刀 et 剣 : les deux kanji du sabre en bref
Considérez 刀 comme l'objet et 剣 comme l'idée. 刀 est la lame qu'un samouraï portait à la hanche, celle que l'on voit derrière une vitre dans un musée et le mot qu'utilise un magasin d'épées. 剣 est l'épée des mythes et l'épée comme voie d'entraînement, c'est pourquoi l'art martial est 剣道 et ses pratiquants sont 剣士.
Les quatre cartes ci-dessous donnent l'ensemble de base. Si vous n'apprenez que quatre mots d'épée en japonais, apprenez ceux-ci : les deux kanji, le nom de l'art et l'épée en bambou que vous tiendriez réellement dans une classe kendo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 刀 | katana | sabre, le katana courbe |
| 剣 | tsurugi | épée à lame droite |
| 剣道 | kendō | kendo, la voie du sabre |
| 竹刀 | shinai | sabre d'entraînement en bambou |
Lectures, nombre de traits et composants de 刀 et 剣
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | épée à un tranchant, lame |
| 剣 | 10 | Ken | tsurugi | épée droite, maîtrise de l'épée |
刀 est une simple image d'une lame, avec seulement deux coups. Il vit également dans de nombreux autres kanji en tant que composant. Pressé sur le côté droit, il devient 刂, un radical appelé rittō (épée debout), que vous pouvez voir dans 刻 (sculpter), 別 (séparer) et 前 (avant). Dans 切 (à couper), 刀 garde sa pleine forme à droite. Quand vous voyez 刂 à droite, pensez à couper.
剣 a dix coups. Le côté droit est le même 刂, le radical coupant. Le côté gauche apparaît également, à droite, dans 検 (inspecter), 険 (raide) et 験 (test), et les quatre kanji sont lus ken, donc le côté gauche est un indice sonore utile. La forme la plus ancienne du kanji est 劍, que vous pouvez encore voir sur d'anciens documents ou dans des sources en langue chinoise.
Seul, 刀 est lu katana et 剣 est lu tsurugi ou, moins souvent, ken. Dans les mots composés, ils passent à tō et ken : 日本刀 (nihontō) et 剣道 (kendō).
Mots courants construits sur 刀
Les mots avec 刀 sont concrets : ils nomment une sorte de lame, un style ou la personne qui la fabrique. Plusieurs d'entre eux utilisent la lecture tō, et deux ont des lectures spéciales qu'il suffit de faire memorise : 竹刀 (shinai) et 太刀 (tachi).
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Épée japonaise |
| 木刀 | bokutō | épée d'entraînement en bois |
| 短刀 | tantō | épée courte, poignard |
| 小刀 | kogatana | petit couteau, couteau de poche |
| 太刀 | tachi | longue épée en bandoulière des temps anciens |
| 名刀 | meitō | épée célèbre et finement travaillée |
| 刀鍛冶 | katanakaji | forgeron |
| 二刀流 | nitōryū | style à deux épées; faire deux choses |
| 刀剣 | tōken | épées et lames en général |
二刀流 vaut la peine d'être connu au-delà des épées. Il décrit un célèbre style de combat à deux épées, et aujourd'hui, il est également utilisé pour toute personne qui fait deux choses exigeantes à la fois, comme un athlète qui lance et bat à la fois ou une personne ayant deux carrières. Vous l’entendrez dans l’actualité sportive et dans les discussions quotidiennes.
Mots courants construits sur 剣
Les mots avec 剣 ont tendance à concerner les compétences, la formation et le sérieux. 真剣 est celui que vous utiliserez le plus souvent dans la conversation, car il s'est éloigné des épées : aujourd'hui, il signifie simplement sérieux ou sérieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | épéiste, épéiste |
| 剣術 | kenjutsu | technique de l'épée, arts de l'épée anciens |
| 真剣 | shinken | une vraie lame ; sérieux, sérieux |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Je vais y réfléchir sérieusement. (poli) |
| 手裏剣 | shuriken | étoile filante |
| 剣幕 | kenmaku | un regard ou une manière furieuse |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | une épée à double tranchant |
諸刃の剣 fonctionne exactement comme l'expression anglaise : quelque chose qui aide et qui nuit en même temps. Un outil de vente puissant qui agace les clients est 諸刃の剣. 剣幕 apparaît surtout dans la phrase すごい剣幕で, avec un regard terrifiant, comme dans 彼はすごい剣幕で怒った, il était furieux.
Dans les noms, 剣 est parfois utilisé pour les garçons, lisez Ken ou Tsurugi, tandis que 刀 est rare. 剣 apparaît également dans les noms de lieux : le mont Tsurugi in Toyama, l'un des sommets les plus spectaculaires du Japon, s'écrit 剱岳, avec une ancienne variante du kanji.
Kendo, iaido et le vocabulaire du dojo
Si vous rejoignez un cours kendo ou iaido au Japon, vous entendrez des mots d'épée dans un cadre très pratique. Kendo les pratiquants combattent avec un 竹刀 et portent une armure appelée 防具 (bōgu) ; les cibles qu'ils crient en frappant sont 面 (hommes, tête), 小手 (kote, poignet) et 胴 (dō, corps). Iaido, 居合道 (iaidō), est l'art de dessiner et de couper en un seul mouvement et se pratique avec une épée d'entraînement émoussée ou, pour les étudiants avancés, une vraie lame.
