Pourquoi un son contient autant de mots
Les syllabes japonaises sont simples. Une consonne plus une voyelle, parfois une voyelle longue, parfois un n final, et c'est presque tout l'inventaire. Il n'y a pas de groupes de consonnes comme str et pas de tons. Lorsqu’un très grand nombre de vocabulaire d’origine chinoise est entré dans la langue au cours de plusieurs siècles, chaque mot emprunté a dû être compressé dans ce petit ensemble de formes, et les distinctions qui séparaient les mots dans la langue source n’étaient pas transposées. Le résultat est que des dizaines de mots distincts peuvent partager une seule prononciation.
Les mots japonais natifs ajoutent une deuxième couche. Des mots courts d'une ou deux syllabes, formés bien avant l'arrivée des emprunts, se heurtent également. Hashi et kami sont de ce genre. Ainsi, un apprenant est confronté à deux problèmes d'homophones différents : un petit ensemble de mots courts célèbres dont la hauteur peut être séparée, et un ensemble beaucoup plus large de composés à deux caractères dont la hauteur ne peut généralement pas être séparée.
Les trois outils qui les séparent
Par écrit, le kanji termine l'argumentation. 橋 et 箸 ne se ressemblent pas, donc un lecteur n'hésite jamais. C'est la réponse honnête à la raison pour laquelle le japonais n'est pas passé au kana seul : le script fait un travail de désambiguïsation que le système audio ne peut pas faire.
Dans le discours, vous avez le ton et le contexte. L'accent tonique, la configuration des aigus et des graves dans un mot dans le discours standard de Tokyo, sépare un nombre limité de paires, et les locuteurs l'entendent. Le contexte fait tout le reste, et il fait bien plus que ce que les apprenants attendent. Presque personne ne parle de composé seul. Il arrive avec une particule, un verbe, un sujet et une salle pleine d'hypothèses partagées, et ceux-ci limitent les candidats à une seule avant que vous ayez terminé la phrase.
- L'écriture : le kanji lui-même, sans ambiguïté et instantané.
- Discours, parfois : accent tonique, fiable pour un petit ensemble de mots célèbres.
- Discours, toujours : contexte, c'est-à-dire la particule, le verbe et le thème autour du mot.
- Réparation : une question fixe qui demande de quel personnage l'orateur parlait.
Hashi : chevalet, baguettes et bord
Il s'agit de l'ensemble classique, et c'est l'un des rares où la hauteur fait véritablement le travail dans le discours standard de Tokyo. 箸 signifiant baguettes commence haut et descend après la première syllabe, HA-shi. 橋 signifiant pont monte jusqu'à la deuxième syllabe puis tombe sur la particule qui suit, donc ha-SHI ga sonne différemment de HA-shi ga. 端 signifiant que le bord ou la fin s'élève également, mais reste élevé à travers la particule. En pratique, vous entendrez la différence plus clairement lorsqu’une particule suit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Je traverse le pont. |
| 箸を落としました。 | Hashi o otoshimashita. | J'ai laissé tomber mes baguettes. |
| 机の端に置いてください。 | Tsukue no hashi ni oite kudasai. | Veuillez le poser sur le bord du bureau. |
| お箸をもう一膳いただけますか？ | Ohashi o mō ichizen itadakemasu ka? | Puis-je avoir une autre paire de baguettes ? |
| あの赤い橋の手前で止めてください。 | Ano akai hashi no temae de tomete kudasai. | S'il vous plaît, arrêtez-vous juste avant ce pont rouge. |
Remarquez à quel point le terrain doit faire peu de travail ici. Watarimasu, otoshimashita et tsukue n'indiquent pas déjà chacun une signification. Le pitch est une confirmation, pas le seul signal, c'est pourquoi un apprenant dont le pitch est imparfait est toujours compris.
Ame, kami et kaki : où le pitch aide et où il ne l'est pas
Ame est une véritable paire de pitch : 雨 signifiant que la pluie commence haut et descend, A-me, tandis que 飴 signifiant bonbons ou bonbons reste au niveau et ne tombe pas, a-ME. Kaki se comporte de la même manière, 牡蠣 signifiant que l'huître commence haut et 柿 signifie que le kaki reste au niveau.
