Le kanji du courage en bref
Le kanji unique est 勇. Cela signifie courageux, courageux, de bonne humeur. En japonais moderne, il est rarement isolé ; il vit dans les mots. Les quatre cartes ci-dessous montrent les plus utiles : le nom 勇気, la phrase 勇気を出す, l'adjectif 勇ましい et 度胸, le mot terreux pour nerf.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | courage |
| 勇気を出す | yūki o dasu | trouver le courage |
| 勇ましい | isamashii | brave, vaillant, fougueux |
| 度胸 | dokyō | cran, audace |
Lectures, traits et composants de 勇
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | courageux, courageux, fougueux |
| 気 | 6 | ki, hé | aucun d'usage courant | esprit, esprit, air, énergie |
勇 a neuf coups. Sa partie inférieure est 力, puissance ou effort, facile à repérer et bon accroche-mémoire : le courage est une sorte de force. La partie supérieure ressemble à マ sur 田 dans de nombreuses polices. Dans les mots de tous les jours, la lecture est presque toujours yū ; la lecture kun isamu survit dans l'adjectif 勇ましい et dans le verbe 勇む, être de bonne humeur, qui est littéraire.
気 est le kanji de l'esprit et de l'énergie, trouvé dans 元気 (sain, vivant) et 天気 (météo). 勇気 signifie littéralement esprit courageux, ce qui résume bien ce qu'est le courage.
Mots courants avec 勇
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | être courageux, avoir du courage |
| 勇気がない | yūki ga nai | manquer de courage |
| 勇気づける | yūkizukeru | encourager, donner du courage |
| 勇気をもらう | yūki o morau | être encouragé par quelqu'un |
| 勇者 | yūsha | un héros, un courageux (courant dans les jeux) |
| 勇敢 | yūkan | courageux, héroïque (formel, nouvelle) |
| 勇姿 | yūshi | une figure vaillante, un spectacle fier |
| 武勇伝 | buyūden | des récits d'exploits passés, souvent en plaisantant |
| 思い切って | omoikitte | reprendre courage, hardiment |
| 度胸がある | dokyō ga aru | avoir du courage |
勇気をもらう est très courant et très japonais : les gens disent qu'ils ont reçu du courage d'une chanson, d'une équipe ou des paroles d'un ami. 勇者 est le mot désignant le héros dans de nombreux jeux de rôle, de sorte que les jeunes locuteurs peuvent sourire en l'entendant. 武勇伝 est souvent utilisé avec un sourire, pour des histoires de nuits folles ou de choses audacieuses faites quand on était jeune.
思い切って mérite une attention particulière, car c’est ainsi que les Japonais décrivent le courage au quotidien. 思い切って聞いてみた (J'ai pris courage et demandé) et 思い切って髪を切った (J'ai franchi le pas et je me suis coupé les cheveux courts) semblent tous deux naturels ; 勇気 semblerait trop dramatique pour une coupe de cheveux.
勇気, 度胸 et 勇ましい : différentes formes de courage
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | J'ai trouvé le courage d'avouer mes sentiments. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Parler en public demande du courage. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | C'est une musique émouvante et héroïque. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Ces mots m'ont donné du courage. |
| Mot | Sentiment | Situation typique | Registre |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Courage, bravoure morale | S'excuser d'abord, s'exprimer, avouer ses sentiments | Neutre, au quotidien |
| 度胸 | Nerf, cool sous pression | Une étape, un examen, une décision commerciale risquée | Décontracté, parfois taquin |
| 勇ましい | Galant, audacieux, fougueux | Une fanfare, des guerriers, un regard courageux | Un peu littéraire |
| 勇敢 | Héroïque | Un sauvetage rapporté dans l'actualité | Formel, écrit |
Quand ne pas les utiliser : 勇ましい semble étrange pour un acte discret comme s'excuser ; utilisez 勇気がある. 勇敢 est trop grand pour la vie quotidienne et ressemble à un journal. 度胸がある dit à un supérieur peut paraître effronté, alors gardez-le pour vos amis.
勇 dans les prénoms, et un kanji à ne pas confondre
勇 est populaire dans les prénoms des garçons en raison de sa signification. Isamu peut s'écrire 勇 seul, et 勇 apparaît dans des noms tels que Yūta (勇太), Yūto (勇人) et Yūki (勇気). N'oubliez pas que les noms peuvent être lus de plusieurs façons : certaines familles lisent 勇人 comme Hayato, et Yūki a de nombreuses autres orthographes avec des kanji différents.
Le sosie classique est 男 (otoko, mec). Les deux kanji se terminent par 力 et 男 est précédé de 田. 勇 a une pièce supplémentaire sur le dessus, donc elle est plus haute. Si vous lisez 男気 (otokogi, chevalerie, esprit viril) et 勇気 côte à côte, regardez d'abord le haut.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | courageux · garçon |
| 勇太 | Yūta | courageux et grand · garçon |
| 男気 | otokogi | esprit chevaleresque |
Mini-dialogue : du courage avant un discours
Les mots de courage surviennent avant quelque chose d’effrayant : un discours, une présentation, un premier rendez-vous. Ici, un apprenant nerveux parle à un ami japonais avant de prononcer un bref discours lors d'un événement communautaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Vous : je deviens nerveux… |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Ami : Tout ira bien, soyez courageux ! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Vous : Un discours en japonais demande beaucoup de courage. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Ami : Ce courage est incroyable. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Vous : Merci. Cela m'a donné du courage. |
Notez que l'ami fait l'éloge du courage lui-même, その勇気がすごい, plutôt que du discours. Louer l'effort et le courage avant le résultat est un geste naturel et gentil en japonais, et vous pouvez l'utiliser chaque fois qu'un ami essaie quelque chose de nouveau.
勇 ou 勇気 en tatouage ou en motif
勇 apparaît souvent dans les listes de vertus des samouraïs, dont beaucoup remontent au livre de Nitobe Inazō Bushido, écrit en anglais en 1900. C'est pourquoi il est populaire dans les conceptions occidentales. Pour les lecteurs japonais, 勇 seul est considéré comme courageux, mais il peut aussi ressembler à un nom (Isamu) ou à un mot retiré d'une telle liste.
勇気 est plus clair : c'est le mot courant pour désigner le courage et se lit naturellement sur une impression ou un tatouage. La signification est la même en chinois, où le courage s'écrit 勇气 avec un deuxième caractère simplifié, alors vérifiez quelle forme utilise votre dessin. Choisissez volontairement le japonais ou le chinois et demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères avant d'écrire quoi que ce soit.
Une routine courage de cinq minutes avec Mocchi
- Demandez Mocchi : Expliquez la différence entre yūki, dokyō et isamashii, avec une situation pour chacun. Mocchi explique, puis vérifie vos réponses.
- Écrivez une phrase sur un moment courageux de votre vie et envoyez-la avec /correct. Mocchi le corrige, explique pourquoi et se souvient du schéma que vous vous êtes trompé.
- Tapez /kaiwa et demandez un sujet de discussion sur la façon de faire face à une peur ; Mocchi vous envoie vers AI Sensei, où Hana-sensei peut jouer un ami à qui vous racontez l'histoire.
Erreurs fréquentes et comment écrire 勇
- Dire 勇気な人. 勇気 est un nom, alors dites 勇気がある人, une personne courageuse.
- Utiliser 勇ましい pour un ami timide qui a pris la parole. Cela signifie galant et audacieux d'une manière voyante ; dites 勇気があるね à la place.
- Confondre 勇 avec 男, qui partage le 力 en bas.
- Utiliser 勇敢 dans une discussion informelle, où cela ressemble à un reportage.