風 en bref : quatre mots avec le vent
風 signifie vent. À lui seul, c'est kaze, et vous l'entendez dans toutes les prévisions météorologiques. Dans les composés, cela devient généralement fū, et de temps en temps fu.
Ces quatre mots montrent sa portée, du ciel à la salle de bain : le vent, un typhon, un froid qui ressemble au vent et le bain.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風 | kaze | vent |
| 台風 | taifū | un typhon |
| 風邪 | kaze | un rhume (maladie) |
| お風呂 | ofuro | un bain |
Lectures, composants et ordre des traits de 風
風 a neuf coups. Dans sa forme moderne, il s'agit d'un cadre extérieur en forme de 几, avec un trait court et 虫 (insecte) à l'intérieur. Les érudits expliquent la forme ancienne de différentes manières, donc l'approche la plus sûre consiste à traiter les pièces comme un aide-mémoire : un cadre et un petit insecte qui circule à l'intérieur.
| En lisant | Taper | Quand tu l'utilises | Exemples |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | seul et avec des mots natifs | 風, kaze ; 北風, kitakaze ; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | au début de quelques mots natifs | 風上, kazakami, au vent ; 風車, kazaguruma, moulinet |
| fū | on'yomi | la plupart des composés et le suffixe de style | 台風, taifū ; 風景, fūkei ; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (court) | quelques mots | 風呂, furo ; 風情, fuzei, charme, ambiance |
Comment l'écrire : commencer par le côté gauche du cadre, un trait tombant vers le bas et légèrement vers la gauche. Ensuite, écrivez le côté supérieur et droit comme un seul trait qui traverse, descend et se courbe avec un crochet en bas à droite. À l’intérieur, écrivez un trait court tombant vers la gauche, puis 虫 dans son ordre habituel : la petite case, la ligne verticale, le trait du bas montant vers la droite et le point final. Laissez le cadre ouvert en bas.
Notez que 風車 a deux lectures avec des significations différentes : fūsha est un moulin à vent, tandis que kazaguruma est un moulinet d'enfant. C'est un bon exemple de la raison pour laquelle vous devriez apprendre les lectures mot par mot.
Une douzaine de mots courants avec 風
Ces 風 mots reviennent à la maison, dans la météo et dans les magasins. Plusieurs sont des mots d’été, car une brise compte tellement lors d’un été japonais chaud et humide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | un ventilateur électrique |
| 風鈴 | fūrin | un carillon à vent |
| 風景 | fūkei | un paysage, une vue |
| 風船 | fūsen | un ballon |
| 強風 | kyōfū | un vent fort, un coup de vent |
| そよ風 | soyokaze | une douce brise |
| 北風 | kitakaze | le vent du nord |
| 春一番 | haru ichiban | le premier vent fort du printemps |
| 風向き | kazamuki | direction du vent |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | le vent est fort |
| 和風 | wafū | style japonais |
| 洋風 | yōfū | Style occidental |
Haru ichiban est le nom du premier vent fort et chaud du sud de la fin de l'hiver ou du début du printemps, annoncé aux informations dans de nombreuses régions. Il ne contient pas 風, mais c'est le mot du vent que tout le monde connaît au Japon. Fūrin, des carillons éoliens en verre ou en métal, sont accrochés sous les avant-toits en été car leur bruit semble rendre la chaleur plus supportable.
風 ou 風邪 ? Le vent et le rhume
Le mot pour un rhume, kaze, s'écrit 風邪, vent plus un kanji signifiant mauvais ou nocif, une vieille idée de maladie véhiculée par un mauvais vent. Aujourd'hui, les deux mots se prononcent de la même manière et ont tous deux une tonalité plate dans le discours standard de Tokyo, de sorte que la différence réside entièrement dans le contexte et le verbe. Dans l'écriture manuscrite et les messages, de nombreuses personnes écrivent la maladie en hiragana, かぜ, et vous verrez à la fois 風邪 et かぜ sur les étagères des pharmacies.
