涙 en bref
涙 signifie des larmes. Ce n'est pas un kanji pour débutants, mais il est partout dans les chansons, les romans, les mangas et à la télévision, donc on le rencontre tôt. Le verbe pleurer s'écrit avec un kanji différent, 泣 dans 泣く, et un troisième kanji, 鳴, sonne de la même manière mais appartient aux animaux. Trier ces trois éléments est la tâche principale de ce poste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 涙 | namida | larmes |
| 泣く | naku | pleurer (humains) |
| 鳴く | naku | chanter, crier (animaux) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | larmes de joie |
Notez que 泣く et 鳴く sonnent de la même manière. Dans une conversation, le sujet vous dit de quoi il s’agit ; à l'écrit, le kanji le fait.
Lectures, traits et composants de 涙, 泣 et 鳴
涙 et 泣 ont tous deux 氵, le radical à trois gouttes d'eau, à gauche. C'est le même radical que vous voyez dans 海 (mer), 泳 (nager) et 涼 (cool), et il vous indique que le personnage a quelque chose à voir avec le liquide. 鳴 n'a pas d'eau du tout ; c'est un oiseau, 鳥, avec une bouche, 口, qui est une belle image du chant des oiseaux.
Le côté droit de 涙 est 戻, ce qui signifie à lui seul revenir (戻る, modoru). Dans les écrits plus anciens, le côté droit était 戾, et vous pouvez encore voir l'ancienne forme 淚 en chinois. En japonais de tous les jours, seul 涙 est utilisé. Un souvenir qui accroche beaucoup d'apprenants : l'eau (氵) qui revient (戻), encore et encore, sur vos joues. Ce n’est pas une explication historique, mais cela rend le personnage facile à retenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | revenir (le côté droit de 涙) |
| 鳴る | naru | sonner, sonner (cloches, téléphones) |
| Kanji | Lectures | Coups | Parties |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 eau + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 eau + 立 support |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 bouche + 鳥 oiseau |
Mots courants pour les larmes et les pleurs
Ce sont les mots que vous entendrez et lisez réellement. Notez lesquels utilisent namida, lesquels utilisent naku et lesquels utilisent rui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | les larmes viennent, déchirer |
| 涙ぐむ | namidagumu | avoir les larmes aux yeux |
| 涙もろい | namidamoroi | facilement ému aux larmes |
| 悔し涙 | kuyashinamida | larmes de frustration |
| 涙声 | namidagoe | une voix en larmes |
| 感涙 | kanrui | larmes d'émotion profonde (écrit) |
| 涙腺 | ruisen | glandes lacrymales |
| 泣き虫 | nakimushi | pleurnichard |
| 泣き顔 | nakigao | un visage qui pleure |
| 号泣 | gōkyū | sanglotant, pleurant à gorge déployée |
| 嘘泣き | usonaki | faire semblant de pleurer |
| 泣ける | nakeru | émouvant, déchirant (occasionnel) |
泣ける est la forme potentielle de 泣く, peut pleurer, mais dans le langage courant, cela signifie fait pleurer, dans le bon sens. この曲、泣ける est un éloge pour une chanson. De même, 号泣 est courant dans les critiques de films : 号泣した signifie que j'ai sangloté de tout mon cœur. À proprement parler, 号泣 signifiait autrefois pleurer fort, mais la plupart des gens l'utilisent maintenant pour tous les pleurs intenses, même les larmes silencieuses ; les dictionnaires notent les deux utilisations.
涙腺 apparaît dans une expression ludique : 年を取ると涙腺が緩くなる, en vieillissant, vos glandes lacrymales se relâchent, ce qui signifie que vous pleurez plus facilement. Les gens le disent souvent en riant.
鳴く : quand les animaux crient
En japonais, animaux 鳴く. Le verbe couvre le chant des oiseaux, les miaulements, les aboiements, les meuglements et le bourdonnement des cigales d'été. Utiliser 泣く pour un animal suggère qu'il est triste et en larmes, ce qui semble étrange ou comique à moins que ce ne soit exactement ce que vous voulez dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Les oiseaux chantent. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Le chat miaula. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Les cigales gazouillent en été. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Le téléphone sonne. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Le bébé pleure. |
Les cloches, les alarmes, les téléphones et les estomacs utilisent 鳴る, pour sonner ou sonner : お腹が鳴った, mon estomac gargouilla. C’est une autre raison 鳴 qui mérite d’être connue : il s’agit de sons, pas de chagrin.
