L'éternité en japonais : les mots à connaître
Le japonais a deux mots formels pour toujours, 永遠 et 永久, et deux mots quotidiens, ずっと et いつまでも. Le kanji 久 apparaît également dans le très commun 久しぶり, qui parle d'un temps long, pas de l'éternité, mais partage l'idée de longueur. Les cartes ci-dessous montrent les quatre à apprendre en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | éternité, pour toujours |
| 永久 | eikyū | permanence, perpétuel |
| 永遠に | eien ni | pour toujours, éternellement |
| 久しぶり | hisashiburi | ça fait longtemps ! |
Si vous voulez une règle : 永遠 correspond aux sentiments, 永久 correspond aux choses et ずっと correspond à la conversation. La règle comporte des exceptions, car les poètes et les auteurs-compositeurs utilisent librement les deux mots, mais cela gardera votre propre japonais naturel. En cas de doute lors d'une conversation, choisissez ずっと : cela ne peut jamais paraître trop dramatique.
Lectures, traits et composants de 永, 遠 et 久
永 est un petit kanji avec une grande réputation. Sa forme est généralement expliquée comme une eau qui coule, une rivière qui coule indéfiniment, ce qui correspond à la signification de quelque chose de durable. Sa lecture native apparaît dans 永い (nagai), une orthographe littéraire utilisée depuis longtemps pendant de longues périodes, comme 永い眠り, sommeil éternel. Dans l'écriture ordinaire, les gens utilisent 長い.
遠 combine 辶, le mouvement radical, avec 袁, et signifie loin : 遠い (tōi), très loin. La rare lecture sur apparaît dans 久遠 (kuon), l'éternité en langage bouddhiste. 久 ne représente que trois coups et signifie beaucoup de temps ; vous le voyez dans 久しぶり et dans 永久.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | loin |
| 永い | nagai | durable (orthographe littéraire) |
| 久遠 | kuon | éternité (bouddhiste, littéraire) |
| Kanji | Lectures | Coups | Idée de base |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Durable, éternel |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Loin, lointain |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Il y a longtemps |
Mots courants avec 永, 遠 et 久
La plupart de ces mots sont pratiques plutôt que poétiques. Ils montrent que l’idée de durer longtemps traverse les Japonais ordinaires, des visas aux sports.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | résidence permanente |
| 永久歯 | eikyūshi | dents permanentes |
| 永久保存 | eikyū hozon | garder pour toujours, stockage permanent |
| 永眠 | eimin | sommeil éternel, décès (formel) |
| 遠足 | ensoku | un voyage scolaire, une sortie |
| 遠慮 | enryo | se retenir, réserver |
| 永遠の愛 | eien no ai | amour éternel |
| 持久力 | jikyūryoku | endurance, endurance |
| 耐久性 | taikyūsei | durabilité |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | ça fait longtemps que je ne vois pas (poli) |
永住 est le mot désignant le statut de séjour que de nombreux résidents étrangers espèrent : 永住権 (eijūken), résidence permanente. C'est un bon exemple de 永 dans la vie pratique.
遠慮 est une surprise : ses kanji suggèrent de penser loin, mais dans la vie quotidienne, cela signifie se retenir par considération. 遠慮しないで signifie ne vous retenez pas, aidez-vous.
永眠 est un mot formel et respectueux pour la mort, utilisé dans les avis et les annonces. Utilisez-le avec précaution ; dans la conversation, 亡くなる (nakunaru, décéder) est plus courant.
ずっと et いつまでも : « pour toujours » en japonais simple
Dans une chanson, 永遠に est magnifique. Dans une conversation, cela peut ressembler à une réplique d’un drame. Les locuteurs japonais s'expriment généralement indéfiniment avec des mots simples, et les apprenants qui les utilisent semblent beaucoup plus naturels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Nous serons toujours amis. (occasionnel) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Restez toujours bien. (adieu chaleureux) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Reste avec moi pour toujours. (décontracté, intime) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Je n'oublierai jamais ce souvenir. |
いつまでもお元気で est une belle phrase pour dire au revoir à une personne plus âgée, comme une famille d'accueil ou un collègue à la retraite. Elle leur souhaite une bonne santé aussi longtemps que possible.
