雷 en bref : tonnerre, grondement, orage et éclair
Le kanji 雷 est le seul mot que les Japonais utilisent pour désigner ensemble le tonnerre et les éclairs, comme en anglais orage. Autour d'elle se trouvent une poignée de mots que vous entendrez chaque été : la phrase verbale pour le tonnerre qui gronde, le mot pour un orage annoncé et le mot poétique pour un éclair.
Notez les verbes. Tonnerre 鳴る (sonne ou gronde), éclair 落ちる (tombe) lorsqu'il frappe et 光る (brille) lorsqu'il clignote. Ces trois verbes suffisent pour décrire presque n’importe quelle tempête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | tonnerre, foudre |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | le tonnerre gronde |
| 雷雨 | raiu | orage |
| 稲妻 | inazuma | éclair |
Lectures, traits et composants de 雷
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | tonnerre, éclair |
雷 a 13 coups : huit pour le radical pluie 雨 en haut et cinq pour 田 en bas. Le sommet est facile à expliquer : le radical pluie se trouve sur de nombreux kanjis météorologiques, tels que 雪 (neige), 雲 (nuage), 電 (électricité, à l'origine éclair) et 霧 (brouillard). Le fond ressemble à 田, une rizière, mais dans les formes plus anciennes du personnage, il s'agissait d'un groupe de cercles, généralement expliqué par le roulement du tonnerre. Pour mémoire, pluie plus champ fonctionne parfaitement bien : une tempête sur les rizières.
Kaminari est la lecture quotidienne. Ikazuchi est un mot littéraire plus ancien pour le tonnerre que vous rencontrerez dans la poésie, les noms de lieux et la fiction plutôt que dans la conversation. Rai est la lecture à l'intérieur des composés.
Le mot kaminari est généralement expliqué par 神鳴り, le son des dieux. Cela correspond au folklore japonais, où le tonnerre a longtemps été lié à un dieu appelé 雷様 (kaminari-sama) ou 雷神 (raijin), souvent dessiné avec un anneau de tambours sur le dos.
Mots de la météo avec 雷 et la famille de l'éclair
Ce sont les mots sur les prévisions, les alertes téléphoniques et dans les conversations. La lecture rai apparaît dans les mots les plus formels ; les mots natifs tels que 稲妻 semblent plus doux et plus vifs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | un coup de foudre |
| 雷鳴 | raimei | un roulement de tonnerre |
| 雷雲 | raiun | nuage orageux |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | avis d'orage |
| 稲光 | inabikari | éclair, lueur |
| 夕立 | yūdachi | averse soudaine d'un soir d'été |
| 避雷針 | hiraishin | paratonnerre |
| ゴロゴロ | goro goro | grondement du tonnerre |
| ピカッ | pika | un éclair soudain |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | fortes pluies avec tonnerre (prévisions) |
稲妻 et 稲光 contiennent tous deux 稲, plante de riz. Ce lien s'explique traditionnellement par une vieille croyance selon laquelle la foudre aidait le riz à mûrir, car les tempêtes surviennent pendant la saison de croissance. Traitez cela comme du folklore, mais c'est une belle façon de se souvenir des mots.
雷注意報 est émis par l'Agence météorologique japonaise lorsque des orages sont attendus, et la dernière phrase de la liste est un langage de prévision typique : vous l'entendrez aux informations les après-midi d'été instables.
Expressions, dictons et lieux avec 雷
Le tonnerre apparaît dans certaines des expressions japonaises les plus colorées. Le plus courant n'a rien à voir avec la météo : quand le tonnerre de quelqu'un tombe sur vous, vous êtes grondé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Mon père m'a explosé dessus. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | tremblement de terre, tonnerre, feu, père |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | toucher un sujet sore |
| 付和雷同 | fuwa raidō | suivre aveuglément la foule |
| 風神雷神 | fūjin raijin | le dieu du vent et le dieu du tonnerre |
| 雷門 | Kaminarimon | Porte du Tonnerre, à Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 est un vieux dicton qui énumère les quatre choses les plus effrayantes : les tremblements de terre, le tonnerre, le feu et les pères. Les gens le citent aujourd’hui avec le sourire, souvent pour plaisanter en disant que les pères ne font plus peur. 地雷 signifie une mine terrestre, et 地雷を踏む, marcher sur une mine terrestre, est utilisé pour soulever accidentellement un sujet qui dérange quelqu'un.
