美 en bref
美 est un kanji courant enseigné en troisième année du primaire. Sa signification fondamentale est la beauté, mais il s'étend jusqu'à signifier beau, excellent et agréable, c'est pourquoi il apparaît dans les mots sur la nourriture, l'art, les éloges et les récompenses ainsi que l'apparence.
Les cartes ci-dessous montrent les kanji et trois mots que chaque apprenant rencontre tôt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美 | bi | beauté |
| 美しい | utsukushii | beau |
| 美人 | bijin | une belle femme |
| 美味しい | oishii | délicieux |
Notez que les lectures changent : bi dans 美 et 美人, utsukushi dans 美しい et dans 美味しい le mot entier est lu oishii, sans lecture séparée pour 美. C'est le signe de ateji, kanji choisi pour sa signification.
Lectures, traits et composants de 美
美 est constitué d'une forme de mouton sur le dessus, du même dessus que 羊 (hitsuji, mouton) sans sa queue, et 大 (grand) en dessous. Une explication populaire est qu’un grand et beau mouton était une image de quelque chose d’excellent, peut-être comme offrande. D’autres explications existent, alors considérez cela comme un souvenir plutôt que comme un fait établi.
Dans la liste officielle des kanji quotidiens, 美 n'a que deux lectures : bi et utsukushii. La lecture mi est une lecture de nom, et vous la rencontrerez constamment dans les prénoms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | mouton (en haut de 美) |
| 大 | dai | grand (en bas de 美) |
| Article | Détail | Exemple |
|---|---|---|
| On'yomi (lecture en chinois) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (lecture native) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Lecture courante dans les noms | mi; aussi yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko ou Miko) |
| Nombre de traits | 9 | Top 6 (forme 羊), bottom 3 (大) |
| Parties | ⺶ forme de mouton + 大 gros | Origine expliquée de différentes manières |
Mots courants avec 美
Ces mots reviennent dans la vie quotidienne, dans les achats et les voyages. Plusieurs se trouvent sur les devantures de magasins devant lesquelles vous passez chaque jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | musée d'art |
| 美容院 | biyōin | salon de coiffure |
| 美容 | biyō | soins de beauté |
| 美肌 | bihada | belle peau |
| 美男美女 | binan bijo | beaux hommes et femmes |
| 美意識 | biishiki | un sens de la beauté, un sens esthétique |
| 美化 | bika | embellir; glorifier le passé |
| 優美 | yūbi | gracieux, élégant |
| ご褒美 | gohōbi | une récompense, un régal |
| 美味 | bimi | une délicatesse, un goût raffiné (écrit) |
| 美徳 | bitoku | une vertu |
ご褒美 est un mot préféré dans la vie quotidienne : 自分へのご褒美, un régal pour moi, c'est ce que disent les gens lorsqu'ils achètent un bon gâteau après une dure semaine. Ici, 美 signifie quelque chose de bon plutôt que quelque chose de beau.
美化 a un double sens. 町の美化 consiste à garder la ville propre et jolie, comme lors d'une journée de nettoyage bénévole, mais 過去を美化する signifie regarder le passé à travers des lunettes teintées en rose.
美しい, きれい et 美人 : ce que l'on dit vraiment
美しい est un mot fort et légèrement formel. Il est parfait pour une montagne à l'aube, un morceau de musique, un travail de calligraphie ou un acte de gentillesse, et cela sonne souvent poétique. Dans les conversations quotidiennes, la plupart des gens disent きれい, ce qui signifie aussi propre et bien rangé.
美人 est le mot standard pour désigner une belle femme. C'est un compliment, mais les commentaires sur l'apparence d'une personne peuvent sembler personnels, surtout au travail, c'est pourquoi beaucoup de gens les évitent. Pour les hommes, イケメン (ikemen, un beau mec) est courant et décontracté ; 美男 (binan) semble démodé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, comme c'est beau ! (tous les jours) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Quelle vue vraiment magnifique. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Ton japonais est magnifique. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Ta sœur est belle. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | La chambre est propre maintenant. (occasionnel) |
Si un locuteur japonais vous complimente, une réponse modeste est naturelle : そんなことないです (sonna koto nai desu, pas du tout) ou simplement ありがとうございます avec un sourire. Les deux vont bien ; de plus en plus, les jeunes se contentent de dire merci, tandis qu’un déni catégorique peut paraître démodé mais n’est jamais impoli.
