願 et 祈 en bref
Les quatre cartes montrent le cœur du sujet. 願い est un souhait, 祈る est de prier, お願い est la demande quotidienne que vous répéterez plusieurs fois par jour et 願い事 est le vœu que vous faites sur une étoile ou dans un sanctuaire.
Une manière simple de séparer les deux kanji : 願 indique quelque chose que vous voulez et vous pouvez le demander à quelqu'un. 祈 pointe vers le haut, vers quelque chose que vous espérez mais que vous ne pouvez pas contrôler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 願い | negai | un souhait |
| 祈る | inoru | prier, espérer |
| お願い | onegai | s'il vous plaît ; une faveur |
| 願い事 | negaigoto | un vœu que l'on fait |
Lectures, nombre de traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | souhaiter, demander |
| 祈 | 8 | ki | inoru | prier |
| 叶 | 5 | kyō (rare) | kanau, kanaeru | se réaliser, accorder |
願 comporte 19 traits, ce qui en fait l'un des kanji les plus lourds du quotidien. Sur la gauche se trouve 原 (origine, champ), lu gen, qui est généralement expliqué comme la partie qui donne à 願 son son similaire, gan. À droite se trouve 頁, un composant signifiant tête, trouvé dans les kanji tels que 顔 (visage) et 頭 (tête). Une image souvenir : un souhait qui commence au plus profond de votre tête.
祈 n'a que huit coups. Sur la gauche se trouve 礻, le radical de l'autel, une forme comprimée de 示, qui apparaît dans de nombreux kanji liés aux dieux et aux cérémonies : 神 (dieu), 社 (sanctuaire), 祝 (célébrer) et 礼 (arc, merci). À droite se trouve 斤, à l'origine une hache. Quand vous voyez 礻, pensez à un sanctuaire.
叶 n'est pas un kanji de souhait en soi, mais vous en avez besoin : 叶う (kanau) est ce que fait un souhait lorsqu'il se réalise, et 叶える (kanaeru) est de le réaliser. Vous le verrez dans les chansons, les publicités et les messages du Nouvel An.
Mots construits sur 願
願 couvre un large éventail, de la demande la plus ordinaire au rêve de toute une vie et aux candidatures officielles. La lecture gan apparaît dans les composés formels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 願う | negau | souhaiter, espérer |
| 願いが叶う | negai ga kanau | un souhait devient réalité |
| 念願 | nengan | un souhait de longue date |
| 願望 | ganbō | désir, souhait |
| 志願 | shigan | faire du bénévolat, postuler |
| 願書 | gansho | formulaire de candidature (école) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Nous avons finalement acheté la maison dont nous rêvions. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | S'il vous plaît, juste cette fois ! (décontracté, ludique) |
念願 est le mot pour un vœu que vous nourrissez depuis des années, et 念願の est une façon courante de le présenter : 念願の日本旅行, le voyage au Japon que j'ai toujours voulu. 願書 est le formulaire que vous soumettez pour postuler à une école ou une université, et 出願 (shutsugan) est l'acte de postuler.
一生のお願い, littéralement la faveur de toute une vie, c'est ce que disent les enfants et les amis lorsqu'ils veulent vraiment quelque chose, souvent pour quelque chose de petit. C'est ludique et décontracté, jamais pour le travail.
Mots construits sur 祈 et vœux polis pour autrui
祈 les mots consistent à espérer quelque chose de bien, souvent pour une autre personne, et ils sont courants dans les messages formels. En japonais des affaires, une phrase se terminant par お祈りしております est une manière standard et chaleureuse de fermer une lettre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祈り | inori | une prière |
| 祈願 | kigan | une prière pour quelque chose de spécifique |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | prier pour réussir un examen |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Je vous souhaite plein succès. (poli) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Qu'ils reposent en paix. (condoléances) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Je prie pour que vous soyez en sécurité. (occasionnel) |
Les chercheurs d'emploi au Japon plaisantent sur お祈りメール et les e-mails de prière. Les lettres de refus se terminent souvent par 今後のご活躍をお祈り申し上げます, nous prions pour votre réussite future, donc recevoir une prière d'une entreprise signifie désormais que vous n'avez pas obtenu le poste. L'expression elle-même est sincère et polie, et vous pouvez l'utiliser dans vos propres messages formels.
ご冥福をお祈りいたします est utilisé pour une personne décédée, dans les messages adressés à la famille ou lors d'un enterrement. Il est d'origine bouddhiste, donc certaines familles d'autres confessions peuvent préférer une expression différente, comme 心よりお悔やみ申し上げます, mes plus sincères condoléances.
