狐 en bref : le renard, son plat et son sanctuaire
La plupart des apprenants rencontrent le renard à trois endroits : sur un menu de nouilles, dans un sanctuaire et dans une histoire. Les deux premiers sont écrits en kana ou avec d'autres kanji bien plus souvent qu'avec 狐 lui-même, cela aide donc à les relier. Voici les quatre formulaires que vous êtes le plus susceptible de voir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | renard |
| きつねうどん | kitsune udon | udon au tofu frit sucré |
| お稲荷さん | oinarisan | sanctuaire Inari (affectueux) |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | pluie sous le soleil (mariage du renard) |
Lectures et composants : 犭 et 瓜
Les dictionnaires japonais comptent généralement 狐 pour neuf traits, bien que certains en comptent huit, car la partie 瓜 compte pour six traits au Japon et cinq dans les anciens dictionnaires chinois. À gauche se trouve 犭, le radical animal que vous voyez également dans 狼, loup, et 猫, chat. À droite se trouve 瓜, le kanji pour melon ou courge, qui fonctionne ici comme une partie sonore : en chinois, il sonnait proche du mot pour renard. Cela ne veut pas dire que les renards ont quelque chose à voir avec les melons.
| En lisant | Taper | Où il apparaît |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | L'animal, la plupart des mots et expressions idiomatiques du renard |
| ko | On'yomi | Quelques composés tels que 白狐 et 狐狸 |
| kitsune (kana) | Orthographe quotidienne | Menus, livres pour enfants, panneaux dans les sanctuaires |
Les mots composés avec le on'yomi sont rares dans la vie quotidienne. 白狐, un renard blanc, se lit byakko, et 狐狸, renards et chiens viverrins ensemble, est kori, un mot pour les gens rusés que vous verrez principalement par écrit. Le kun'yomi kitsune couvre presque tout le reste, donc si vous n'êtes pas sûr, kitsune est presque toujours la bonne estimation.
La partie 瓜 est délicate : elle comporte un petit trait crochu à l’intérieur que les apprenants oublient souvent. Si votre manuscrit 狐 semble fin, vérifiez que le crochet intérieur et le point final sont tous deux là.
Le renard au menu et dans le ciel
Les mots alimentaires du renard sont les plus utiles pour un visiteur. Dans les magasins de nouilles, きつね signifie toujours la garniture sucrée au tofu frit. Dans certaines régions de l’ouest du Japon, la commande par nom peut fonctionner un peu différemment ; par exemple, dans certaines régions autour d'Osaka, たぬき peut signifier quelque chose de différent de Tokyo, et à Kyoto, il existe également des plats locaux à base de renard. Si le menu contient des images, pointez et confirmez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba avec du tofu frit sucré |
| いなり寿司 | inarizushi | riz à sushi dans une pochette de tofu frit |
| 油揚げ | aburaage | tofu frit fin |
| きつね色 | kitsune iro | doré, comme en cuisine |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Faites-le frire jusqu'à ce qu'il soit doré. |
| 狐火 | kitsunebi | feu de renard : lumières mystérieuses dans les contes populaires |
| 狐の面 | kitsune no men | un masque de renard, souvent vu lors des festivals |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Un kitsune udon, s'il vous plaît. |
Expressions avec le renard : ensorcelé, pouvoir d'emprunt et rivaux
Les contes populaires disent que les renards peuvent prendre forme humaine et jouer des tours, donc les idiomes du renard sont synonymes de confusion et de ruse. 狐につままれる signifie être complètement dérouté, comme si un renard vous avait ensorcelé ; c'est commun et convivial. Le proverbe du tigre et du renard 虎の威を借る狐 décrit quelqu'un qui s'exhibe en utilisant le pouvoir d'une autre personne. 狐と狸の化かし合い est une bataille d'esprit entre deux intrigants.