Une habitude sûre pour les apprenants est de faire l’éloge des choses plutôt que des personnes : la vue, la nourriture, l’écriture, le jardin, la photo. 美しい et きれい fonctionnent tous deux pour des choses, et personne ne interprétera mal votre intention.
Mini-dialogue : dans le jardin d'un temple
Les jardins sont l’endroit où 美しい se sent le plus à l’aise. Ici, deux amis visitent un paisible jardin de temple en automne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam : Ce jardin est vraiment magnifique. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Monsieur Kato : C'est particulièrement agréable en automne. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam : Les feuilles d'automne se reflètent dans l'étang. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | M. Kato : C'est le sens japonais de la beauté. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam : Que diriez-vous de matcha et de bonbons après ? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Monsieur Kato : Bonne idée. Je connais un endroit délicieux. |
美 dans les prénoms, kanji proches et erreurs fréquentes
美 est l'un des kanji les plus courants dans les prénoms des filles japonaises, généralement lu mi. Les familles le choisissent souvent pour sa signification, sa sonorité douce et sa forme équilibrée. Il apparaît également dans certains noms plus anciens lus yoshi, et occasionnellement dans les noms de garçons, mais ceux-ci sont moins courants. La même lecture mi peut être écrite avec d'autres kanji, tels que 実 (fruit) ou 海 (mer), vous ne pouvez donc pas deviner le kanji à partir du son.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | beauté, épanouissement · fille |
| 由美 | Yumi | raison, beauté · fille |
| 美穂 | Miho | beauté, épi de blé · fille |
| 美月 | Mizuki | beauté, lune · fille |
- Appeler un homme 美人. Il est utilisé pour les femmes ; pour les hommes, essayez かっこいい (kakkoii, cool, beau).
- Dire 美しい à propos d’un bureau bien rangé. C'est きれい.
- Lire 美味しい comme bimishii. C'est oishii ; les kanji n'ont qu'un sens.
- En supposant que chaque mi dans un nom est 美. Demandez toujours comment quelqu'un écrit son nom : どういう字を書きますか.
Sosies : 美 partage son haut en forme de mouton avec 義 (gi, justice, devoir) et 着 (chaku, porter, arriver). La différence est le bas : 大 dans 美, 我 dans 義 et 目 dans 着. 美 ressemble également à 業 (gyō, travail) en petites tailles.
Comment écrire 美 : commencez par les deux petits points en haut, puis les trois horizontales et la verticale de la forme du mouton, puis 大 en bas, dont l'horizontale supérieure est le trait le plus long du caractère. Neuf coups en tout.
美 en tatouage ou en motif
美 est un kanji réel et positif que les lecteurs japonais comprennent immédiatement. Son défi est qu'il est si familier dans les prénoms de filles, les salons de beauté et les cosmétiques qu'un seul 美 peut ressembler à une partie d'un nom ou d'une marque plutôt qu'à une idée personnelle. C'est une question de goût, pas d'erreur.
Un mot peut en dire plus : 美しい (beau) comme adjectif, 優美 (grâce, élégance) ou 美意識 (le sens de la beauté). En chinois, 美 est utilisé de la même manière et le caractère est identique, mais il fait également partie du nom chinois des États-Unis, donc certains lecteurs chinois peuvent faire ce lien.
Avant d'encrer, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, la signification et le dessin, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | grâce, élégance |
Apprenez les mots en 美 avec Mocchi, puis employez-les au musée
Écrivez trois phrases courtes, une avec 美しい, une avec きれい et une avec ご褒美, et envoyez-les à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /correct. Mocchi les corrige, explique si 美しい semble trop formel dans chacun d'eux et se souvient de vos choix afin qu'un /quiz ultérieur vérifie à nouveau la différence.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'un guide dans un petit musée local. Demandez où se trouvent les peintures, dites ce que vous trouvez beau et lisez ensuite le rapport de la session pour les corrections et le nouveau vocabulaire.