誠 en bref : la sincérité en quatre mots
Les quatre mots principaux sont clairement répartis selon la situation. 誠 en soi est un idéal, une valeur que vous pourriez voir sur une bannière ou dans un nom. 誠実 est la façon dont vous décrivez une personne réelle. 誠に est la façon dont vous parlez sincèrement en japonais formel. 真心 est le mot doux et quotidien pour faire quelque chose avec le cœur.
Si vous êtes un apprenant, 誠実 et 誠に sont les deux que vous utiliserez le plus tôt : l'un pour décrire les gens, l'autre lorsque vous avez besoin de vos excuses ou de vos remerciements les plus polis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | sincérité, vérité |
| 誠実 | seijitsu | sincère, honnête |
| 誠に | makoto ni | vraiment, sincèrement (formel) |
| 真心 | magokoro | un cœur vrai et sincère |
Lectures, traits et composants de 誠
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | sincérité, vérité, loyauté |
| 真 | 10 | tibia | ma, makoto (dans les noms) | vrai, réel, authentique |
誠 comporte 13 traits : sept pour le radical 言 à gauche et six pour 成 (devenir, être complété) à droite. 成 se lit aussi sei, donc il donne à 誠 son son. De nombreux enseignants proposent une image mémorielle : des mots (言) qui s'accomplissent (成), disant quelque chose et le rendant vrai. C’est une image utile de sincérité, même si elle doit être considérée comme un aide-mémoire plutôt que comme une histoire stricte.
真, vrai ou authentique, est le kanji partenaire. Cela donne 真心 (magokoro, cœur sincère), 真面目 (majime, sérieux) et 真実 (shinjitsu, la vérité). Dans les noms personnels, 誠 et 真 peuvent être lus Makoto, ce qui explique en partie la flexibilité du nom.
Mots courants construits sur 誠
Les mots avec 誠 ont tendance à apparaître dans des contextes sérieux : décrire un personnage, discuter de la façon dont une entreprise a géré un problème ou faire une promesse formelle. Ils ne sont cependant pas rigides ; 誠実 est un compliment courant dans la vie quotidienne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | bonne foi, sincérité démontrée dans l'action |
| 誠心誠意 | seishin seii | de tout mon cœur, de tout cœur |
| 不誠実 | fuseijitsu | peu sincère, malhonnête |
| 忠誠 | chūsei | loyauté, allégeance |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | C'est une personne très sincère et honnête. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | S'il vous plaît, faites preuve de bonne foi. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Nous y répondrons en toute sincérité. (humble) |
誠意 concerne souvent l'action, pas les mots. Lorsqu'un client dit 誠意を見せてください, il souhaite une réponse concrète, comme un remplacement, un remboursement ou une visite, et pas seulement des excuses supplémentaires. 誠心誠意 est une expression établie que les entreprises et les personnalités publiques utilisent dans leurs promesses formelles ; vous l’entendrez lors des conférences de presse et le lirez dans les lettres d’excuses.
En matière de rencontres et d'amitié, 誠実な人 est l'une des réponses les plus courantes à la question : quel genre de personne aimez-vous ? Cela signifie quelqu’un qui tient parole et ne joue pas à des jeux.
誠に dans les excuses et remerciements formels
誠に est la fin formelle d'une échelle de véritables mots. Choisir celui qui convient à la situation compte plus que connaître le plus formel, car 誠に dans une conversation informelle semble aussi étrange qu'un communiqué de presse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Je suis vraiment désolé. (très formel) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup en effet. (très formel) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Très malheureusement… (lettres officielles) |
| Mot | Registre | Où ça correspond | Phrase typique du partenaire |
|---|---|---|---|
| 本当に | Tous les jours | Amis, famille, la plupart des conversations | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Poli, commercial | Collègues, managers, magasins | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Très formel | Clients, clients, lettres, annonces | 誠に申し訳ございません |
Vous entendrez 誠に dans les annonces des gares et des aéroports lorsque les trains sont en retard, de la part du personnel des magasins après une erreur et dans les e-mails formels. Pour un apprenant, c’est plus utile à l’écrit et avec les clients ; avec votre propre manager, 大変申し訳ありません est généralement suffisant, et avec des amis 本当にごめん semble sincère et naturel.
