Sorties, entrées et kanji pour bouche
Commencez par les trois kanji au-dessus de chaque porte : 出, 入 et 口. 出 signifie sortir, lire Shutsu dans les composés et deru ou dasu comme verbe. 入 signifie entrer, lire nyū en composés et hairu ou ireru comme verbe. 口 est une bouche, kō dans les composés et kuchi seul, et sur les signes, cela signifie une ouverture ou une porte. Ensemble, ils donnent 出口, deguchi, sortie, et 入口, iriguchi, entrée. Ceux-ci utilisent les lectures kun, qui sont courantes pour les composés natifs qui nomment des choses physiques.
Le même 口 construit de nombreux mots de gare : 改札口, kaisatsu-guchi, la porte des billets ; 窓口, madoguchi, un comptoir de service ; 出入口, deiriguchi, entrée et sortie, sur les portes des magasins et parkings. En tant que seconde moitié d'un composé, 口 sonne généralement -guchi plutôt que -kuchi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Où est la sortie ? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | L'entrée se trouve du côté opposé. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Retrouvons-nous à la sortie est. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Sortez du guichet et tournez à droite. |
Les quatre points cardinaux
東西南北, tōzainanboku, est l'un des groupes les plus utiles de la langue. Chaque kanji a une lecture on pour les noms de lieux et une lecture kun lorsqu'il est seul ou nomme une sortie. 東 est tō ou higashi, 西 est sei, sai ou nishi, 南 est nan ou minami et 北 est hoku ou kita. Les lectures de kun sont utilisées par les annonces des stations, donc higashi-guchi, nishi-guchi, minami-guchi et kita-guchi sont les sorties vers lesquelles vous serez envoyé.
Les lectures se cachent derrière des noms que vous connaissez déjà : 東京, Tōkyō, la capitale de l'Est ; 北海道, Hokkaidō, la route maritime du nord ; 関西, Kansai, à l'ouest de la barrière. Pour les formes, 東 est un soleil 日 se levant derrière un arbre 木, 西 ressemble à un oiseau s'installant dans un nid, et 北 représente deux personnes assises dos à dos, se détournant du froid.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Veuillez sortir par la sortie nord. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Marchez cinq minutes vers le sud. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | Où se trouve l’arrêt de bus à la sortie ouest ? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Hokkaido se trouve au nord du Japon. |
Haut, bas, gauche, droite, avant et arrière
Les kanji à six positions 上下左右前後 apparaissent sur les boutons des ascenseurs, les panneaux de quai, les escaliers mécaniques et sur chaque carte. Ils ont le plus de lectures de tous les groupes ici, car ils fonctionnent comme des noms, des verbes et des préfixes, alors apprenez d'abord les lectures des signes et ajoutez les lectures des verbes au fur et à mesure que vous les rencontrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Veuillez vous tenir du côté gauche. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Tournez à droite et vous êtes devant la gare. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | Le train montant est sur le quai deux. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Veuillez descendre par la porte arrière. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | En haut, au-dessus ; 上 り nobori, monter le train |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | En bas, en bas ; 下 り Kudari, descendre le train |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Gauche; 左側 hidarigawa, côté gauche |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | Droite; 右折 usetsu, tourne à droite |
| 前 | on: zen; kun: mae | Devant, avant ; 駅前 ekimae, devant la gare |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | De retour, après ; 後方 kōhō, arrière |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Sortir; 出口 deguchi, sortie |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Entrer; 入口 iriguchi, entrée |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Bouche, ouverture ; 改札口 kaisatsu-guchi, porte d'entrée |
| 東 | on: tō; kun: higashi | Est; 東口 higashi-guchi, sortie est |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | Ouest; Kansai |
| 南 | on: nan; kun: minami | Sud; 南口 minami-guchi, sortie sud |
| 北 | on: hoku; kun: kita | Nord; 北海道 Hokkaidō |
Sur les panneaux, vous rencontrez les lectures kun : ue, shita, hidari, migi, mae et ushiro. Les lectures on apparaissent lorsque deux kanji se rejoignent, comme dans 左折, sasetsu, virage à gauche, et 右折, usetsu, virage à droite, peints sur les voies routières. Dans les gares, 上り et 下り comptent plus que le nord et le sud : les trains nobori se dirigent vers le terminal principal, généralement Tokyo, et les trains kudari s'en éloignent. 駅前, ekimae, la zone en face de la gare, se trouve partout sur les arrêts de bus et les noms de magasins.
