La tête et le visage
Les kanji corporels sont conviviaux : la plupart sont des caractères simples lus avec une lecture kun que vous connaissez déjà, et beaucoup sont de simples images. 体, karada, est le corps, et à la lecture, tai apparaît en 体温, taion, température corporelle, et 体調, taichō, condition physique. 頭, atama, est la tête ; les lectures tō et zu donnent 頭痛, zutsū, mal de tête. 目, moi, c'est l'œil, l'image d'un œil tourné sur le côté ; le département des yeux, 眼科, ganka, utilise un kanji pour les yeux différent.
耳, mimi, l'oreille, est aussi une image, et à la lecture ji apparaît dans 耳鼻科, jibika, le département des oreilles, du nez et de la gorge. 鼻, hana, est le nez, en lisant bi. 口, kuchi, la bouche, donne 口内炎, kōnaien, un aphte. 歯, ha, est une dent, et sa lecture shi donne 歯科, shika, dentisterie, et 歯医者, haisha, le dentiste, l'un des rares composés où une partie du corps conserve sa lecture kun.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Mes yeux sont devenus rouges. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Le service des oreilles, du nez et de la gorge se trouve au deuxième étage. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Je voudrais réserver un dentiste. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Je ne me sens pas bien. |
Mains, pieds, ventre et cœur
手, te, est la main, avec en lisant shu en 手術, shujutsu, chirurgie, un mot que vous verrez sur les panneaux des hôpitaux. 足, ashi, est le pied ou la jambe, puisque le japonais ne sépare pas les deux aussi strictement que l'anglais ; le soku en lecture apparaît dans 遠足, ensoku, une sortie, tandis que 足首, ashikubi, cheville, maintient la lecture du kun. 腹, hara, est le ventre, en lisant fuku, donnant 腹痛, fukutsū, mal de ventre. Onaka est le mot poli de tous les jours, mais le kanji sur un formulaire sera 腹.
心, kokoro, est le cœur dans le sens de l'esprit et du sentiment, en lisant le tibia. L'orgue est 心臓, shinzō, et 心配, shinpai, représente l'inquiétude, tandis que 安心, anshin, représente le soulagement. Sur un formulaire clinique, vous pouvez voir 心療内科, shinryō naika, le département des maladies liées au stress. La forme du cœur est simple : trois points et un crochet, comme un cœur dessiné d'un seul trait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Veuillez vous laver les mains. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Je me suis tordu la cheville. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | J'ai mal au ventre. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. |
Kanji du corps en un coup d'œil
Voici les dix kanji du corps avec les deux lectures. Le composé dans la colonne de signification est celui que vous êtes le plus susceptible de lire sur un panneau ou un formulaire clinique.
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Corps; 体温 taion, température corporelle |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Tête; 頭痛 zutsū, mal de tête |
| 目 | on: moku; kun: me | Œil; 目薬 megusuri, gouttes pour les yeux |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Oreille; 耳鼻科 jibika, département des oreilles et du nez |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nez; 鼻水 hanamizu, nez qui coule |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Bouche; 口内炎 kōnaien, ulcère buccal |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Dent; 歯科 shika, dentisterie |
| 手 | on: shu; kun: te | Main; 手術 shujutsu, chirurgie |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Pied, jambe ; 足首 ashikubi, cheville |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Ventre; 腹痛 fukutsū, mal de ventre |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Cœur, esprit ; 心臓 shinzō, le cœur |
目薬, megusuri, et 鼻水, hanamizu, conservent les lectures kun car ce sont des mots natifs composés de deux parties natives. Les lectures on dominent en termes techniques : 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Maladie, fièvre, douleur et sang
Quatre kanji décrivent ce qui ne va pas. 病, byō, signifie maladie, et le kun lisant yamai est littéraire ; vous le lirez en 病気, byōki, malade, 病院, byōin, hôpital, et 病名, byōmei, le nom d'un diagnostic. 熱, netsu, signifie chaleur ou fièvre, et atsui est le kun signifiant chaud. Netsu ga arimasu, j'ai de la fièvre, est la phrase dont vous avez le plus besoin, et 解熱剤, genetsuzai, est un réducteur de fièvre sur les étagères des pharmacies. 痛, tsū ou itai, est une douleur, et elle s'attache à n'importe quelle partie du corps : 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, douleur menstruelle. 痛み止め, itamidome, est un analgésique.
