鶴 en quatre mots : l'oiseau, le pliage et le vœu
La plupart des gens rencontrent 鶴 sur papier avant de voir une vraie grue. Ces quatre rangées couvrent l'oiseau, la grue pliée, la chaîne des mille grues et le dicton expliquant pourquoi les grues sont synonymes de longue vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | grue |
| 折り鶴 | orizuru | grue en papier plié |
| 千羽鶴 | senbazuru | guirlande de 1 000 grues en papier |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | la grue vit mille ans |
Lectures, traits et l'oiseau caché dans 鶴
鶴 figure sur la liste officielle des kanji d'usage général, mais avec 21 traits, c'est l'un des caractères les plus lourds que la plupart des gens rencontrent. Le kun'yomi est tsuru, qui devient zuru dans des composés tels que 折り鶴 et 千羽鶴, un changement de son régulier en japonais. Le on'yomi est kaku, utilisé en quelques mots formels.
| Partie | Coups | Rôle |
|---|---|---|
| 隺 (côté gauche) | 10 | Habituellement expliqué comme la partie sonore, kaku |
| 鳥 (côté droit) | 11 | Le radical oiseau : marque le sens |
| 鶴 (entier) | 21 | tsuru / kaku |
De nombreux kanji d'oiseaux suivent le même modèle, une partie sonore plus 鳥 : 鳩, hato, colombe ; 鴨, kamo, canard ; 鷺, sagi, héron. Une fois que vous pouvez écrire 鳥 en toute confiance, la moitié de 鶴 est terminée. La partie gauche, 隺, semble compliquée mais se décompose en une petite forme de toit en haut et 隹 en bas, un autre élément d'oiseau que vous voyez également dans 進 et 集.
Lorsque vous lisez tsuru, le changement de son en zuru est important. Dites orizuru, pas oritsuru, et senbazuru, pas senbatsuru. La même chose se produit dans de nombreux mots composés, tels que 紙, kami, qui devient gami dans 折り紙, origami, et 話, hanashi, qui devient banashi dans 昔話, mukashibanashi, un vieux conte.
Mots, dictons et prénoms avec la grue
Les grues apparaissent dans les dictons sur la longue vie et dans quelques expressions vivantes. 鶴は千年、亀は万年 est une phrase fixe, souvent imprimée sur les articles de fête pour une longue durée de vie, et la paire grue et tortue 鶴亀 apparaît sur les designs de mariage et du Nouvel An. 鶴の恩返し, Le retour de faveur de la grue, est un conte populaire que tous les enfants japonais connaissent : une grue sauvée d'un piège revient sous forme humaine et tisse de magnifiques tissus, à condition que personne ne la regarde travailler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Les grues vivent mille ans, les tortues dix mille. |
| 鶴亀 | tsurukame | grue et tortue : un couple pour une longue vie |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Le retour de faveur de la grue (conte populaire) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | le mot décisif du patron |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | la grue à couronne rouge |
| 千鶴 | Chizuru | prénom de la fille : mille grues |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Cela a été réglé par un mot du président de la société. |
Dans les noms, 鶴 suggère la longévité et l'élégance. Il apparaît dans les noms de filles tels que Chizuru et dans de nombreux noms de famille et noms de lieux, tels que 鶴田 et 鶴岡, où il est lu tsuru. Comme toujours, vérifiez comment une personne lit son propre nom.
鶴の一声 est utile au travail, mais remarquez le ton légèrement ironique : cela peut impliquer qu'une longue discussion a été vaine parce qu'une seule personne a tout décidé. Dire cela à propos de votre propre patron devant eux serait gênant.
Plier des grues avec un ami japonais
Plier une grue en origami est une activité commune et partagée dans les écoles, les hôpitaux, les centres communautaires et les tables familiales. Les groupes plient parfois un 千羽鶴 ensemble pour un camarade de classe à l'hôpital, une équipe avant un tournoi ou une cérémonie pour la paix. Demander à quelqu'un de vous montrer comment est une belle ouverture de conversation, et le vocabulaire du pliage est court et pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Vous : Pouvez-vous m'apprendre à plier une grue ? (occasionnel) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Ami : Bien sûr. Pliez-le d’abord en triangle. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Vous : Qu'est-ce que je fais ici ? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Ami : Ouvrez cette partie et aplatissez-la. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Vous : C'est fait ! C'est un peu tordu, cependant. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Ami : C'est bien. Seulement 999 de plus pour mille. |
La grue aux mariages, au Nouvel An et dans les fêtes
Parce que la grue est synonyme de longue vie et de bonheur, elle décore de nombreuses célébrations. Les grues sont un motif classique sur les kimonos de mariage ainsi que sur les cordons décoratifs et les enveloppes utilisés pour les cadeaux en argent lors des mariages. Au Nouvel An, les grues apparaissent souvent sur les cartes de vœux, les boîtes en laque et les décorations aux côtés du pin, du bambou et du prunier. Les conceptions et les coutumes varient selon les régions et les familles, mais la signification, le souhait d'une vie longue et heureuse, est largement partagée.
