Les kanji de la sagesse en bref
Les quatre cartes ci-dessous sont les mots de sagesse que vous utiliserez le plus. 知恵 est la sagesse et le savoir-faire. 知識 est la connaissance, sa proche cousine. 賢い est l'adjectif sage ou intelligent, et 賢明 est le mot formel pour un choix judicieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | sagesse, savoir-faire |
| 知識 | chishiki | connaissance |
| 賢い | kashikoi | sage, intelligent |
| 賢明 | kenmei | sage, avisé (soutenu) |
Lectures, traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | sais, sagesse |
| 智 | 12 | chi | aucun d'usage courant (le nom lit satoshi, tomo) | sagesse, intelligence |
| 賢 | 16 | Ken | kashikoi | sage, intelligent |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | bénédiction, faveur |
知 a huit traits : 矢 (ya, flèche) à gauche et 口 (bouche) à droite. Certains l’expliquent par une connaissance qui vole aussi vite qu’une flèche sortant de la bouche ; c'est une belle image, mais traitez-la comme un aide-mémoire.
智 est 知 avec 日 (soleil, jour) en dessous, 12 traits en tout. Ce n'est pas l'un des 2 136 kanji standards jōyō utilisés dans l'écriture quotidienne, mais c'est un kanji de nom officiel, c'est pourquoi il est si courant dans les noms de personnes.
賢 a 16 traits : 臣 et 又 en haut, 貝 (coquille, autrefois utilisée comme monnaie) en dessous. Dans 知恵, le deuxième kanji 恵 signifie bénédiction, comme dans le nom Megumi, ce qui donne à 知恵 une sensation chaleureuse.
Mots courants avec 知 et 賢
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 知る | shiru | savoir, découvrir |
| お知らせ | oshirase | avis, annonce |
| 知り合い | shiriai | une connaissance |
| 通知 | tsūchi | notification |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Compris, certainement. (entreprise) |
| 知事 | chiji | gouverneur de préfecture |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | le savoir-faire du quotidien, une astuce de vie |
| 知恵袋 | chiebukuro | une source de sagesse, une personne sage |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | pour te creuser la tête |
| 知的 | chiteki | intellectuel |
| 賢者 | kenja | un sage, une personne sage |
| 英知 | eichi | grande sagesse, intelligence |
承知しました est l'une des expressions commerciales les plus utiles en japonais : cela signifie compris, je le ferai, et c'est plus poli que わかりました. 通知 est la notification sur votre téléphone. 生活の知恵 est une belle expression de tous les jours pour des astuces ménagères astucieuses, et おばあちゃんの知恵袋, le sac de sagesse de grand-mère, est la manière classique de les décrire.
知る et わかる se traduisent tous deux par savoir, mais ce ne sont pas les mêmes. 知る consiste à connaître un fait, donc 知っています signifie que je le connais, tandis que わかる consiste à comprendre. Le négatif est un piège classique : je ne sais pas si c'est 知りません, pas 知っていません.
知恵, 知識, 賢い ou 頭がいい : quelle sagesse pour quel cas
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | J'ai des connaissances, mais pas assez de sagesse. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Mettons nos idées en commun. (occasionnel) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Quel chien intelligent. (occasionnel) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Il est vraiment intelligent. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Je pense que c'est une sage décision. (poli) |
| Mot | Signification | Utilisation typique | Registre |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Sagesse, savoir-faire pratique | Résoudre des problèmes, des astuces, des idées | Tous les jours |
| 知識 | Connaissances, informations | Etudes, expertises, faits | Neutre |
| 賢い | Sage, intelligent, sensé | Un bon choix, un enfant bien élevé, un chien intelligent | Tous les jours |
| 頭がいい | Intelligent, intelligent | Résultats scolaires, réflexion rapide | Quotidien, décontracté |
| 賢明 | Sage, prudent | Une décision, un jugement | Officiel |
Quand ne pas les utiliser : 賢い dit à un collègue adulte peut ressembler à un éloge pour un enfant, donc 頭がいいですね ou さすがですね est plus sûr. 賢明 appartient au discours formel ; avec des amis, いい判断だね (bon appel) est naturel. Et 知恵 n'est jamais utilisé pour les connaissances scolaires ; c'est-à-dire 知識 ou 勉強.