ずっと a une deuxième signification très courante : depuis le début, tout le temps ou de loin. ずっと待っていた signifie que j'attendais tout le temps, et こっちのほうがずっといい signifie que celui-ci est bien meilleur. Ainsi ずっと n’est pas seulement un mot pour toujours ; c'est l'un des adverbes les plus utiles du japonais de tous les jours, et bien l'apprendre s'avère rapidement payant.
Mini-dialogue : retrouver un vieil ami
久しぶり est l'utilisation la plus fréquente de ces kanji dans la vie réelle. Ici, deux amis se retrouvent après plusieurs années.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta : Wow, ça fait longtemps que je ne vois pas ! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim : C'est vraiment le cas. Cinq ans ? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta : Vous n'avez pas changé du tout. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim : Toi non plus. Je voulais te voir depuis des lustres. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta : Restons toujours amis. |
Le kanji des calligraphes, les sosies et les erreurs fréquentes
永 est célèbre dans la calligraphie japonaise et chinoise en raison d'une méthode d'enseignement appelée 永字八法 (eiji happō), les huit principes de 永. L'idée est que ce personnage contient les types de coups de pinceau de base, tels que le point, l'horizontal, le crochet et les balayages, donc la pratique les entraîne tous. De nombreux cours de calligraphie commencent par 永 pour cette raison.
Sosies : 永 est proche de 水 (eau) et 氷 (glace). 水 n'a pas de point en haut, 氷 a un point à gauche et 永 a un point en haut et un côté gauche légèrement différent. Lorsque vous écrivez 永, commencez par le point en haut et terminez par le long balayage en bas à droite ; cinq coups en tout, avec le crochet central droit comme une colonne vertébrale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 永 | ei | éternel (point en haut) |
| 氷 | kōri | glace (point à gauche) |
| 水 | mizu | eau (pas de point) |
| 永字八法 | eiji happō | les huit principes de 永 (calligraphie) |
- Dire 永遠に友達 dans une conversation informelle. Cela semble dramatique ; ずっと友達 est naturel.
- Utiliser 永久 pour l'amour. 永久の愛 est compris mais ressemble à une garantie ; 永遠の愛 convient mieux.
- Dire 久しぶり à un enseignant ou à un patron. Utilisez お久しぶりです.
- Lire 遠足 comme tōashi. C'est ensoku.
Les kanji de l'éternité en tatouage, sur une bague ou en motif
永遠 est un vrai mot, facile à lire et positif, et il est populaire pour les gravures à l'intérieur des bagues et sur les souvenirs, parfois avec un nom ou une date. En tant que tatouage, il est clair et romantique, avec une touche légèrement poétique que certaines personnes aiment et d'autres trouvent sentimentale.
永 seul est un caractère beau et simple, apprécié des calligraphes, mais seul, il signifie durable plutôt que l'éternité, il peut donc ressembler à une partie d'un mot. 永久 semble technique, plus proche du permanent. En chinois, le mot pour éternité s'écrit généralement 永远 en écriture simplifiée, donc 永遠 avec 遠 ressemble à du japonais ou du chinois traditionnel.
Dans les noms japonais, 永遠 est parfois utilisé comme prénom lu Towa, les lecteurs peuvent donc également le voir comme un nom. Avant l'encrage ou la gravure, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le dessin, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | éternité · prénom unisexe |
| 久美子 | Kumiko | beauté durable · fille |
Faites de 永, 遠 et 久 une semaine de révisions
Tapez /create-flashcards à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec les mots de ce message : 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 et 久しぶり. Choisissez une photo pour chaque carte, peut-être un horizon pour 永遠 et un câlin pour 久しぶり, puis examinez-les avec /review-flashcards au cours de la semaine. Les cartes que vous trouvez difficiles, comme 遠慮 et 遠足, reviennent plus tôt.
Si vous avez un plan d'étude avec Mocchi, demandez-lui d'ajouter ces mots aux tâches de cette semaine avec /adjust-plan. Mocchi les intègre à vos pas quotidiens, et un quiz ultérieur vérifie si 永遠 et ずっと se sont installés.