願う ou 祈る : quel verbe employer
Les deux verbes se chevauchent, mais quelques tendances claires vous aident à choisir. Pensez à qui contrôle le résultat et à qui vous espérez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Je souhaite la paix dans le monde. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Je prie pour que tu ailles mieux bientôt. (occasionnel) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Puis-je réussir l'examen. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Que mon souhait se réalise. |
| Indiquer | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Idée de base | Vouloir, souhaiter, demander | Prier, espérer hors de votre contrôle |
| Dirigé vers | Une personne ou le monde en général | Dieux, l'univers, le destin |
| Objet typique | Votre propre rêve, une demande à quelqu'un | La sécurité, le succès ou le rétablissement de quelqu'un d'autre |
| Forme quotidienne | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Le modèle ますように, peut-être, est la façon dont les souhaits sont formulés dans les sanctuaires et sur les bandes de souhaits. Il utilise la forme verbale polie, même lorsque vous souhaitez seul, et cela semble doux et plein d'espoir. Vous pouvez aussi le dire pour quelqu'un d'autre : 素敵な一年になりますように, que ce soit une année merveilleuse.
Mini-dialogue : faire un vœu au sanctuaire
Dans la plupart des sanctuaires, les gens jettent une pièce de monnaie dans la boîte à offrandes, s'inclinent deux fois, applaudissent deux fois, font leur vœu en silence et s'inclinent une fois de plus. Certains sanctuaires ont leurs propres coutumes et les affichent sur un tableau, alors suivez ce que vous voyez. Ici, deux amis discutent avant de prier. Le discours est décontracté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Ami : Qu'est-ce que tu vas souhaiter ? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Vous : Pour réussir mon examen de japonais, je pense. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Ami : Ce sanctuaire est connu pour ses prières d'examen, parfait. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Vous : Peut-être que j'achèterai un charme aussi. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Ami : Les gens disent qu’un souhait se réalise si vous le gardez secret. |
Notez que dans un sanctuaire, le verbe est souvent お願いする, et non 祈る : les gens parlent de demander quelque chose aux dieux. L’idée selon laquelle un souhait fonctionne mieux si vous le gardez secret est une croyance populaire plutôt qu’une règle, et de nombreuses personnes partagent volontiers la leur.
Les vœux ont aussi leurs saisons. Lors de Tanabata, la fête des étoiles qui a lieu le 7 juillet dans de nombreux endroits et en août dans certaines régions, les gens écrivent leurs vœux sur des bandes de papier colorées appelées 短冊 (tanzaku) et les accrochent à des bambous. Dans les sanctuaires, de nombreux visiteurs écrivent leurs vœux sur des plaques en bois appelées 絵馬 (ema). Et quiconque voit un 流れ星 (nagareboshi), une étoile filante, peut essayer de faire un vœu avant qu'elle ne disparaisse.
願 ou 祈 en tatouage ou en motif
Un seul 願 ou 祈 peut paraître inachevé aux yeux des Japonais, car dans l'écriture quotidienne, les deux font presque toujours partie d'un mot : 願い, お願い, 祈る, 祈り. Seul, 願 peut être lu comme une demande ou une application autant que comme un rêve, et 祈 comme une prière plutôt que comme une prière. Ce n’est pas faux, mais un mot semble généralement plus complet.
Les bons choix incluent 願い (un souhait), 祈り (une prière) et 念願 (un souhait de longue date). Évitez お願い sauf si vous voulez que le design dise s'il vous plaît. Vérifiez également la forme : le chinois simplifié écrit 願 comme 愿, et un dessin copié à partir d'une source chinoise peut utiliser ce caractère, tandis que 祈 est le même dans les deux langues.
Dans les prénoms, les deux kanji sont rares, bien que 祈 apparaisse parfois dans les prénoms de filles tels que Inori. Avant d'encrer ou d'imprimer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes des traits et la police. 願 comporte 19 traits et de petits glissements dans les parties 原 ou 頁 sont courants dans les dessins dessinés à la main.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | avec une prière, je te souhaite bonne chance |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un rêve devient réalité |
Formulez vos propres vœux en japonais avec Mocchi
Les types /grammar ますように et Mocchi expliquent le modèle de souhait avec des exemples à votre niveau, puis vous demandent d'écrire trois souhaits de votre choix. Il les corrige, vous indique si 願う ou 祈る correspond à chacun et conserve les formes avec lesquelles vous avez lutté pour une version ultérieure /review.
Avant votre prochaine visite au sanctuaire, répétez à haute voix. Dans AI Sensei, demandez à Sakura-sensei de jouer le rôle d'un ami au sanctuaire : expliquez comment prier, partagez ce que vous souhaitez et achetez un talisman, puis consultez le bilan de séance pour toute phrase erronée.
Erreurs fréquentes et comment écrire 願
- Confondre 願 avec 顔 (kao, visage). Les deux ont 頁 à droite ; 願 a 原 à gauche et 顔 a 彦.
- Confondre 祈 avec 析 (seki, analyse, comme dans 分析) ou 折 (oru, plier). 祈 a le radical d'autel 礻 ; 析 a 木 (arbre) et 折 a le radical main 扌.
- Écrire 礻 comme 衤. Le radical vestimentaire 衤 a un trait très court ; il apparaît dans 初 et 複, pas dans 祈.
- Dire 試験に合格したいように. Le modèle de souhait utilise la forme polie : 合格しますように.
- Utiliser 祈る pour une requête simple. Vous お願いする un collègue pour obtenir de l'aide ; vous 祈る pour leur réussite.