Kami est le contre-exemple utile. 神 signifiant dieu, 紙 signifiant papier et 髪 signifiant cheveux partagent tous le même motif plat dans le discours standard de Tokyo, donc la hauteur ne peut pas du tout les séparer. Seul le contexte le fait, et c’est toujours le cas : on écrit sur du papier, on coupe les cheveux, on prie les dieux. Considérez ceci comme la leçon générale. Le pitch est un bonus lorsqu'il existe, et le contexte est le système.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Il pleut. |
| 子どもに飴を一つあげました。 | Kodomo ni ame o hitotsu agemashita. | J'ai donné un bonbon à l'enfant. |
| 紙に書いてください。 | Kami ni kaite kudasai. | Veuillez l'écrire sur papier. |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | Je me suis fait couper les cheveux. |
| 神様にお祈りします。 | Kamisama ni oinori shimasu. | Je prie les dieux. |
| 柿は秋の果物です。 | Kaki wa aki no kudamono desu. | Les kakis sont un fruit d'automne. |
| 生牡蠣は苦手です。 | Namagaki wa nigate desu. | Je n'aime pas les huîtres crues. |
Un tableau de référence des ensembles communs
| En lisant | Kanji et signification | Ce qui les différencie |
|---|---|---|
| hachi | 橋 pont / 箸 baguettes / 端 bord | Pitch, plus le verbe : traverser, laisser tomber, placer sur |
| je suis | 雨 pluie / 飴 bonbons | Emplacement, plus météo versus donner et manger |
| kami | 神 dieu / 紙 papier / 髪 cheveux | Contexte uniquement ; le pitch est le même |
| kaki | 牡蠣 huître / 柿 kaki | Emplacement, plus saison et contexte du menu |
| ishi | 石 pierre / 医師 docteur / 意思 intention | Contexte; le cadre médical ou juridique décide |
| Kisha | 記者 journaliste / 汽車 train à vapeur / 帰社 retournant au bureau | Contexte; Kisha Suru marque l'utilisation du verbe |
| kikan | Période 期間 / 機関 institution ou moteur / 器官 organe corporel | Contexte uniquement ; demande si c'est important |
| kōgyō | 工業 fabrication / 鉱業 exploitation minière / 興業 promotion industrielle | Contexte; le mot du champ environnant |
| shiritsu | 私立 fondation privée / 市立 municipale | Les haut-parleurs passent à watakushiritsu et ichiritsu |
| Kagaku | 科学 science / 化学 chimie | Les orateurs disent bakegaku pour la chimie |
| seiko | 成功 succès / 精巧 finement réalisé | Grammaire : verbe suru versus adjectif na |
| koen | Parc 公園 / Conférence 講演 / Performance 公演 / Parrainage 後援 | Contexte; le verbe et le lieu |
Lisez la troisième colonne plutôt que la deuxième. Mémoriser que le kikan a trois kanji est une trivialité. Savoir qu'un contexte financier sélectionne 機関 et qu'un cours de biologie sélectionne 器官 est la compétence qui vous permet d'écouter en temps réel.
Les ensembles composés qui comptent dans la vie adulte
Hashi et moi sommes célèbres car ils peuvent être enseignés dès la première semaine. Les homophones qui causent réellement des problèmes au travail sont des composés sino-japonais à deux caractères, et pour la plupart d'entre eux, le pitch n'offre aucune aide, car les composés longs de même forme ont tendance à partager le même motif. Ce qui vous sauve, c'est que ces mots vivent dans des domaines professionnels étroits, de sorte que le sujet a généralement déjà choisi le sens.
