquillité, calme sans incident |
| 和食 | washoku | Cuisine japonaise |
| 和室 | washitsu | Chambre de style japonais tatami |
| 調和 | chōwa | harmonie, équilibre |
| 和やか | nagoyaka | convivial, détendu (ambiance) |
| 和む | nagomu | adoucir, être apaisé |
| 令和 | Reiwa | Nom de l'ère actuelle du Japon |
Remarquez à quel point ces mots sont ordinaires. 平日 (jour de la semaine) et 平気 (je vais bien, ça ne me dérange pas) utilisent 平 pour le niveau et la normale, pas pour la paix. 和 apparaît tous les jours dans 和食 et 和室. Le nom de l’ère 令和 a commencé en 2019, il apparaît donc sur les formulaires et les calendriers partout au Japon.
La paix d'un pays ou la paix de l'esprit
L'anglais utilise un mot pour les deux. Le japonais préfère des mots différents, et les mélanger est l'erreur la plus courante sur ce sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Je veux que le monde soit en paix. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Je me suis senti soulagé d'entendre ta voix. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Regarder la mer me calme le cœur. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | C'était une ambiance chaleureuse et conviviale. |
| Mot | Une sorte de paix | Utilisation typique | A éviter pour |
|---|---|---|---|
| 平和 | Pas de guerre ni de conflit | La paix mondiale, une ville ou une époque paisible | Votre calme personnel, dans une conversation informelle |
| 安心 | Se sentir en sécurité, soulagé | Entendre de bonnes nouvelles, un lieu de confiance | Paix entre les pays |
| 心の安らぎ | Paix intérieure, confort | De la musique, de la nature, un animal de compagnie, un bain chaud | Sujets politiques |
| 穏やか | Calme, doux, doux | Une personne, la mer, la météo, une journée | Déclarations très formelles sur la paix |
| 和やか | Ambiance chaleureuse et conviviale | Une réunion, une fête, un repas de famille | Une personne seule |
安らか a une utilité particulière pour savoir : 安らかにお眠りください (que vous reposiez en paix) est dit ou écrit pour les morts. C'est un mot doux et respectueux, mais dans cette phrase définie, il appartient aux funérailles, alors évitez-le comme un souhait occasionnel.
Prénoms, expressions figées et kanji proches
和 est courant dans les noms, lisez kazu ou nodoka entre autres lectures. 平 apparaît dans les noms des garçons comme étant hei, et Taira est un nom de famille historique. Comme toujours, le même son peut être écrit avec d'autres kanji, et les familles choisissent les kanji pour leur signification, leur son et leur apparence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmonie · garçon |
| 和 | Nodoka | calme, harmonie · fille |
| 康平 | Kōhei | en bonne santé et calme · garçon |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | l'harmonie doit être valorisée (dicton classique) |
La dernière ligne est un dicton classique traditionnellement lié à la Constitution en dix-sept articles attribuée au Prince Shōtoku. Vous le verrez dans les cours d’histoire et les discours, pas dans les conversations.
Deux sosies attrapent les apprenants. 和 et 私 (watashi, I) ont tous deux 禾 à gauche ; 和 a 口 à droite, 私 a ム. Et 平 et 半 (han, moitié) regardent de près : 平 commence par une ligne horizontale et garde ses deux points courts entre les lignes, tandis que 半 place les deux points en haut, au-dessus des deux lignes.
Mini-dialogue : un matin calme dans le jardin d'un temple
Les mots de paix apparaissent souvent lorsque vous décrivez ce que vous ressentez dans un lieu. Ici, un visiteur et un ami japonais discutent tranquillement dans le jardin d'un temple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Ami : C'est tellement calme et apaisant ici. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Vous : C’est vraiment le cas. Mon cœur est calme. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Ami : Nous sommes occupés tous les jours, nous avons donc besoin d'un peu de paix. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Vous : Quelle matinée paisible. |
和 ou 平和 en tatouage ou en motif
和 est beau et populaire, mais il a plusieurs significations : harmonie, paix, douceur et Japon ou style japonais. Au Japon, sur un T-shirt, 和 peut se lire comme le style japonais, comme l'utilisent les restaurants. Sur un tatouage, de nombreux lecteurs comprendront l’harmonie, mais tout le monde ne pensera pas à la paix.
平和 est indubitable : cela signifie la paix. Si vous recherchez la paix intérieure, pensez à 安らぎ (paix, confort) ou 穏やか (calme), qui décrivent un état d'esprit. N'oubliez pas que les chinois utilisent 和平 pour la paix, donc un dessin copié à partir d'une source chinoise peut inverser les caractères. Choisissez volontairement la langue et demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le design avant de procéder à l'encrage.
À Hiroshima et Nagasaki, le 平和 a un poids particulier. Hiroshima possède le parc commémoratif de la paix, 平和記念公園, et Nagasaki a son parc de la paix, 平和公園, et les deux villes organisent des cérémonies commémoratives chaque mois d'août. Si vous visitez, 平和 ressemble moins à un mot abstrait qu'à une promesse, qu'il convient de retenir si vous le choisissez comme design.
Apprenez 平和 et ses discrets cousins avec Mocchi
Tapez /explain 海を見ると心が穏やかになります dans Mocchi. Il divise la phrase en parties, nomme les particules と et が, explique なります et vous donne le sens. Demandez ensuite à Mocchi trois phrases supplémentaires avec 安心, 和やか et 平和, et Mocchi note les mots sur lesquels vous avez hésité pour votre prochaine révision.
Terminez par Sentence Builder dans la section jeux, où vous mettez de l'ordre dans les morceaux japonais. Des mots calmes comme ceux-ci se trouvent souvent dans des phrases plus longues, et les reconstruire vous aide à sentir où vont 心が et になる.
Erreurs fréquentes et comment écrire 和
- Dire 私は平和です car je suis en paix. Dites 心が穏やかです ou 落ち着いています.
- Utiliser 和平 pour la paix en général. En japonais, cela signifie un accord de paix entre les parties en guerre.
- Lire 平気 comme paisible. Cela signifie bien ou indifférent : 平気だよ, je vais bien.
- Écrire 私 quand vous voulez dire 和 : vérifiez le côté droit, 口 ou ム.