Tous les mots de renard ne sont pas gentils. 女狐, megitsune, est une vieille insulte envers une femme considérée comme sournoise et séduisante. Reconnaissez-le dans les drames et les romans, mais ne l'utilisez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | un regard déconcerté, comme envoûté |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | un renard empruntant le pouvoir du tigre |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | une bataille d'esprit entre deux escrocs |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | le renard à neuf queues de légende |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Je me sens complètement déconcerté par ce qui s'est passé. |
Parler des renards dans un sanctuaire Inari
Inari Les sanctuaires sont faciles à repérer grâce à leurs portes torii rouges et leurs paires de renards de pierre. Les renards tiennent souvent quelque chose dans leur bouche, comme une clé, un bijou, un parchemin ou une gerbe de riz, et ce qu'ils tiennent diffère d'un sanctuaire à l'autre. Les gens appellent affectueusement ces sanctuaires おいなりさん. Les offrandes de tofu frit ou de inari sushis sont une coutume traditionnelle dans certains d'entre eux, et beaucoup vendent des plaques votives en forme de renard sur lesquelles vous pouvez dessiner un visage.
Parlez poliment et demandez plutôt que d'expliquer. Les histoires locales diffèrent, et le personnel et les visiteurs réguliers aiment partager les leurs. N'oubliez pas non plus qu'un sanctuaire est un lieu de culte : prenez des photos tranquillement, ne grimpez pas sur les statues et suivez les panneaux indiquant les endroits où la photographie est autorisée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Vous : Qu'est-ce que ce renard tient dans sa gueule ? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Personnel : On dit que c'est la clé d'un entrepôt. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Vous : Le renard est-il un dieu ? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Personnel : Non, c'est le messager de Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Vous : Cette plaque votive en forme de renard est trop mignonne. |
狐, 孤 ou 弧, et comment écrire le renard
Trois kanji se partagent la partie 瓜 et la lecture ko. Seul le côté gauche change : le radical animal pour le renard, le radical enfant 子 pour la solitude, et le radical arc 弓 pour un arc. 孤 est celui que les apprenants confondent le plus, car 孤独, solitude, est un mot courant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | solitude, solitude |
| 孤立 | koritsu | isolement |
| 円弧 | enko | un arc de cercle |
- Écrire 孤 quand vous parlez du renard. Vérifiez le côté gauche : 犭 pour l'animal, 子 pour seul.
- Commander 狐うどん en kanji sur une note adressée à un magasin. Les menus utilisent きつね, et vous devriez aussi le faire.
- Appeler le renard du sanctuaire un dieu. Dites otsukai, messager.
- Utiliser 女狐 comme une blague. C'est une insulte, pas un mot mignon.
Pour écrire 狐, commencez par le radical animal : un court trait descendant vers la gauche, le long trait courbe qui s'accroche en bas et un dernier trait descendant vers la gauche. Ensuite, écrivez 瓜 de haut en bas, en commençant par le court trait descendant vers la gauche et en terminant par le point et le long balayage en bas à droite. Donnez à 瓜 de la place pour s'étendre en bas et vérifiez dans un tableau d'ordre des traits ses traits du milieu, qui sont faciles à tromper.
Motifs de renard : 狐, 白狐 ou une image
Un seul 狐 est gracieux sur le papier et se lit comme un renard en japonais et en chinois. Les associations sont cependant mélangées : astuce et Inari d'un côté, tromperie et séduction de l'autre, et en chinois le renard peut fortement suggérer une séductrice. Si vous voulez le sentiment protecteur lié au sanctuaire, 白狐, le renard blanc ou 稲荷 avec un dessin de renard, le portez plus clairement. Si vous aimez le style masque de renard, envisagez un design sans texte du tout.
Quel que soit votre choix, il est facile de se tromper sur les détails de 瓜 dans les polices de calligraphie. Demandez à un locuteur natif, idéalement quelqu'un qui connaît l'écriture au pinceau, de regarder le pochoir final avant de continuer.
Suivez le renard avec Mocchi et AI Sensei
Demandez Mocchi à /explain 狐につままれたような顔をしていた et cela divise la phrase en morceaux, nomme la forme passive et le modèle yō na et donne le sens. Mocchi se souvient lequel de 狐, 孤 et 弧 vous continuez à mélanger et intègre un court chèque dans votre plan.
Ensuite, allez en AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez-lui de jouer le rôle de guide dans un sanctuaire Inari. Renseignez-vous à voix haute sur les renards, les portes rouges et le tofu frit. Le bilan de séance répertorie ensuite vos corrections et les nouveaux mots que vous avez utilisés.