Parce qu'un rhume est si souvent la raison pour laquelle on s'absente du travail ou de l'école, c'est l'une des phrases les plus utiles dans la vie quotidienne. Associez-le à des excuses polies lorsque vous envoyez un message à votre responsable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Le vent souffle. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | J'ai attrapé froid. |
| 風邪薬 | kazegusuri | médicament contre le rhume |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | J'ai attrapé un rhume, alors je vais prendre congé aujourd'hui. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | S'il vous plaît, prenez soin de vous. |
| Signification | Kanji | Verbe typique | Exemple en anglais |
|---|---|---|---|
| vent | 風 | 吹く, fuku, souffler | Le vent souffle fort. |
| un rhume | 風邪 | ひく, hiku, pour attraper | J'ai attrapé froid. |
| médicament contre le rhume | 風邪薬 | 飲む, nomu, pour prendre | J'ai pris des médicaments contre le rhume. |
-fū : le vent devenu style
風 signifie également une manière, une manière ou un style, et en tant que suffixe -fū, il s'attache aux lieux, aux époques et aux noms. Il est extrêmement courant dans les menus, dans la décoration intérieure et dans les recettes. Dans le même sens, sonna fū ni signifie comme ça, comme ça.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai style |
| 和風の部屋 | wafū no heya | une chambre de style japonais |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | un petit-déjeuner de style occidental |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Ne le dis pas comme ça. |
Wafū la vinaigrette d'un menu de salades est une vinaigrette à base de soja ; wafū Les pâtes sont des pâtes aux saveurs japonaises comme la sauce soja, les champignons ou les algues. Lorsque vous voyez -fū après un nom de lieu, lisez-le comme dans le style de plutôt que de.
Mini-dialogue : un typhon approche
De la fin de l’été jusqu’à l’automne, les typhons font partie de la vie dans une grande partie du Japon. Avant l'arrivée d'une forte tempête, les gens apportent des plantes et du linge depuis les balcons, vérifient les torches et l'eau, et les collègues échangent des avertissements concernant les trains qui pourraient s'arrêter. Les nouvelles donnent à chaque typhon un numéro, pas un nom, comme taifū jūgō, typhon numéro quinze.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Voisin : Apparemment, un typhon arrive demain. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Vous : Vraiment ? Le vent va-t-il devenir fort ? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Voisin : On dirait que ce sera assez fort. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Vous : Ensuite, je ramènerai mes plantes à l'intérieur. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Voisin : Bonne idée. Les trains pourraient aussi s'arrêter. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Vous : Soyons prudents tous les deux. |
Dictons, prénoms et motifs avec 風
Le vent apparaît dans plusieurs expressions sur la chance, la critique et l'actualité. Oikaze, un vent favorable, est une tendance favorable ; mukaikaze, un vent contraire, est le contraire. Kazeatari ga tsuyoi, le vent frappe fort, cela signifie que quelqu'un fait face à beaucoup de critiques. Kaze no tayori, les nouvelles par le vent, c'est entendre quelque chose indirectement, comme à travers la vigne. 風 apparaît également dans des mots poétiques tels que 風情 (fuzei), le charme ou l'atmosphère d'un lieu, et dans certains prénoms, où les familles le choisissent pour un sentiment de liberté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | un vent arrière ; une tendance favorable |
| 向かい風 | mukaikaze | un vent contraire |
| 風の便り | kaze no tayori | nouvelles entendues indirectement |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | faire face à de vives critiques |
- Pour un tatouage ou un dessin, 風 à lui seul semble fort et gracieux mais peut se lire comme une étiquette. Des mots tels que 追い風 (vent arrière, support) ou 疾風 (shippū, un vent rapide en rafales) en disent plus.
- 風林火山 (fūrinkazan), rapide comme le vent, calme comme la forêt, féroce comme le feu, immobile comme la montagne, est une célèbre phrase à quatre caractères tirée de l'écriture militaire chinoise, également bien connue au Japon. Assurez-vous que vous êtes satisfait de son sentiment martial.
- Le chinois et le japonais utilisent tous deux 風 pour le vent, mais la forme chinoise simplifiée est 风. Si vous voulez un look japonais, utilisez 風.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts avant de vous faire tatouer.
Kanji proches et erreurs fréquentes
Deux kanji partagent des parties avec 風 et méritent d'être reconnus. 凪 (nagi), avec le même cadre ouvert, signifie un calme, lorsque le vent tombe en mer, et est utilisé dans certains prénoms. 嵐 (arashi), une tempête, met 風 sous une montagne. Et rappelez-vous 虫, l'insecte, qui se trouve à l'intérieur 風.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | une mer calme et immobile |
| 嵐 | arashi | une tempête |
| 虫 | mushi | un insecte |
- Dire kaze o totta car j'ai attrapé un rhume. Le verbe est hiku : kaze o hiita.
- Dire ofūro. Le bain est ofuro, avec un u court.
- Lire 台風 comme daifū. C'est taifū.
- Lire 風車 toujours comme fūsha. Le moulinet d'un enfant est kazaguruma.
Demandez à Mocchi de démêler les deux kaze
Collez une phrase comme 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて dans Mocchi avec /explain. Mocchi le divise en parties, nomme chaque particule et motif, et montre lequel kaze est lequel. Posez ensuite cinq questions à combler sur kaze, taifū et furo ; Mocchi garde une trace de ceux qui vous manquent et les ramène la prochaine fois.
Pour entraîner votre oreille, jouez à Listen & Pick dans les jeux : entendre kaze dans une phrase complète et choisir le bon sens est exactement l'habileté qui sépare le vent d'un rhume.