水 en bref : quatre mots courants
水 signifie l'eau. Tout a commencé par le dessin d’un ruisseau : un flux central avec des courants plus petits éclaboussant de chaque côté. Seul, il se lit mizu, et vous l'entendrez plusieurs fois par jour, depuis une table de restaurant jusqu'à une météo.
Ces quatre mots montrent comment 水 fonctionne dans la vraie vie : le kanji lui-même, le mot poli pour boire de l'eau, le jour de la semaine et le sport. Les deux derniers utilisent le sui de lecture dérivé du chinois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水 | mizu | eau |
| お水 | omizu | eau (poli, à boire) |
| 水曜日 | suiyōbi | mercredi (jour de l'eau) |
| 水泳 | suiei | natation (sport) |
Lectures, ordre des traits et forme de 水
水 a quatre traits. Il s’agit d’un pictogramme, il n’est donc pas composé de pièces plus petites. Il comporte une lecture japonaise native et une lecture principale chinoise, et la règle est simple : seul ou avec des mots natifs, mizu ; dans les composés de style chinois, sui. Après quelques sons, sui devient zui, comme dans 洪水 (kōzui, Flood).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | glace |
| 永遠 | eien | l'éternité, pour toujours |
| かき氷 | kakigōri | dessert à la glace pilée |
| Type de lecture | En lisant | Quand tu l'utilises | Exemple |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | seul et dans des composés natifs | 水着, mizugi, maillot de bain |
| on'yomi | sui | la plupart des mots à deux kanji | 水道, suidō, alimentation en eau |
| on'yomi (changement de son) | zui | après quelques sons | 洪水, kōzui, inondation |
Comment l'écrire : commencez par le long trait vertical au centre et terminez par un petit crochet à gauche. Ensuite, écrivez la partie gauche d’un seul trait : une courte ligne horizontale qui tourne et descend vers la gauche. Écrivez ensuite le côté droit : un trait court tombant du haut vers la gauche, et enfin un trait long descendant vers la droite. Gardez la ligne médiane droite et gardez les deux côtés proches d’elle, comme l’eau éclaboussant d’un ruisseau.
Regardez les points. 氷 (kōri, glace) est 水 avec un point supplémentaire à gauche ; 永 (ei, éternité) est 水 avec un point en haut. Écrire ce point par accident change le mot, alors comparez les trois côte à côte une fois et la différence persiste.
Quinze mots courants avec 水
Ce sont les mots 水 qui reviennent dans les magasins, les foyers, les écoles et les informations. Remarquez combien d'entre elles parlent de la vie quotidienne plutôt que de la nature : eau du robinet, bouteilles d'eau, maillots de bain et même un motif à pois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Veuillez boire souvent des liquides. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Je cherche une chemise bleu clair. |
Deux mots sont particulièrement utiles en été. Suibun est ce que les conseils de santé vous disent de boire, comme dans suibun o totte kudasai, veuillez boire beaucoup de liquides, une phrase que vous entendez aux informations et de la part de vos collègues pendant les vagues de chaleur. Mizuiro, aquarelle, est le nom japonais du bleu clair, donc un mizuiro no shatsu est une chemise bleu pâle, pas mouillée.
Mizu et oyu : l'eau froide n'est pas l'eau chaude
L'anglais utilise un mot, eau, et ajoute chaud ou froid. Les Japonais le divisent en deux. Mizu est de l'eau froide ou à température ambiante, l'eau dans laquelle vous buvez ou lavez des légumes. L'eau chaude est 湯, presque toujours dit poliment comme oyu. Un bain est rempli de oyu, une bouilloire bout oyu et vous versez oyu sur des nouilles instantanées. Dire atsui mizu est compris mais cela ne semble pas naturel, un peu comme dire de la glace chaude.
Cela compte aussi en onsen : le rideau marqué ゆ, yu, c'est l'eau chaude du bain, écrite avec le même 湯. Le kanji 湯 lui-même porte le radical de l'eau 氵 à gauche, un joli rappel qu'il appartient à la famille de l'eau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Pourriez-vous faire bouillir de l'eau ? (occasionnel) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | L'eau du bain est tiède. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Puis-je avoir un verre d'eau glacée ? |
| Mot | Température | Utilisation typique |
|---|---|---|
| 水, mizu | température froide ou ambiante | boire, laver, arroser les plantes |
| お湯, oyu | chaud | bains, thé, nouilles instantanées |
| お冷, ohiya | froid | eau glacée servie dans les restaurants |
| ぬるま湯, nurumayu | tiède | eau tiède; aussi une situation confortable et facile |
La clé de l'eau 氵 et sa famille
Lorsque l'eau se trouve à gauche d'un kanji, cela devient trois coups courts, 氵, appelés sanzui, trois eaux. C'est l'un des radicaux les plus courants dans le système d'écriture japonais, et c'est un indice fort : si vous voyez 氵 dans un kanji inconnu, le sens implique très souvent l'eau, le liquide, la mer ou le lavage. Apprenez-les et vous aurez toute une carte de mots humides.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海 | umi | la mer |
| 池 | ike | un étang |
| 泳ぐ | oyogu | nager |
| 洗う | arau | se laver |
| 酒 | sake | saké, alcool |
| 涙 | namida | larmes |
| 波 | nami | une vague |
| 湖 | mizuumi | un lac |
湖 (lac) se lit mizuumi, littéralement eau, mer, un bel exemple de la façon dont le mot natif s'appuie sur mizu. L'eau montre également sa forme complète à l'intérieur de certains kanji, comme 泉 (izumi, une source), avec 水 assis en bas sous 白, blanc.