Mots de gare, de route et d'étage
Quatre autres kanji transforment les directions en lieux. 駅, eki, est une station et n'a qu'une lecture en usage quotidien, donc chaque nom de station se termine par le même son. 道 est une route, michi seul et dō en composés, le même dō qu'en jūdō et Hokkaidō, où cela signifie un chemin. 通 signifie traverser, tsū en composé et tōru comme verbe, et il nomme des rues : 通り, tōri, est une rue, comme dans 中央通り, Chūō-dōri. 階, kai, est un étage d'un immeuble et est le compteur de chaque panneau d'ascenseur.
Les lectures au sol changent avec le nombre : ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai, kyūkai, jukkai. Le rez-de-chaussée est 一階, car le Japon en compte un. Les sous-sols utilisent 地下, chika, donc 地下一階 est B1. 階段, Kaidan, est un escalier. Sur la route, 歩道, hodō, est un trottoir, 横断歩道, ōdan hodō, un passage piéton, et 通行, tsūkō, passage, donne 通行止め, tsūkō-dome, route fermée, et 一方通行, ippō tsūkō, un manière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Veuillez descendre au troisième étage. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Continuez tout droit sur cette route. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | La rue Chuo est à sens unique. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Il se trouve à dix minutes à pied de la gare. |
Kanji d’avertissement et d’interdiction
Le dernier groupe est le vocabulaire des signes rouges et jaunes. 禁止, kinshi, est interdit : 禁 est une interdiction et 止 est un stop. 注意, chūi, est la prudence : 注 signifie verser et 意 est l'esprit, donc vous concentrez votre attention sur quelque chose. 非常, hijō, signifie urgence : 非 signifie non et 常 signifie ordinaire. Ces kanji vivent dans des phrases fixes, et les phrases valent la peine d'être apprises dans leur intégralité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Cette zone est sans entrée. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Veuillez faire attention à vos pas. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | La sortie de secours est sur votre gauche. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | La photographie est interdite à l'intérieur de la boutique. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Gare; 駅員 ekiin, personnel de la gare |
| 道 | on: dō; kun: michi | Route, chemin ; 歩道 hodō, trottoir |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Traverser; 通り tori, rue |
| 階 | on: kai | Étage, étage ; 階段 Kaidan, escaliers |
| 禁 | on: kin | Interdire; 禁煙 kin'en, ne pas fumer |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | Arrêt; 立入禁止 tachiiri kinshi, pas d'entrée |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Versez, concentrez-vous; 注意 chūi, prudence |
| 意 | on: i | Esprit, intention ; 意味 imi, signifiant |
| 非 | on: hi | Non, c’est faux ; 非常 hijō, urgence |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Ordinaire, toujours ; 非常口 hijō-guchi, sortie de secours |
Signes courants 禁止 : 立入禁止, tachiiri kinshi, pas d'entrée ; 駐車禁止, chūsha kinshi, pas de parking ; 撮影禁止, satsuei kinshi, pas de photographie. 禁煙, kin'en, ne fume pas, garde le 禁 et laisse tomber le 止. Les phrases 注意 mettent le danger en premier : 足元注意, ashimoto chūi, surveille où tu mets les pieds ; 頭上注意, zujō chūi, fais attention à ta tête. 非常 marque n'importe quoi pour les urgences : 非常口, 非常階段 et 非常時, hijōji, en cas d'urgence.