Les cours sont formels. Vous vous inclinez lorsque vous entrez et sortez du dojo, vous vous inclinez devant votre partenaire avant et après chaque exercice et vous vous adressez au professeur en disant sensei. Le langage est généralement poli, avec de courts ordres criés pendant la pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | salle de formation |
| 稽古 | keiko | pratique, séance d'entraînement |
| 防具 | bōgu | kendo armure |
| 居合道 | iaidō | iaido, l'art de dégainer l'épée |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | S'il vous plaît, entraînez-vous avec moi. (dit avant l'entraînement) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Merci pour la pratique. (après) |
Mini-dialogue : se renseigner sur un katana au musée du sabre
Le Japon possède des musées et des expositions de châteaux où vous pouvez voir de près des épées historiques, et les guides sont souvent heureux de discuter. Voici un échange poli que vous pourriez avoir avec un guide, en utilisant naturellement les deux kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Vous : De quand date environ cette épée ? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Guide : C'est une épée japonaise de la période Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Vous : Le motif sur la lame est magnifique. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Guide : Cela s'appelle hamon ; cela diffère selon le forgeron. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je prendre une photo ? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Guide : Allez-y, tant qu'il n'y a pas de flash. |
Les règles en matière de photographie diffèrent d'un musée à l'autre, donc demander est toujours la bonne décision. Les épées japonaises authentiques dans les magasins sont accompagnées d'un certificat d'enregistrement et la loi japonaise sur le contrôle des armes à feu et des épées, 銃刀法 (jūtōhō), limite strictement le transport des lames en public, de sorte que la plupart des visiteurs qui veulent un souvenir achètent une réplique, 模造刀 (mozōtō), et demandent au magasin comment l'expédier ou l'emballer.
刀 ou 剣 en tatouage ou en motif
Un seul kanji d’épée semble frappant, mais réfléchissez à la façon dont il se lit. 刀 n'a que deux traits et, dans de nombreuses polices, il est proche de 力 (puissance), de sorte que le dessin peut être mal lu d'un seul coup d'œil. 剣 est plus distinctif et se lit clairement comme une épée, avec une saveur ancienne et héroïque, un peu comme le mot anglais blade sur une affiche.
L’usage chinois est différent d’une manière qui compte pour les conceptions. En chinois, 刀 (dāo) est le mot courant pour couteau ainsi que pour une épée à un seul tranchant, donc 刀 seul peut ressembler à un couteau pour un lecteur chinois. L'épée droite chinoise est écrite 剑 en caractères simplifiés et 劍 en caractères traditionnels, pas en japonais 剣. Un dessin copié à partir d'un site chinois peut donc ne pas être la forme japonaise.
Un mot complet en dit souvent plus. 剣道 convient à quelqu'un qui pratique kendo ; 一刀両断 (ittō ryōdan, couper d'un seul coup) signifie agir de manière décisive ; 真剣 peut exprimer un sérieux sans réserve. Avant d'imprimer ou d'encrer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes de trait et la police.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | couper de manière décisive, d'un seul coup |
| 剣の道 | ken no michi | le chemin de l'épée |
Retenez 刀 et 剣 pour de bon avec Mocchi
Ouvrez Mocchi et tapez /kanji 剣. Vous obtenez le sens, les lectures ken et tsurugi et les mots courants, et vous pouvez enchaîner avec une vraie question, comme pourquoi kendo utilise 剣 mais l'épée de bambou utilise 刀. Mocchi garde une note des lectures qui vous ont fait trébucher, donc 竹刀 et 太刀 reviennent plus tard /review au lieu de s'éclipser.
Demandez ensuite à Mocchi de créer des flashcards des mots d'épée dans ce post avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacun : une épée en bambou pour 竹刀, une étoile volante pour 手裏剣. Envoyez le jeu en Kotoba Tank, où vous entendez un mot et frappez le bon, ce qui est un moyen rapide de séparer tō, katana et de le comprendre à l'oreille.
Kanji proches et comment écrire 刀
- 刀 contre 力 (chikara, puissance). Dans 刀, le deuxième coup de balayage commence à la ligne supérieure et reste à l'intérieur ; dans 力, il apparaît au-dessus de la ligne supérieure.
- 刀 contre 刃 (ha, lame ou tranchant). 刃 est 刀 avec un point supplémentaire sur la lame : le point marque le tranchant. 刃物 (hamono) désigne les outils à lame.
- Lire 竹刀 comme takegatana ou chikutō. Il s'agit de shinai, une lecture spéciale pour le mot entier.
- Utiliser 刀 pour un couteau de cuisine. En japonais, un couteau de cuisine s'appelle 包丁 (hōchō) et un couteau occidental s'appelle ナイフ (naifu) ; 小刀 est un petit couteau artisanal.
- Dire 真剣 uniquement à propos des épées. Dans la vie quotidienne, cela signifie presque toujours sérieux : 真剣な顔, un visage sérieux.