Il existe également un kanji plus rare, 啼く, pour les cris d'animaux, principalement utilisé dans la littérature. Vous n’en avez pas besoin, mais vous pouvez le voir dans les poèmes et les paroles de chansons.
Mini-dialogue : un film qui vous a fait pleurer
Parler de films est une conversation facile et les larmes sont un sujet courant. Il s'agit d'un échange informel entre deux collègues un lundi matin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina : Qu'as-tu fait le week-end ? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas : J'ai vu un film et j'ai pleuré à chaudes larmes. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina : Vraiment ? Quel genre de film ? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas : Il s'agit d'un chien et d'un vieil homme. Ça fait vraiment pleurer. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina : Je pleure si facilement que je pourrais ne pas y faire face. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas : Tu auras besoin d'un mouchoir, alors. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
Le côté droit de 涙 est 戻, et les apprenants écrivent parfois 戻 lorsqu'ils veulent dire 涙, ou oublient le radical de l'eau. Un autre piège est 泣 contre 位 (i, rang, position) : les deux ont 立 à droite, mais 位 a 亻, la personne radicale, à gauche. De l'eau pour pleurer, une personne pour rang.
Comment écrire 涙 : commencez par les trois gouttes de 氵, de haut en bas, la dernière vers le haut. Écrivez ensuite 戸 (la forme de la porte) à droite et terminez par 大 en dessous. Gardez 氵 étroit et laissez suffisamment de hauteur pour 大 afin que le personnage n'ait pas l'air écrasé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 涙 | namida | larmes (radical d'eau) |
| 戻 | rei | retour (pas d'eau) |
| 位 | i | rang (personne radicale, sosie de 泣) |
- Écrire 犬が泣いた pour le chien aboyé. Utilisez 鳴いた ou 吠えた (hoeta, aboyé) pour les chiens spécifiquement.
- Dire 泣けた pour signifier que je pourrais pleurer. Dans le discours, cela signifie généralement que cela m'a ému jusqu'aux larmes.
- Utiliser 涙 comme verbe. Les larmes viennent avec 涙が出る ou 涙を流す ; pleurer, c'est 泣く.
- Supposer que pleurer en public est tabou. Les attitudes varient et les larmes lors des mariages, des remises de diplômes et des événements sportifs sont courantes et acceptées.
涙 en tatouage ou en motif
涙 est un vrai et beau kanji, mais réfléchissez bien au message. Seul, cela signifie des larmes, et pour de nombreux lecteurs japonais, cela suggère de la tristesse ou du chagrin. Dans le titre d’une chanson, cela peut être émouvant ; sur la peau, sans contexte, les gens peuvent se demander à quelle perte cela fait référence.
Si vous voulez dire quelque chose de positif, un mot le dit clairement : 嬉し涙 (larmes de joie) ou 感涙 (larmes de profonde émotion). Des expressions telles que 涙を力に (transformer les larmes en force) sont compréhensibles mais ressemblent à un slogan, alors testez-les d'abord auprès de locuteurs natifs. En chinois, le même caractère est courant, tandis que la forme plus ancienne 淚 est utilisée en chinois traditionnel ; assurez-vous que votre conception utilise la forme souhaitée.
Avant d'encrer, demandez à un locuteur natif de vérifier la signification, les personnages et le dessin, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | des larmes d'émotion profonde |
Entraînez-vous sur 泣く et 鳴く avec Mocchi
Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : Donnez-moi dix phrases à remplir avec 泣く, 鳴く ou 鳴る, une à la fois. Mocchi vérifie chaque réponse, explique la raison et se souvient si ce sont les animaux ou les téléphones qui vous attrapent, donc votre prochain /review commence là.
Ouvrez ensuite AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez-lui de discuter avec vous d'un film ou d'un moment qui vous a fait pleurer. Demandez-lui de rester décontracté. Le bilan de séance répertorie ensuite vos corrections et nouveaux mots tels que 涙もろい et 号泣.