Reconnaître la grue vous aide à rejoindre la conversation. Complimenter un kimono ou un emballage cadeau en nommant la grue montre que vous comprenez le souhait qui se cache derrière, et les gens sont souvent heureux d'en expliquer davantage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Ton kimono avec le motif de la grue est ravissant. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | La grue est un symbole de longue vie. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | C'est un modèle porte-bonheur, n'est-ce pas ? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | J'espère que tu te rétabliras bientôt. (un souhait, par exemple avec des grues) |
Grue ou grue : 鶴 ou クレーン, et les kanji d'oiseaux proches
L'anglais utilise une grue pour l'oiseau et la machine. Ce n'est pas le cas du japonais : la machine est クレーン, un emprunt, et la machine à griffes d'une arcade est クレーンゲーム. Écrire 鶴 pour une grue de chantier serait une drôle d'erreur.
Parmi les kanji, le piège n'est pas une autre grue mais d'autres oiseaux. 鳥, oiseau, et 烏, corbeau, diffèrent par un trait : il manque au corbeau la courte horizontale à l'intérieur de la tête, car, comme on le dit aux enfants, on ne peut pas voir l'œil d'un corbeau noir. 鶴 et 鷺, héron, sont tous deux des oiseaux aux longues pattes avec des côtés gauches complexes ; lisez attentivement la moitié gauche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | une grue de chantier (la machine) |
| 鳥 | tori | oiseau |
| 烏 | karasu | corbeau (un coup de moins de 鳥) |
| 鷺 | sagi | héron |
- Dire oritsuru au lieu de orizuru. Dans les composés, tsuru devient zuru.
- Écrire le côté gauche comme 隹 seul et oublier le petit toit au sommet.
- Appelant chaque oiseau blanc à longues pattes 鶴. Les hérons, 鷺, sont beaucoup plus communs dans les rizières.
- Traiter 千羽鶴 comme décoration uniquement. Pour beaucoup de gens, cela représente un souhait sincère, alors manipulez-le avec douceur.
Pour écrire 鶴, faites d'abord le côté gauche, en partant du haut : le petit toit, puis 隹 avec ses quatre horizontales. Écrivez ensuite 鳥 à droite : le court trait oblique, la boîte, les horizontales, le long trait qui se plie et s'accroche, et enfin les quatre points en bas, de gauche à droite. Gardez la partie gauche étroite pour que l'oiseau ait de la place.
鶴 pour un tatouage ou un motif
鶴 est l'un des kanji animaux les plus positifs que vous puissiez choisir : longue vie, grâce et célébration, avec des associations largement similaires au Japon et en Chine. Le défi est visuel. Avec 21 traits, un petit 鶴 se transforme en flou, choisissez donc une taille où les quatre points du bas et les lignes de 隹 restent séparés.
Les combinaisons fonctionnent bien. 鶴亀 associe la grue à la tortue pour une longue durée de vie, et un dessin de grue en origami à côté de 折り鶴 permet de lire clairement le dessin, même pour les personnes qui ne savent pas lire les kanji. 千羽鶴 vaut mieux comme image que comme texte, car les mots seuls ressemblent à une étiquette. Montrez l'œuvre finale à un locuteur natif et, pour les styles de pinceaux, à quelqu'un qui connaît la calligraphie avant de continuer.
Intégrez 鶴 à votre plan d'étude avec Mocchi
Les types /kanji 鶴 et Mocchi vous donnent le sens, les lectures et les mots tels que 折り鶴 et 鶴の一声. Ensuite, écrivez deux phrases sur les grues et envoyez-les avec /correct ; Mocchi les corrige, explique chaque changement et mémorise les points que vous avez manqués pour les révisions ultérieures.
Pour faire coller le kanji oiseau, demandez à Mocchi de créer des flashcards pour 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 et 鴨 et choisissez une photo pour chacun, puis jouez à Vocabulary Dash avec ce jeu sur la page des jeux. Courir à grande vitesse devant le bon oiseau est un test amusant pour savoir si vous voyez vraiment les différences.