Parents et enfants : 父 母 子 親
Les quatre premiers kanji vous donnent l’essentiel de toute description familiale. 父 et 母 sont les parents, 子 est l'enfant et 親 est le mot général pour parent qui véhicule également l'idée de proximité. La chose importante à corriger dès le début est la répartition des lectures. Lorsque vous parlez de vos propres parents à un étranger, utilisez chichi et haha. Lorsque vous parlez des parents de quelqu'un d'autre ou que vous vous adressez directement aux vôtres, utilisez otōsan et okāsan. Le kanji ne change pas ; seules la lecture et la politesse le font.
子 est le plus flexible des quatre. C'est ko dans kodomo, enfant, et dans les noms se terminant par -ko comme Yōko et Keiko. C'est shi dans la lecture, qui apparaît en 子供 écrit avec un deuxième caractère, et dans des mots comme 男子 et 女子, garçons et filles, sur les portes des toilettes et les avis scolaires. 親 est oya seul et shin dans les composés : 両親 ryōshin représente les deux parents, 親切 shinsetsu est la gentillesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Mon père travaille dans une banque. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Est-ce que ton père va bien ? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Ma mère est une bonne cuisinière. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mes parents vivent à Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | J'ai deux enfants. |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | père; chichi (propre), otōsan (autres), sofu (grand-père) |
| 母 | bo, haha | mère; haha (propre), okāsan (autres), sobo (grand-mère) |
| 子 | shi, ko | enfant; kodomo, danshi (garçon), Joshi (fille) |
| 親 | shin, oya | parent, proche; ryōshin (parents), shinsetsu (gentil) |
| 男 | dan, otoko | homme; otoko no ko (garçon), dansei (mâle) |
| 女 | jo, onna | femme; onna no ko (fille), Josei (femme) |
| 夫 | fu, otto | mari; otto (propre), goshujin (autres), fūfu (couple) |
| 妻 | sai, tsuma | épouse; Tsuma (propre), okusan (autres), fusai (M. et Mme) |
Hommes, femmes, maris et femmes : 男 女 夫 妻
男 et 女 sont les deux caractères que l’on retrouve sur chaque porte de toilettes, vestiaire et formulaire de candidature. 男 montre un champ en surpuissance, l'image d'un agriculteur, et 女 est une figure agenouillée. À eux seuls, ils sont otoko et onna, qui sont francs dans la conversation ; les mots polis sont dansei et josei, mâle et femelle, et pour les enfants otoko no ko et onna no ko.
Pour les conjoints, la séparation humble et polie revient. Votre propre mari est Otto et votre propre femme est Tsuma. Le mari de quelqu'un d'autre est Goshujin et la femme de quelqu'un d'autre est okusan. 夫 et 妻 se combinent également comme 夫妻, fusai, M. et Mme, sur les invitations formelles, et 夫婦, fūfu, un couple marié, dans le langage courant. Les locuteurs plus jeunes utilisent de plus en plus pātonā ou simplement le nom de la personne, mais les formes kanji restent standard sur les documents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mon mari est en voyage d'affaires aujourd'hui. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Où travaille ton mari ? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Je vis avec ma femme, juste nous deux. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Veuillez transmettre mes salutations à votre femme. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | L'entrée pour les femmes est là-bas. |
Frères et sœurs : 兄 弟 姉 妹
Le japonais n’a pas un seul mot neutre pour désigner frère ou sœur. Il comporte quatre kanji qui codent l'âge : 兄 frère aîné, 弟 frère cadet, 姉 sœur aînée, 妹 sœur cadette. Les deux plus âgés reçoivent les formes honorifiques oniisan et onēsan lorsque vous parlez des frères et sœurs de quelqu'un d'autre ou que vous appelez les vôtres ; les deux plus jeunes ne prennent pas -san de la même manière, donc otōto et imōto sont utilisés pour le vôtre et otōto-san et imōto-san pour celui des autres.
Les composés valent la peine d’être appris sous forme d’ensemble. 兄弟 kyōdai signifie frères et sœurs en général, et c'est aussi le mot que vous utilisez lorsque quelqu'un vous demande combien de frères et sœurs vous avez. 姉妹 shimai signifie sœurs, et il apparaît dans shimai toshi, villes sœurs. 長男 chōnan et 長女 chōjo, fils aîné et fille aînée, apparaissent sur les registres de famille et dans les conversations sur l'héritage et sur qui s'occupe des parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | J'ai un frère aîné et une sœur cadette. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Que fait ton frère aîné ? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Ma sœur aînée travaille à Tokyo. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Mon jeune frère est encore étudiant. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Avez-vous des frères et sœurs ? |
| Kanji | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | frère aîné; ani (le propre), oniisan (les autres) |
| 弟 | dai, tei, otōto | jeune frère; otōto, kyōdai (frères et sœurs) |
| 姉 | shi, ane | sœur aînée; ane (propre), onēsan (autres) |
| 妹 | mai, imōto | sœur cadette; imōto, shimai (soeurs) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | maison, maison; c'est-à-dire, kazoku (famille), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | tribu, groupe; kazoku, minzoku (groupe ethnique) |
| 友 | yū, tomo | ami; tomodachi, yūjin (ami, formel) |
| 人 | jin, nin, hito | personne; hito, Nihonjin, sannin (trois personnes) |
Famille, parents, amis et personnes : 家 族 友 人
家 est l'un des kanji les plus utilisés de la langue. C'est-à-dire une maison, souvent lu uchi dans le discours pour désigner mon lieu ou ma famille, ka en 家族 kazoku et 家庭 katei, ménage, et ke lorsqu'il est attaché à un nom de famille pour désigner la famille : Tanaka-ke, les Tanakas. C'est aussi ka au sens de spécialiste : 作家 sakka, un écrivain, 専門家 senmonka, un expert.
