Un kanji, quatre rôles : or, argent, vendredi et couleur
Si vous apprenez 金 comme or uniquement, vous serez perplexe la première fois que vous le verrez sur un calendrier ou un reçu. Il est préférable de l'apprendre dès le début comme un kanji avec quatre tâches quotidiennes. Ces quatre mots les montrent tous, ainsi que les deux lectures les plus importantes, kin et kane.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金 | kin | or |
| お金 | okane | argent |
| 金曜日 | kin'yōbi | vendredi |
| 金色 | kin'iro | doré (couleur) |
Lectures, traits et la clé du métal
金 a huit traits. Cela commence par une paire de traits en forme de toit, puis des lignes horizontales en forme de 王 avec deux petits points près du bas, qui sont souvent décrits comme des pépites de métal dans le sol. Cette image est un aide-mémoire courant plutôt qu’une histoire établie, mais elle fonctionne bien.
Les lectures sont plus variées que la plupart des kanji pour débutants. Kin est utilisé pour l’or et dans la plupart des composés. Kane est le mot natif pour l'argent et le métal, presque toujours avec un o devant lorsqu'il signifie argent. Kana apparaît dans quelques mots métalliques, et kon dans de rares mots littéraires ou bouddhistes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀 | gin | argent |
| 鉄 | tetsu | fer |
| 鍵 | kagi | une clé, une serrure |
| 針 | hari | une aiguille |
| Type de lecture | En lisant | Quand il est utilisé | Exemple |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | l'or et la plupart des composés | 金メダル, kin medaru ; 料金, ryōkin, frais |
| on'yomi (rare) | kon | mots littéraires et bouddhistes | 金色, konjiki, golden (littéraire) |
| kun'yomi | kane | argent et métal | お金, okane ; 金持ち, kanemochi, riche |
| kun'yomi | kana | quelques mots métalliques | 金物, kanamono, matériel ; 金づち, kanazuchi, marteau |
En tant que radical, 金 rétrécit et se déplace vers la gauche, où il est appelé kanehen. Il vous indique qu'un kanji a à voir avec le métal, et le côté droit fait souvent allusion au son ou à sa signification spécifique.
Quinze mots d'argent, de métal et de couleur
Ces mots reviennent lorsque vous magasinez, payez vos factures, lisez les prix et parlez de couleurs. Le groupe monétaire est le plus utile dans la vie quotidienne au Japon, où certains petits magasins et restaurants n'acceptent encore que les espèces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | espèces |
| 料金 | ryōkin | des frais, des frais |
| 税金 | zeikin | impôt |
| 貯金 | chokin | économies |
| 借金 | shakkin | une dette |
| 金額 | kingaku | une somme d'argent |
| お金持ち | okanemochi | une personne riche |
| 賞金 | shōkin | prix en argent |
| 金髪 | kinpatsu | cheveux blonds |
| 金魚 | kingyo | un poisson rouge |
| 金属 | kinzoku | métal |
| 金箔 | kinpaku | feuille d'or |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | En espèces seulement. (style avis de magasin) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Avez-vous assez d'argent ? (occasionnel) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Je dois commencer à économiser. (occasionnel) |
Kanazuchi, un marteau, a un deuxième sens amusant : quelqu'un qui ne sait pas nager et qui coule comme un marteau. Watashi, kanazuchi nan da, je ne sais pas du tout nager, est une auto-description amicale. Et kingyo, les poissons rouges, sont un classique des festivals d'été, où les enfants tentent de les attraper avec une pelle en papier fragile.
Or ou argent ? Lire 金 selon le contexte
Parce qu’un kanji couvre les deux idées, le japonais s’appuie sur les lectures et le contexte. La règle la plus rapide : okane est toujours de l'argent, kin à lui seul est de l'or, et dans les composés, vous devez connaître le mot. Ryōkin est payant, mais kinpaku est une feuille d'or, même si les deux sont lus avec kin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | or, doré (grand) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Ils ont gagné une médaille d'or ! |
| Tu vois | Lire | Moyens | Indice |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | argent | le poli o devant |
| 金 | kin | or | seul, avec métal ou médaille |
| 金曜 | kin'yō | Vendredi | sur un calendrier ou un emploi du temps |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | frais, espèces | sur les prix et les recettes |
| 金色 | kin'iro | couleur or | décrire à quoi ressemble quelque chose |
Un autre mérite d'être connu : 黄金 (ōgon), doré, un mot un peu grandiloquent pour l'or ou un âge d'or. Vous l’entendrez dans des phrases comme ōgon no aki, un automne glorieux et dans des commentaires sportifs. ゴールド (gōrudo) existe également comme emprunt, principalement pour les couleurs des produits et des cartes de membre.