Un proverbe, des prénoms et un kanji à ne pas confondre
Le proverbe de sagesse le plus célèbre est 三人寄れば文殊の知恵 : lorsque trois personnes ordinaires mettent leurs têtes ensemble, elles ont la sagesse de Monju, la figure bouddhiste de la sagesse. C'est proche des Anglais, deux têtes valent mieux qu'une.
Les kanji de sagesse sont très populaires dans les noms. 智 est lu tomo ou satoshi, entre autres lectures, et 賢 est lu ken ou masaru. Comme pour tous les noms, un nom peut être écrit de plusieurs façons et un kanji peut avoir plusieurs lectures de nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | trois têtes valent mieux qu'une |
| 智子 | Tomoko | sagesse · fille |
| 智 | Satoshi | sagesse · garçon |
| 賢治 | Kenji | règle sage · garçon |
Le sosie à surveiller est 賢 et 堅 (katai, ferme, comme dans 堅実, stable). Ils partagent le même sommet, 臣 et 又 ; 賢 a 貝 en dessous, 堅 a 土 (terre). Et 知 et 智 sont faciles à confondre dans les noms, alors vérifiez toujours si le nom de quelqu'un a 日 en bas.
Mini-dialogue : trois têtes valent mieux qu'une en camping
Les mots de sagesse surgissent lorsque les gens résolvent un problème ensemble. Ici, trois amis tentent de monter une tente alors que le vent se lève.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Ami : Le vent est si fort que la tente ne tient pas debout. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Vous : Que diriez-vous de maintenir les coins avec des pierres ? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Ami : Bonne idée ! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Autre ami : Trois têtes valent vraiment mieux qu’une. |
Les kanji de la sagesse en tatouage ou en motif
智 est le kanji que les gens choisissent le plus souvent pour la sagesse dans leurs créations, et c'est un bon kanji, mais au Japon, il ressemble beaucoup à un nom : de nombreux lecteurs japonais penseront à Satoshi ou Tomo avant de penser à une vertu abstraite. 知 seul ressemble au verbe connaître, un peu simple. 賢 seul se lit comme intelligent.
Les japonais et les chinois diffèrent également ici. En chinois, la sagesse est communément 智慧 et 智 est quotidien ; en japonais, le mot courant est 知恵, et 智慧 a une saveur littéraire bouddhiste. Ainsi, 知恵 est le choix naturel des Japonais, et 智慧 convient à un design doté d'un sentiment spirituel. Décidez quelle langue vous souhaitez et demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères avant de les encrer.
Affûtez vos mots de la sagesse avec Mocchi
Tapez /kanji 智 dans Mocchi pour voir sa signification, ses lectures et ses mots courants, puis demandez : Quand les Japonais disent-ils chie et quand chishiki ? Donnez-moi trois exemples de chacun. Mocchi explique, et si vous mélangez 賢い et 頭がいい plus tard, il se souvient et intègre cette paire dans votre prochain /quiz.
Créez ensuite un petit jeu avec /create-flashcards, en choisissant une photo par mot, et empilez-les dans Kotoba Stack, en construisant une tour mot par mot. C'est une façon ludique de séparer 知, 智 et 賢.
Erreurs fréquentes et comment écrire 知
- Utiliser 知恵 pour les connaissances scolaires. C'est 知識 ; 知恵 est une sagesse pratique.
- Appeler un collègue adulte 賢い. Cela peut ressembler à féliciter un enfant ; dites 頭がいいですね ou さすがですね.
- Écrire 智 avec des mots de tous les jours. En dehors des noms et des usages littéraires, le japonais écrit 知恵 et 知識 avec 知.
- Confondre 賢 avec 堅 (ferme) : vérifiez le bas, 貝 ou 土.