族 est rarement seul. Cela désigne une tribu ou un groupe de personnes qui appartiennent ensemble : 家族 famille, 民族 minzoku, groupe ethnique et, de manière ludique 暴走族 bōsōzoku, gangs de motards. 友 est ami, tomo, et le mot courant est 友達 tomodachi ; le mot formel 友人 yūjin apparaît dans les écrits japonais et les discours. 人 est le caractère que vous lirez plus que tout autre : hito seul, jin après un pays ou un lieu, nin comme compteur et une gamme de lectures à l'intérieur des composés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Il y a quatre personnes dans ma famille. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Le week-end, je me détends à la maison. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | J'ai de la famille à Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Je suis allé voir un film avec un ami. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Qui est cette personne ? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | J'ai un ami japonais. |
Où rencontrez-vous ces kanji
Les kanji familiaux sont partout sur les formes et les signes, souvent sous forme de composés que vous ne devineriez pas à partir des significations individuelles. Les connaître permet de gagner du temps réel dans un bureau municipal ou une école.
- Portes de toilettes et de vestiaires : 男 et 女, parfois 男性 et 女性, ou 男子 et 女子 dans les écoles
- Formulaires et registres : 父 et 母 dans la section parents, 配偶者 pour conjoint, 続柄 pour lien de parenté avec le chef de ménage
- Plaques signalétiques et lettres : 田中家 sur une porte signifie la famille Tanaka ; 様 suit le nom sur une enveloppe
- École et garde d'enfants : 保護者 pour parent ou tuteur, 子供 ou 子ども pour les enfants, 親子 pour parent et enfant
- Boutiques et publicités : 家族割 remise familiale, 親子丼 bol de riz au poulet et aux œufs, 友達紹介 parrainez un ami
- Urgence et sécurité : 人 en 一人 et 二人 sur les ascenseurs et les panneaux indiquant la capacité, 大人 adulte et 子供 enfant sur les distributeurs de billets
Les distributeurs de billets sont un bon test : 大人 otona et 子供 kodomo apparaissent sur presque tout le monde, et la lecture de 大人 est irrégulière, il vaut donc la peine de le mémoriser dans son ensemble.
Kanji ressemblants et pièges à lire
Les kanji familiaux ont une forme simple, ce qui rend certains d'entre eux dangereusement similaires. Ce sont les paires où un seul trait ou un côté échangé change la signification.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Père et échange sont des kanji différents. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Regardez la partie inférieure de la mère et tout. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Le mari et le ciel diffèrent par la longueur des barres horizontales. |
- 父 père et 交 échangent : 交 a un couvercle supplémentaire sur le dessus, comme dans 交番, box de police
- 母 mère et 毎 chaque : 毎 place une personne au-dessus de la forme de la mère, comme dans 毎日, tous les jours
- 夫 mari et 天 paradis : dans 夫, le trait vertical dépasse la barre supérieure ; en 天, ce n'est pas le cas
- 妻 femme et 事 chose : tous deux ont une main tenant quelque chose ; 妻 a la femme radicale en bas
- 弟 frère cadet et 第 numéro ordinal : 第 a la couronne de bambou, comme dans 第一, numéro un
- 子 enfant et 了 terminé : 了 n'a pas de barre horizontale, et il apparaît dans 終了, terminé
- 友 ami et 反 anti : les traits se croisent en 友 ; 反 a une falaise droite sur la gauche
Le piège de la lecture est celui de Chichi contre Otōsan et ses proches. Une règle rapide : une forme humble envers les étrangers au sujet de votre propre famille, une forme polie envers la famille des autres et pour appeler à la maison.
Un plan d'études de trois semaines
Seize kanji est un petit ensemble, donc le but ici n'est pas seulement la reconnaissance mais le réflexe : entendre okāsan et savoir que c'est 母, voir 姉 et dire ane sans faire de pause. Prévoyez dix à quinze minutes par jour.
- Semaine 1 : parents et enfants. Écrivez 父 母 子 親 男 女 dix fois chacun, puis dessinez votre propre arbre généalogique en kanji et étiquetez chaque personne avec les deux lectures.
- Semaine 2 : frères et sœurs et conjoints. Apprenez 兄 弟 姉 妹 夫 妻 par paires, puis écrivez six phrases sur votre famille réelle ou imaginaire en utilisant les formes humbles
- Semaine 3 : famille, amis et gens. Apprenez 家 族 友 人 avec trois composés chacun et photographiez trois signes de la vie quotidienne qui les utilisent
- Chaque jour : cinq minutes de jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sur cet ensemble, puis une présentation orale couvrant votre famille
À la fin de la troisième semaine, décrivez à voix haute la famille d'un ami en utilisant des formes polies, puis la vôtre en utilisant des formes humbles. Si vous pouvez changer sans réfléchir, l’ensemble est à vous.