Pourquoi les tatouages kanji se trompent si souvent
La plupart des problèmes proviennent de la même source : le design a été choisi par quelqu’un qui ne savait pas le lire. Chaque étape entre l’idée et l’encre peut introduire une erreur, et aucune d’entre elles n’est visible pour le porteur.
La bonne nouvelle est que presque toutes les erreurs sont détectées en une seule étape simple : demander à un locuteur natif de lire le dessin final, exactement tel qu'il sera tatoué, avant le rendez-vous.
- Une phrase traduite mot pour mot dans un japonais contre nature.
- Un caractère dans sa forme simplifiée chinoise plutôt que japonaise.
- Un personnage retourné, recadré ou avec des traits fusionnés par un outil de conception.
- Une chaîne de caractères choisis pour le son, sans aucune signification ensemble.
- Caractères disposés dans le mauvais ordre de lecture.
Des mots qui se traduisent mal
Les mots de tatouage anglais sont souvent des noms abstraits, et le japonais exprime beaucoup d'entre eux avec une partie du discours différente ou une phrase plus longue. La force, par exemple, peut être un nom, un adjectif ou un sentiment de détermination intérieure, et chacun d’eux est un mot différent en japonais.
Les mots ci-dessous sont couramment demandés. Chacun est naturel en soi, mais la nuance diffère, ce qui est exactement ce qu'il faut confirmer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Puissance, force : physique ou générale |
| 強さ | tsuyosa | La force comme qualité |
| 勇気 | yūki | Courage |
| 自由 | jiyū | Liberté |
| 家族 | kazoku | Famille |
| 希望 | kibō | Espoir |
| 愛 | ai | Amour : courant dans les dessins, se lit comme un mot large et sérieux |
Formes japonaises et formes chinoises
Le Japon et la Chine continentale ont tous deux simplifié certains caractères au XXe siècle, mais ils ne les ont pas toujours simplifiés de la même manière. Pour de nombreux personnages, il n’y a aucune différence ; pour certains, la forme japonaise, la forme traditionnelle et la forme chinoise simplifiée sont toutes distinctes.
Les conceptions copiées à partir de sites Web ou de polices qui ne sont pas définies en japonais peuvent tranquillement utiliser la forme simplifiée chinoise. Pour un lecteur japonais, cela ressemble plus à du chinois qu'à du japonais, ou à une erreur. Demandez spécifiquement si chaque caractère est dans sa forme japonaise standard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Amour : c'est la forme utilisée en japonais |
| 爱 | ai | Amour : la forme chinoise simplifiée, qui ressemble au chinois ou à une erreur dans un dessin japonais |
| 龍 | ryū | Dragon : la forme traditionnelle, souvent choisie pour les créations |
| 竜 | ryū | Dragon : la forme japonaise du quotidien |
| 気 | ki | Esprit, énergie : la forme japonaise moderne |
| 氣 | ki | Esprit, énergie : la forme traditionnelle, encore présente dans les arts martiaux et certains designs |
Caractères en miroir, recadrés et fusionnés
Même un mot correct peut être endommagé en arrivant sur la peau. Les pochoirs sont retournés, les logiciels de conception étirent ou fusionnent les traits, et les petits traits disparaissent lorsqu'un personnage est réduit. Un trait manquant peut transformer un personnage en un autre.
Les arrangements verticaux ajoutent leur propre risque. Le japonais se lit de haut en bas, donc un mot de deux caractères placé de bas en haut se lit à l'envers.
- Vérifiez que le dessin n'est pas en miroir, notamment sur les pochoirs.
- Vérifiez que chaque petit trait et point a survécu au redimensionnement.
- Vérifiez que les traits se touchent ou se croisent exactement là où ils le devraient.
- Vérifiez l’ordre de lecture des dessins verticaux : de haut en bas.
- Vérifiez l'espacement : les caractères d'un mot doivent ressembler à un seul mot.
Noms et chaînes dénuées de sens
Les graphiques qui attribuent un kanji à chaque lettre de l’alphabet anglais ne reflètent pas du tout le japonais et le résultat est une chaîne de caractères sans aucune signification. Les noms d’autres langues sont normalement écrits en katakana, qui représente le son.
Choisir des kanji pour les sonorités d'un nom est parfois fait, mais chaque caractère est aussi porteur de sens. Un locuteur natif peut vous dire si une combinaison est agréable, neutre ou malheureuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael écrit en katakana |
| エミリー | Emirī | Emily écrite en katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Une rencontre unique : une phrase bien connue à quatre caractères |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Tomber sept fois, se relever huit : un proverbe bien connu |
Comment vérifier auprès d'un locuteur natif
Montrez le dessin final exact, pas une version dactylographiée des mots, et ne dites pas à la personne ce que cela est censé signifier avant de le lire. Leur première réaction est l’information la plus utile que vous obtiendrez.
Si vous le pouvez, demandez à deux personnes, car une personne peut être polie plutôt que franche à propos de quelque chose qui semble étrange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Comment lisez-vous cela ? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | À quoi cela ressemble-t-il ? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Est-ce un japonais naturel ? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Les personnages semblent-ils correctement formés ? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-le-moi honnêtement. |
Un peu de contexte sur les tatouages au Japon
Les tatouages ont une image complexe au Japon et les attitudes varient selon les générations et les contextes. Concrètement, certains onsen, bains publics, gymnases et piscines restreignent les tatouages visibles, tandis que d'autres les accueillent ou autorisent les tatouages couverts. Les politiques diffèrent d'un endroit à l'autre, alors vérifiez à l'avance si cela est important pour vos projets.
Rien de tout cela ne signifie qu’un tatouage kanji est irrespectueux. Un design soigneusement choisi et correctement écrit est simplement lu comme ce qu'il dit, ce qui est la meilleure raison de le vérifier en premier.