Une glace à la feuille d'or à Kanazawa : un court dialogue
Kanazawa, dont le nom commence par 金, est célèbre pour ses feuilles d'or, et les visiteurs peuvent essayer des objets artisanaux qui l'utilisent et même les manger. Une glace molle enveloppée dans une feuille entière de feuille d’or est devenue un régal populaire. Ici, deux amis en trouvent un lors d'une promenade touristique ; le discours est désinvolte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Ami : Regardez, des glaces à la feuille d'or ! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Vous : Du vrai or ? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Ami : Oui. Kanazawa est célèbre pour la feuille d'or. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Vous : Est-ce vraiment acceptable de manger ? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Ami : Oui, même si cela n’a aucun goût. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Vous : C'est tout doré et scintillant ! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Ami : Prenons une photo, puis mangeons. |
Dictons et expressions sur l'or et l'argent
Plusieurs dictons bien connus utilisent 金, certains importés d'autres langues et d'autres locaux. Ils apparaissent dans les discours, les conseils et les discussions quotidiennes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | le temps c'est de l'argent |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | le silence est d'or |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | Quand l'argent s'épuise, l'amitié aussi |
| 金字塔 | kinjitō | une réalisation monumentale |
| 花金 | hanakin | un vendredi soir amusant (argot daté) |
Kane no kireme ga en no kireme prévient que certaines relations ne durent que le temps que dure l’argent. Kinjitō, littéralement une tour en forme de kanji 金, faisait à l'origine référence à une pyramide et désigne désormais une réalisation historique, souvent dans l'actualité sportive ou culturelle. Hanakin, le vendredi des fleurs, était l'argot populaire du début du week-end et fait toujours sourire, même si de nombreux jeunes le trouvent démodé.
金 dans les tatouages, les noms et les motifs
L'or suggère de la valeur et de la brillance, il est donc tentant pour les tatouages, les noms d'équipe et les logos. Mais 金 envoie des messages contradictoires aux lecteurs japonais, alors réfléchissez-y d'abord.
- Un seul 金 est généralement lu comme de l'argent. Sur la peau, cela peut paraître gourmand ou ressembler à une blague, et certaines personnes penseront au vendredi.
- 金 est un nom de famille courant dans Korea, lisez Kim, et en Chine, lisez Jin. Un lecteur de ces pays peut le prendre comme nom de famille.
- Pour brillant ou précieux, 黄金 (ōgon) ou 金色 (kin'iro) disent or plus clairement, et 輝き (kagayaki, éclat) évite complètement l'argent.
- Dans les noms de lieux et de famille japonais, 金 est courant : Kanazawa, et les noms de famille tels que Kaneko et Kaneda, qui utilisent la lecture kane.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le style avant de vous faire tatouer, et assurez-vous qu'il ne s'agit pas du sosie ci-dessous.
Sosies et erreurs fréquentes
Le kanji le plus souvent confondu avec 金 est 全 (zen, tout, entier). Les deux ont le même toit sur le dessus, mais 全 a 王 en dessous sans points, tandis que 金 a ses deux petits points et un corps plus long. 釜 (kama, une marmite) met 金 sous une autre forme et est visible sur les menus pour le riz cuit dans une marmite en fer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | tout, tout |
| 釜飯 | kamameshi | riz cuit dans une marmite en fer |
- Dire kane pour l'or. L'or est kin ; okane c'est de l'argent.
- Supprimer le o dans okane dans un langage poli. Kane seul semble dur.
- Fusionner le n dans kin'yōbi. Gardez le n séparé : kin-yō-bi.
- Lire 金持ち comme kinmochi. C'est kanemochi.
Démêlez kin, kane et kana dans un quiz avec Mocchi
Les lectures sont là où 金 devient délicat, alors concentrez-vous sur elles. Connectez-vous et tapez /kanji 金 pour voir les significations, les lectures et les mots courants en un seul endroit. Demandez ensuite à Mocchi un quiz : donnez-moi dix mots avec 金 et faites-moi choisir kin, kane ou kana. Mocchi note les lectures que vous manquez et les intègre dans votre prochain /review, reprenant là où vous vous étiez arrêté.
Lorsque vous voulez de la vitesse, transformez les mêmes mots en flashcards avec /create-flashcards et jouez Kotoba Tank avec votre propre deck : vous entendez le mot et tirez sur celui de droite, ce qui entraîne votre oreille à kin'yōbi et genkin à un rythme naturel.