De nombreux enfants au Japon entendent dire que 雷様 leur arrachera le nombril s'ils laissent leur ventre découvert pendant une tempête, un conte populaire qui les maintient habillés et à l'intérieur. Vous entendrez peut-être des parents dire おへそを隠して, cachez votre nombril, quand le tonnerre commence.
雷 est rare dans les prénoms. Vous le verrez davantage dans les noms de lieux, les portes des temples, les chars du festival, les friandises telles que 雷おこし (kaminari okoshi, une collation croustillante au riz soufflé vendue dans Asakusa) et la fiction.
Mini-dialogue : surpris par un orage d'été
Une tempête soudaine est l’un des moments de conversation les plus naturels au Japon. Ici, deux amis rentrent chez eux à pied lorsque le ciel s'assombrit. Le discours est décontracté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Ami : Vous venez d'entendre un grondement ? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Vous : Ouais, c'est le tonnerre. Le ciel aussi est d'un noir absolu. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Ami : Waouh, un éclair ! Cela pourrait être proche. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Vous : Réfugions-nous un peu dans ce magasin. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Ami : Bonne idée. Si c'est une averse d'été, elle s'arrêtera bientôt. |
雨宿り (amayadori) signifie s'abriter de la pluie, et c'est le mot dont vous avez besoin pour ce moment. En compagnie polie, transformez la suggestion en 少し雨宿りしませんか, allons-nous attendre la pluie un moment ?
雷 en tatouage ou en motif
雷 est un choix visuellement fort : il est compact, symétrique et immédiatement lisible. Contrairement à de nombreux kanji, il est écrit de la même manière en japonais et en chinois, vous évitant ainsi le problème d'un dessin copié d'une source chinoise sous une forme différente. Les lecteurs japonais verront simplement le tonnerre, peut-être avec une allusion au dieu du tonnerre ou à un caractère colérique.
Un seul kanji peut ressembler à un mot extrait d’une phrase, c’est pourquoi certaines personnes choisissent une expression plus complète. 風神雷神 suggère la célèbre paire de dieux et l'équilibre entre le vent et le tonnerre ; 稲妻 (éclair) a une sensation rapide et élégante. Évitez 地雷 sauf si vous le pensez : en argot, il peut décrire une personne ou un sujet dont il faut rester à l'écart.
Avant d'encrer ou d'imprimer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes des traits et la police. De nombreux modèles en ligne comportent de petites erreurs de trait qu'un lecteur japonais remarquerait immédiatement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | le dieu du tonnerre |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | rapide comme l'éclair |
Une routine « bulletin d'orage » avec Mocchi
- Collez une vraie phrase de prévision dans Mocchi avec /explain, par exemple 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi le divise en morceaux, nomme chaque particule et motif et vous en donne la signification.
- Demandez /kanji 電 juste après /kanji 雷 pour voir les deux côte à côte. Mocchi se souvient si vous les avez mélangés et glisse la paire dans un prochain /quiz.
- Transformez les mots de tempête en un jeu avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacun : un paratonnerre pour 避雷針, une douche du soir pour 夕立.
- Jouez ce deck en Mocchi Flight, en guidant Mocchi à travers la porte avec le bon mot, jusqu'à ce que rakurai et raimei cessent de se ressembler.
Erreurs fréquentes et comment écrire 雷
- Écrire 電 quand vous voulez dire 雷. 電 (den) est l'électricité, comme dans 電気 et 電車 ; sa partie inférieure est un champ avec une queue qui s'enroule. 雷 a un 田 simple et fermé.
- Dire 雷が降る. La pluie tombe (降る), mais la foudre frappe avec 落ちる et le tonnerre retentit avec 鳴る.
- Utiliser 雷 pour signifier électricité ou puissance. Pour une coupure de courant, dites 停電 (teiden) ; 雷 n'est que la météo.
- Lire 雷 comme rai seul. Seul, c'est kaminari ; rai appartient aux composés.