血, chi ou ketsu, c'est le sang. 血圧, ketsuatsu, tension artérielle, figure sur chaque formulaire de contrôle, 血液検査, ketsueki kensa, est un test sanguin, et 出血, shukketsu, saigne. 病 et 痛 partagent le radical de maladie 疒, le toit avec un lit en dessous, qui apparaît également dans 疲れ, tsukare, fatigue, et 症状, shōjō, symptômes, donc tout kanji avec ce toit est un signal que le mot parle de malaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | J'ai de la fièvre. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | J'ai mal à la tête depuis trois jours. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Je vais prendre ta tension artérielle. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Avez-vous un analgésique ? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Je ne pense pas que ce soit une maladie. |
Kanji de clinique et de pharmacie
Les cinq derniers kanji construisent les mots institutionnels. 医, i, signifie médecine ou médecin et n'est jamais seul ; 者, sha ou mono, signifie personne, donc 医者, isha, est un médecin et 患者, kanja, est un patient. 院, in, est une institution, donnant 病院, hôpital, 医院, iin, un petit cabinet, et 入院, nyūin, étant admis, avec 退院, taiin, étant libéré. 薬, kusuri ou yaku, est un médicament, et 診, shin, est un examen médical : 診察, shinsatsu, une consultation, 診察券, shinsatsuken, la carte du patient que l'on présente à l'accueil, et 受診, jushin, voir un médecin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Avez-vous votre carte patient ? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Veuillez consulter le service de médecine interne. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Je dépose l'ordonnance à la pharmacie. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Prenez ce médicament trois fois par jour après les repas. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Maladie; 病気 byōki, malade |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Chaleur, fièvre ; 解熱剤 genetsuzai, réducteur de fièvre |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Douleur; 痛み止め itamidome, analgésique |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Sang; 血圧 ketsuatsu, tension artérielle |
| 医 | on: i | Médecine, docteur ; 医院 iin, petite clinique |
| 者 | on: sha; kun: mono | Personne; 患者 kanja, patient |
| 院 | on: in | Institution; 入院 nyūin, admission à l'hôpital |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Médecine; 薬局 yakkyoku, pharmacie |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Examiner; 診察券 shinsatsuken, carte patient |
Les noms de départements sur un annuaire d'hôpitaux se terminent tous par 科, ka : 内科, naika, médecine interne ; 外科, geka, chirurgie ; 眼科, ganka, yeux ; 耳鼻科, jibika, oreille et nez ; 歯科, shika, dents ; 皮膚科, hifuka, peau ; 小児科, shōnika, enfants ; 産婦人科, sanfujinka, obstétrique et gynécologie. À la pharmacie, vous remettez une ordonnance de 処方箋, shohōsen, et l'étiquette indiquera 一日三回, ichinichi sankai, trois fois par jour, et 食後, shokugo, après les repas.
Où vous rencontrez ces kanji tous les jours
Ces personnages ne vivent pas seulement dans les hôpitaux. Vous les verrez dans la rue, à la pharmacie et sur votre propre téléphone.
- Annuaires des hôpitaux : 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 et 受付 pour l'accueil
- Le formulaire d'admission : 症状, symptômes, 熱, 痛み, 血圧 et des cases pour 頭, 腹 et 目
- Rayons des pharmacies et parapharmacies : 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 pour les médicaments pour l'estomac
- Étiquettes des médicaments : 服用, 一日三回, 食後, 食前 avant les repas et 用法 pour les instructions.
- Plaques de rue : 病院 et 医院 avec une flèche, et 歯科 au-dessus d'une clinique dentaire
- Applications de santé et thermomètres : 体温, 体重 pour le poids, 心拍 pour la fréquence cardiaque
- Discours quotidien : 心配, 安心, 元気 et 病気 dans presque toutes les conversations
Lire l’étiquette d’un médicament est un bon exercice hebdomadaire : chaque boîte utilise la même poignée de kanji pour la dose et le timing.
Kanji ressemblant à regarder
La confusion la plus courante est 体 et 休. Les deux ont la personne radicale à gauche, mais 体 a 本 à droite et 休, reste, a 木. Un corps a une racine ; un repos est une personne appuyée sur un arbre. 目 et 日 diffèrent par un trait horizontal : 目, œil, en a deux à l'intérieur, 日, soleil ou jour, en a un, et 自, soi, ajoute un petit trait sur le dessus. Sur un formulaire, 目 apparaît dans les cases des symptômes et 日 dans la date, la position donne donc un indice.
病 et 痛 partagent le radical maladie, alors regardez à l'intérieur : 病 contient 丙 et 痛 a une forme comme 甬. 薬 et 楽 ne diffèrent que par le radical herbe en haut, et la différence compte, car 楽 signifie confort ou musique, donc 薬局 est une pharmacie mais 楽器店 est un magasin de musique. 医 et 区, quartier ou district, ont tous deux une boîte ouverte à droite, mais 医 tient une flèche 矢 et 区 tient une petite croix. 者 et 著 sont le même piège que 薬 et 楽 : le radical herbeux transforme la personne en auteur. 手 et 毛, cheveux, diffèrent par la façon dont le trait supérieur se boucle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Les kanji pour le corps et le repos se ressemblent. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Une pharmacie et un magasin de musique sont différents. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Ne confondez pas œil et jour. |
Un plan d'étude d'une semaine pour les kanji de la santé
Apprenez le kanji du corps en vous montrant du doigt et en prononçant le mot, puis ajoutez les kanji de la maladie et de la clinique en lisant de vraies étiquettes. Écrivez chaque caractère une fois à la main et prononcez les deux lectures à haute voix.
- Jour 1 : 体, 頭, 目, 耳. Montrez chaque partie et dites la lecture kun, puis le composé.
- Jour 2 : 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Même exercice, et écrivez une phrase avec itai pour trois d'entre eux.
- Jour 3 : 病, 熱, 痛, 血. Lisez les cases de symptômes sur un formulaire clinique ou une application de santé.
- Jour 4 : 医, 者, 院, 薬, 診. Lisez un annuaire d'hôpitaux et trouvez chaque 科.
- Jour 5 : Étiquettes des médicaments. Lisez un encadré pour 一日三回, 食後 et 服用 et dites la dose.
- Jour 6 : Paires sosies. Écrivez 体 et 休, 薬 et 楽, 目 et 日 côte à côte.
- Jour 7 : Passez en revue les 20 jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo, puis décrivez trois symptômes à haute voix.
Pour le côté parlé, l'article sur le japonais dans une clinique retrace la conversation avec la réceptionniste et le médecin. Cet article vous donne les compétences de lecture qui facilitent la tâche.