Demander de l'eau au restaurant
Dans la plupart des restaurants japonais, l’eau ou le thé sont gratuits et arrivent lorsque vous vous asseyez. Dans de nombreux endroits décontractés, en particulier les magasins de ramen et les restaurants proposant des plats préparés, il existe à la place une carafe ou un distributeur d'eau en libre-service, et le personnel peut dire omizu wa serufu sābisu desu. Si vous en voulez plus, vous pouvez simplement demander, et demander si l'eau du robinet est potable est une question normale. Dans la majeure partie du Japon, l'eau du robinet est généralement considérée comme potable, mais il est toujours poli de la demander dans une maison ou un hôtel en cas de doute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Vous : Excusez-moi, je pourrais avoir de l'eau ? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personnel : L'eau est en libre service. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Vous : Oh, je vois. Merci. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Vous : Plus d'eau, s'il vous plaît. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Vous : Puis-je boire cette eau du robinet ? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personnel : Oui, ça va. |
Dictons, prénoms et expressions figées avec 水
L'eau apparaît dans certains des idiomes japonais les plus utiles. Mizu ni nagasu, le laisser couler dans l'eau, signifie pardonner et oublier, et on dit souvent gentiment après une dispute : mō mizu ni nagasō, laissons cela derrière nous. Mizu o sasu, verser de l'eau sur quelque chose, signifie gâcher la bonne humeur ou interrompre un plan. Yakeishi ni mizu, de l’eau sur une pierre chaude, décrit une aide bien trop minime pour faire une différence.
Dans les noms, 水 apparaît principalement dans les noms de famille tels que 清水 (Shimizu, eau claire) et 水野 (Mizuno, champ d'eau). Pour les prénoms, les familles choisissent plus souvent des kanji apparentés tels que 泉 (Izumi, printemps) ou 澄 (sumu, clair), qui suggèrent une eau pure avec un aspect plus doux. Un kanji peut avoir plusieurs lectures dans les noms, alors vérifiez toujours comment une personne lit le sien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | pardonner et oublier |
| 水を差す | mizu o sasu | pour gâcher l'ambiance |
| 水の泡 | mizu no awa | tout ça pour rien |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | une goutte dans l'océan |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (nom : eau claire) |
| 泉 | Izumi | Izumi (printemps) · unisexe |
Tatouages et motifs sur l'eau : un kanji ou une expression ?
L'eau est un thème calme et attrayant pour les designs, associé au flux, à l'adaptabilité et à la clarté. Voici comment les lecteurs japonais sont susceptibles de percevoir les choix courants.
- 水 en soi est clair mais clair. C'est aussi le kanji du mercredi sur chaque calendrier, donc certains lecteurs japonais pourraient le trouver un peu comme une étiquette.
- Un mot donne plus de sens : 流水 (ryūsui, eau qui coule) ou 清流 (seiryū, un ruisseau clair) suggèrent le mouvement et la fraîcheur.
- Des expressions idiomatiques à quatre caractères telles que 明鏡止水 (meikyō shisui, un esprit clair comme un miroir comme de l'eau calme) sont utilisées en japonais pour décrire le calme et la clarté, mais vérifiez que la nuance correspond à celle que vous souhaitez.
- Le chinois et le japonais utilisent tous deux 水 avec la même signification. Les différences apparaissent dans des phrases plus longues et dans des caractères chinois simplifiés, alors assurez-vous que votre conception utilise la forme japonaise si vous souhaitez un look japonais.
- Confirmez le design final avec un locuteur natif, y compris les formes de trait : un point supplémentaire transforme 水 en 氷, glace, ou 永, éternité.
Faites de la clé de l'eau un quiz avec Mocchi
Tapez ceci dans Mocchi après vous être connecté : interrogez-moi sur les kanji avec le radical de l'eau : 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, un à la fois. Mocchi demande la lecture ou la signification, explique celles sur lesquelles vous vous trompez et en prend note afin qu'un /review les ramène plus tard. Si vous voulez 水 dans votre plan d'étude, demandez à Mocchi d'ajouter cinq minutes de sanzui kanji aux tâches de cette semaine.
- Essayez /kanji 湯 pour voir comment le kanji de l'eau chaude appartient à la même famille.
- Demandez à Mocchi de créer des flashcards pour mizu, oyu et ohiya avec /create-flashcards, en choisissant une photo d'un verre froid, d'une bouilloire fumante et d'un verre glacé.
- Jouez à Mocchi Flight avec ces cartes et dirigez Mocchi à travers les bonnes portes de mots.