Écoutez la colocalisation plutôt que le mot. Kin'yū avant kikan signifie une institution. Shōka avant kikan signifie un organe du corps. Jikken avec seikō signifie une expérience réussie, tandis que na devant un nom signifie seikō est l'adjectif signifiant finement réalisé. La grammaire autour du mot est un signal plus fort que le mot lui-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 期間はどのくらいですか？ | Kikan wa dono kurai desu ka? | Quelle est la durée de la période ? |
| 金融機関で手続きをしました。 | Kin'yū kikan de tetsuzuki o shimashita. | J'ai fait les démarches auprès d'une institution financière. |
| 消化器官について習いました。 | Shōka kikan ni tsuite naraimashita. | Nous avons étudié les organes digestifs. |
| この地域は工業が盛んです。 | Kono chiiki wa kōgyō ga sakan desu. | Le secteur manufacturier est fort dans cette région. |
| 鉱業はこの町の古い産業です。 | Kōgyō wa kono machi no furui sangyō desu. | L'exploitation minière est la vieille industrie de cette ville. |
| 実験は成功しました。 | Jikken wa seikō shimashita. | L'expérience a réussi. |
| 精巧な模型ですね。 | Seikō na mokei desu ne. | C'est un modèle finement réalisé. |
| 公園で待っています。 | Kōen de matte imasu. | J'attendrai dans le parc. |
| 講演は三時からです。 | Kōen wa san-ji kara desu. | La conférence commence à trois heures. |
| 公演のチケットを取りました。 | Kōen no chiketto o torimashita. | J'ai eu des billets pour le spectacle. |
Shiritsu et Kagaku : la solution de contournement que les gens utilisent à voix haute
Deux paires sont suffisamment déroutantes pour que les locuteurs aient inventé une réparation parlée pour elles, et son utilisation vous fera paraître observateur plutôt qu'étrange. 私立, une école privée, et 市立, une école municipale, sont toutes deux des shiritsu. Lorsque cela est important, les locuteurs lisent plutôt le premier caractère avec sa lecture native : watakushiritsu pour le privé et ichiritsu pour le municipal. Il ne s’agit pas ici d’une lecture formelle, mais simplement d’une lecture pratique, largement comprise.
La même habitude sépare 科学, la science, de 化学, la chimie. Les deux sont kagaku, donc les locuteurs disent bakegaku pour la chimie, en utilisant la lecture native du premier caractère. Vous l’entendrez dans les écoles et les laboratoires. Si quelqu’un vous le dit, il ne corrige pas votre oreille ; ils suppriment l’ambiguïté avant qu’elle n’apparaisse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私立の学校に通っています。 | Shiritsu no gakkō ni kayotte imasu. | Je vais dans une école privée. |
| 市立図書館はどこですか？ | Shiritsu toshokan wa doko desu ka? | Où est la bibliothèque municipale ? |
| わたくしりつですか、いちりつですか。 | Watakushiritsu desu ka, ichiritsu desu ka. | Voulez-vous dire le privé ou le municipal ? |
| わたくしりつの方です。 | Watakushiritsu no hō desu. | Le privé. |
| 化学の授業は難しいです。 | Kagaku no jugyō wa muzukashii desu. | Les cours de chimie sont difficiles. |
| ばけがくの方です。 | Bakegaku no hō desu. | Je veux dire la chimie. |
Demander de quel personnage quelqu'un parle
Cette question est tout à fait ordinaire en japonais et revient constamment avec des noms, des adresses et des termes techniques. Le demander ne signifie pas un japonais faible. Ne pas poser la question, puis écrire le mauvais caractère sur un formulaire, est le véritable problème. Gardez-en deux ou trois à portée de main pour qu'ils arrivent sans hésitation.
Une variante utile désigne un mot katakana comme indice, car les emprunts ont rarement leurs propres homophones. Demander si le kōen que quelqu'un veut dire est du genre parc ou du genre supīchi est rapide, légèrement informel et compris par tout le monde. La même astuce fonctionne pour le kikan : dire enjin no kikan, le moteur kikan, règle le problème en trois mots. Choisissez le mot indice de la même conversation chaque fois que vous le pouvez, car un mot déjà dans l'air n'a pas besoin d'être expliqué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どの字ですか？ | Dono ji desu ka? | De quel personnage s'agit-il ? |
| どういう漢字を書きますか？ | Dō iu kanji o kakimasu ka? | Comment est-ce écrit en kanji ? |
| お名前の漢字を教えていただけますか？ | Onamae no kanji o oshiete itadakemasu ka? | Pourriez-vous me dire le kanji de votre nom ? |
| こうえんって、公園ですか、それともスピーチの講演ですか？ | Kōen tte, kōen desu ka, sore tomo supīchi no kōen desu ka? | Par kōen, voulez-vous dire le parc ou le type de conférence ? |
| 同じ読みの字が多いので、確認させてください。 | Onaji yomi no ji ga ōi node, kakunin sasete kudasai. | Il y a beaucoup de personnages avec cette lecture, alors laissez-moi confirmer. |
| すみません、書いていただけますか？ | Sumimasen, kaite itadakemasu ka? | Désolé, pourriez-vous l'écrire ? |
Expliquer de quel personnage tu parles
La méthode standard consiste à nommer un mot commun contenant le caractère. La formule est A no B desu, ce qui signifie le B de A, où A est un mot que tout le monde connaît. Kitai no ki explique le ki de 期間 en désignant 期待, l'attente. Kikai no ki explique le ki de 機関 en désignant 機械, machine. Personne n’est censé décrire l’ordre des traits.
