Que fait la queue
Un verbe japonais a un radical qui ne change pas et une terminaison qui change. Le kanji porte le radical et le kana porte la terminaison, c'est pourquoi le kana change à mesure que le verbe se conjugue tandis que le kanji reste en place.
Cette division est toute l’idée. Une fois que vous le voyez, la conjugaison devient visuellement évidente sur la page : la partie qui bouge est écrite en kana.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Écrire, sous forme de dictionnaire |
| 書きます | kakimasu | Le kanji est fixe ; le kana change |
| 書いた | kaita | Passé |
| 書かない | kakanai | Négatif |
| 書ける | kakeru | Potentiel |
| 書こう | kakō | Volitif |
Sous toutes ses formes, le kanji reste inchangé. Tout ce qui se conjugue est dans le kana, ce qui est exactement à cela que sert l'okurigana.
Où il fixe la lecture
Le travail le plus surprenant que fait l'okurigana est de vous indiquer quelle lecture nécessite un kanji. Plusieurs kanji sont utilisés pour plus d’un verbe, et la position de la limite des kana est ce qui les sépare.
Cela signifie que la limite fait partie de l’orthographe. L’écrire au mauvais endroit n’est pas une petite inexactitude ; cela peut produire un mot différent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | S'élever, intransitif |
| 上げる | ageru | Élever, transitif |
| 下がる | sagaru | Descendre |
| 下げる | sageru | Pour baisser |
| 起きる | okiru | Pour se lever |
| 起こす | okosu | Réveiller quelqu'un |
Les règles générales
Les conventions sont suffisamment régulières pour être énoncées, bien qu'il existe des exceptions à chacune. Le principe de base est que le kana commence au point où le mot commence à changer.
Les adjectifs suivent une logique similaire, le kana portant la terminaison fléchissante.
| Type de mot | Où commence le kana | Exemple |
|---|---|---|
| Verbes godan | A la dernière syllabe | 読む |
| Verbes ichidan | A la syllabe avant la fin | 食べる |
| i-adjectifs | À la finale, je | 高い |
| na-adjectifs | Généralement aucun | 静か |
| Adverbes d'adjectifs | Suit l'adjectif | 高く |
| Noms à partir de verbes | Souvent abandonné | 話 |
La dernière rangée est une source courante de confusion : un nom dérivé d'un verbe perd souvent entièrement son okurigana.
Les paires à mémoriser
Un ensemble de verbes courants ne se distinguent que par l'okurigana, et leur mélange produit des phrases grammaticales et fausses. Ils valent la peine d’être appris par paires explicites.
La plupart d'entre eux sont des partenaires transitifs et intransitifs, une distinction que le japonais marque beaucoup plus systématiquement que de nombreuses langues.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Pour ouvrir, intransitif et transitif |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Pour conclure, les deux |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Pour commencer, les deux |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Pour rassembler les deux |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Pour changer, les deux |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Pour décider, les deux |
Le schéma est visible : l’intransitif a tendance à prendre une forme se terminant par aru et le transitif se terminant par eru. Ce n’est pas universel et c’est un indice utile.
Variantes orthographiques
Un petit nombre de mots ont plus d'un okurigana officiellement autorisé, vous rencontrerez donc le même mot orthographié de deux manières. Les deux sont corrects et aucun des deux n’est une erreur.
Pour un apprenant, le conseil pratique consiste à en choisir un et à être cohérent dans un document, et à reconnaître l'autre lors de la lecture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Les deux orthographes sont autorisées |
| 表す / 表わす | arawasu | Les deux sont vus |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Les verbes composés varient |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Les deux se produisent |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Les noms composés varient |
| 申込書 | mōshikomisho | Dans les noms définis, souvent entièrement supprimés |
L'apprendre comme une partie du mot
L’approche efficace consiste à cesser de traiter l’okurigana comme un sujet distinct et à l’apprendre comme faisant partie de chaque mot. Lorsque vous apprenez un verbe, apprenez où commence le kana, dans le même souffle que la lecture et le sens.
Cela ne coûte rien de plus et évite l’erreur spécifique de connaître un kanji, de connaître un verbe et d’écrire la limite au mauvais endroit.
Pour les paires transitives et intransitives, apprenez les deux ensemble. Il s’agit du cas de valeur la plus élevée et de celui où la frontière a le plus de sens.
Si vous écrivez un verbe et ne savez pas où commence le kana, vous avez appris le kanji sans le mot. Recherchez le mot entier plutôt que le caractère.