Où vous rencontrez ces kanji tous les jours
La révision se fait toute seule avec le signe kanji : chaque trajet en gare, en ascenseur et dans chaque rue commerçante vous montre à nouveau les mêmes caractères. C'est ici que chaque groupe se présente.
- Sorties de la gare : 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 et 改札口 sur les panneaux jaunes au-dessus des portes
- Panneaux de quai : 上り et 下り, 番線 avec le numéro de quai, 前 et 後 pour les voitures avant et arrière
- Panneaux d'ascenseur et répertoires d'étage : 階 avec un numéro, 地下 pour les sous-sols, 上 et 下 sur les boutons d'appel
- Escalators : 左側 et 右側 indiquant où se tenir, autocollants 注意 sur la main courante
- Panneaux routiers : arrêt 止まれ, flèches de voie 左折 et 右折, 一方通行 et 通行止め
- Portes des magasins et des bureaux : 出入口, 営業中 ouvertes et 関係者以外立入禁止 uniquement pour le personnel
Choisissez un endroit par jour et lisez tous les panneaux qui s'y trouvent ; lire pendant que vous marchez crée une vitesse que les flashcards ne peuvent pas.
Kanji ressemblant à regarder
Les signes kanji sont simples, ce qui signifie que plusieurs diffèrent d’un seul trait. La paire la plus dangereuse est 入 et 人. En 入, pour entrer, le trait gauche commence plus bas et se replie sous le trait droit ; en 人, personne, les deux traits se rejoignent en haut. 入口 est une entrée et 人口, jinkō, est une population, qui n'apparaît jamais sur une porte, donc le contexte vous sauve, mais sachez quelle forme est laquelle.
東 et 車 diffèrent en haut : 東 a une horizontale supplémentaire au-dessus de la boîte et 車 n'en a pas, et les deux apparaissent sur les panneaux de la gare. 北 et 比 forment une autre paire : 北 a sa moitié droite montante, tandis que 比, pour comparer, a deux moitiés correspondantes. 右 et 左 partagent le même sommet mais 右 a une bouche 口 en dessous et 左 a un 工 ; tu manges avec ta main droite. 上 et 下 sont des images miroir, et 止 ajoute un trait vertical à 上.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Iriguchi et jinkō utilisent des caractères différents. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | Le personnage de droite a une bouche. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | Ce personnage est-il à l'est ou en voiture ? |
Un plan d'étude d'une semaine pour les kanji des signes
Vingt-trois kanji tiennent dans une semaine si vous associez chaque jour à un lieu réel. Écrivez chaque caractère à la main une fois, prononcez le panneau en lisant à haute voix et photographiez un panneau qui l'utilise.
- Jour 1 : 出, 入, 口 et la paire 出口 et 入口. Trouvez les deux au-dessus d’une porte de magasin.
- Jour 2 : 東西南北 avec les deux lectures. Nommez les sorties de votre gare la plus proche.
- Jour 3 : 上, 下, 左, 右. Empruntez un escalier roulant et un ascenseur et lisez les panneaux.
- Jour 4 : 前, 後, 駅, 道, 通. Lisez un arrêt de bus avec 駅前 et une rue se terminant par 通り.
- Jour 5 : 階 avec les chiffres un à dix et 地下. Lisez un annuaire de grands magasins.
- Jour 6 : 禁止, 注意, 非常 et leurs phrases fixes. Comptez les panneaux « 禁止 » lors d’une promenade.
- Jour 7 : Passez en revue les 23 avec les paires sosies, puis testez-vous avec les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo.
Après la semaine, continuez à lire chaque panneau que vous croisez. L'article connexe sur les kanji dans la vie quotidienne couvre les emballages, les reçus et les menus, et l'article sur les kanji qui se ressemblent approfondit les paires confuses.