La deuxième méthode décrit les pièces. Les noms radicaux tels que sanzui pour le radical eau et gonben pour le radical parole sont courants dans le discours quotidien, et X hen ni Y to kakimasu, écrit sous la forme X radical plus Y, est une phrase normale. Pour les noms, les gens donnent simplement un exemple célèbre : le ta de Tanaka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 期間の期は、期待の期です。 | Kikan no ki wa, kitai no ki desu. | Le ki du kikan est le ki du kitai, l’attente. |
| 機関の機は、機械の機です。 | Kikan no ki wa, kikai no ki desu. | Le ki du kikan est le ki du kikai, machine. |
| 器官の器は、食器の器です。 | Kikan no ki wa, shokki no ki desu. | Le ki du kikan est le ki du shokki, la vaisselle. |
| さんずいに、青と書きます。 | Sanzui ni, ao to kakimasu. | C'est le radical eau plus le caractère bleu. |
| ごんべんに、寺と書きます。 | Gonben ni, tera to kakimasu. | C'est le radical du discours plus le caractère du temple. |
| 木が三つで、森です。 | Ki ga mittsu de, mori desu. | Trois arbres font le caractère de la forêt. |
| 田中の田に、中と書きます。 | Tanaka no ta ni, naka to kakimasu. | C'est le ta de Tanaka plus le personnage naka. |
| 橋は、川にかける橋の方です。 | Hashi wa, kawa ni kakeru hashi no hō desu. | Je veux dire le hashi que vous construisez de l’autre côté d’une rivière. |
| 箸は、食べる時に使うお箸です。 | Hashi wa, taberu toki ni tsukau ohashi desu. | Je veux dire le hashi avec lequel tu manges. |
Choisir le bon candidat au moment de taper
Taper en japonais rend visible le problème des homophones, car la méthode de saisie vous propose une liste de candidats et vous devez choisir. Deux habitudes évitent la plupart des erreurs. Tout d’abord, convertissez en petits morceaux plutôt que de taper une phrase entière et d’appuyer une fois sur l’espace, car un petit morceau donne une liste de candidats plus courte et mieux ordonnée. Deuxièmement, tapez le mot dans sa phrase, car la méthode de saisie utilise les mots environnants pour classer les candidats et mettra généralement le bon en premier.
Lorsque deux candidats se ressemblent, la plupart des méthodes de saisie affichent une brève glose à côté de l’entrée. Lisez-le plutôt que de deviner par forme. Et si vous écrivez un nom, confirmez le caractère auprès de la personne avant d'envoyer quoi que ce soit, car un caractère erroné dans un nom est immédiatement remarqué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 変換候補から選びます。 | Henkan kōho kara erabimasu. | Je choisis parmi les candidats à la conversion. |
| 短く区切って変換します。 | Mijikaku kugitte henkan shimasu. | Je convertis en petits morceaux. |
| スペースキーをもう一度押して、候補を見ます。 | Supēsu kī o mō ichido oshite, kōho o mimasu. | J'appuie à nouveau sur la touche espace pour voir les candidats. |
Une routine hebdomadaire qui construit une vraie résistance
- Choisissez-en un par semaine, pas dix. Kikan cette semaine, kōen la semaine prochaine.
- Écrivez une phrase pour chaque signification, puis supprimez les kanji et lisez les phrases à haute voix depuis romaji, en vérifiant que chacune semble toujours sans ambiguïté.
- Enregistrez les paires hashi et kaki et réécoutez le lendemain, lorsque vous avez oublié laquelle vous vouliez.
- Ajoutez la colocalisation à vos notes, pas seulement le mot : kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
- Pratiquez volontairement les phrases de réparation au cours d’une conversation par semaine, même si vous connaissez déjà la réponse.
- Gardez une courte liste de caractères que vous pouvez expliquer à voix haute avec la formule A no B desu, en commençant par ceux qui portent votre propre nom et adresse.