誠実, 真面目, 正直 ou 素直 : choisir le bon mot pour la sincérité
L'anglais utilise les termes sincère, honnête, sérieux et authentique de manière vague, mais ces mots japonais décrivent chacun une facette différente d'une personne. Les mélanger peut transformer un compliment en quelque chose d’étrange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Je l'ai fait de tout mon cœur. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Pour être honnête, je suis un peu inquiet. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Vous devriez simplement vous excuser honnêtement. (occasionnel) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Elle est presque trop sérieuse. |
| Mot | En lisant | Idée de base | Attention |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Honnête et fidèle envers les autres | Presque toujours un compliment |
| 真面目 | majime | Sérieux, appliqué, respecte les règles | Peut suggérer trop sérieux ou ennuyeux |
| 正直 | shōjiki | Vrai, il le dit clairement | 正直に言うと signifie être honnête |
| 素直 | sunao | Ouvert, accepte les conseils, pas têtu | Souvent dit à propos des enfants ou des juniors |
真心を込めて, mettre tout son cœur dans quelque chose, est une belle expression pour les cadeaux, la nourriture et les objets faits à la main, et vous la verrez dans les slogans des magasins pour la cuisine et l'artisanat maison. C'est plus chaleureux et moins formel que n'importe quoi avec 誠.
Mini-dialogue : présenter ses excuses à son responsable
Vous avez envoyé le mauvais fichier à un client et devez en informer votre responsable. Dans un bureau japonais, des excuses claires, une explication sans excuses et un plan pour y remédier 誠意. Le registre est un japonais des affaires poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Vous : Excusez-moi, vous avez un moment ? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Gestionnaire : Qu’est-ce qu’il y a ? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Vous : J'ai envoyé au client le mauvais fichier. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Vous : je suis vraiment désolé. Je vais envoyer le bon maintenant. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Gestionnaire : Très bien. Excusez-leur également brièvement. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Vous : Oui. À partir de maintenant, je vérifierai toujours en premier. |
Dans l'e-mail adressé au client, voici la place de 誠に : 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. La promesse à la fin du dialogue, 今後は必ず確認します, est la partie qui se manifeste le plus 誠意, car elle transforme les excuses en action.
誠 dans les prénoms, l'histoire et les motifs
Makoto est un nom japonais classique, principalement donné aux garçons et occasionnellement aux filles, et il peut s'écrire 誠, 真, 信 et d'autres manières. 誠 apparaît également dans les noms lus avec sei, tels que 誠一 (Seiichi) et 誠也 (Seiya). Les familles le choisissent pour sa signification : un enfant qui sera honnête et vrai.
Pour les amateurs d'histoire, 誠 est lié à la Shinsengumi, une force de police de Kyoto à la fin de la période Edo, dont la bannière représentait ce seul personnage. Il apparaît sur des souvenirs à Kyoto et dans de nombreux drames et anime sur la période, donc un lecteur japonais peut y penser en voyant 誠 seul.
En tant que dessin, 誠 se lit clairement comme une sincérité, une vérité ou une loyauté et semble équilibré. Le chinois simplifié l'écrit 诚, alors vérifiez qu'un dessin est la forme japonaise si c'est ce que vous voulez. Un mot tel que 誠実 ou 真心 peut sembler plus personnel et moins historique. Avant d'encrer ou d'imprimer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes des traits et la police.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sincérité, vérité · surtout un garçon |
| 誠一 | Seiichi | sincère, premier fils · garçon |
Entraînez-vous à présenter des excuses sincères avec Mocchi et AI Sensei
- Rédigez un court e-mail d'excuses en japonais et envoyez-le à Mocchi avec /correct. Mocchi corrige le keigo, explique si 誠に ou 大変 convient mieux et mémorise les formes de politesse que vous vous êtes trompées.
- Demandez à Mocchi un suivi tel que : Est-ce que 誠意を見せる est quelque chose que je peux dire à un ami ? Lors de votre inscription, vous obtenez une réponse claire, pas seulement une traduction.
- Alors dites-le à voix haute. Dans AI Sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer à votre manager et de rester poli en japonais des affaires pendant que vous vous excusez, expliquez et promettez une solution.
- Lisez ensuite le bilan de séance : il répertorie vos corrections, afin que vous puissiez voir si vos excuses semblaient sincères ou seulement formelles.
Erreurs fréquentes et comment écrire 誠
- Confondre 誠 avec 城 (shiro, château). Les deux ont 成 à droite ; 誠 a le radical discours 言 et 城 a le radical terrestre 土.
- Utiliser 誠に avec des amis. 誠にありがとう ressemble à un discours ; dire 本当にありがとう.
- Appeler quelqu'un 真面目 comme un pur compliment. Cela peut vouloir dire diligent, mais aussi trop sérieux ; 誠実 est l'éloge le plus sûr du caractère.
- Mélanger 誠意 et 誠実. 誠実 décrit une personne (誠実な人) ; 誠意 est la bonne foi dont ils font preuve (誠意を見せる).
- Oublier le point sur 成. Le dernier trait de 成, et donc de 誠, est un petit point en haut à droite.