Trois kanji pour le bonheur
L'anglais apporte du bonheur, de la chance et de la joie ; Le japonais a 幸, 福 et 喜. Ils se chevauchent et de nombreux mots en combinent deux, mais chaque kanji penche dans sa propre direction. 幸 est le genre de bonheur calme et durable. 福 est une bonne fortune qui vous arrive, souvent accompagnée d'un sentiment de bénédiction de la part des dieux. 喜 est le sentiment de joie, souvent au moment où vous entendez une bonne nouvelle ou recevez quelque chose.
Les cartes ci-dessous montrent les quatre mots par lesquels commencer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | bonheur ; heureux |
| 幸福 | kōfuku | bonheur, bien-être (soutenu) |
| 福 | fuku | bonne fortune, bienfait |
| 喜び | yorokobi | joie, ravissement |
幸せ est le mot utilisé au quotidien. Cela fonctionne comme un nom (bonheur) et comme un adjectif na (heureux) : 幸せな毎日, jours heureux. 幸福 signifie presque la même chose mais semble formel, comme dans le titre d'un livre ou d'un discours.
Lectures, traits et construction des caractères
幸 a une histoire inhabituelle. De nombreux dictionnaires de personnages expliquent la forme ancienne comme une image de menottes et suggèrent que leur échapper, ou être épargné par la punition, est devenu un signe de chance. Les récits diffèrent dans les détails, alors considérez cela comme une histoire intéressante plutôt que comme une règle de mémoire. Sa forme moderne est facile à décrire : 土 en haut, un court milieu en pointillés et des traits de type 干 en dessous.
福 est construit à partir de 礻, la forme de 示 à gauche, un radical lié aux dieux et aux rituels, et un côté droit qui est généralement lié à l'abondance ou à un récipient plein. Vous trouvez 礻 dans d'autres kanji liés à l'adoration et à la bénédiction, comme 神 (dieu) et 祝 (célébrer).
喜 contient 口, bouche, en bas ; les dictionnaires relient souvent la partie supérieure à un tambour, donnant une image de musique et de fête. Quelle que soit l’histoire, le 口 est un rappel utile que la joie est souvent parlée ou chantée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | bonheur, bénédictions (littéraires, noms) |
| 喜寿 | kiju | une célébration du 77ème anniversaire |
| Kanji | Lectures | Coups | Idée de base |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Bonheur, bonne chance |
| 福 | fuku | 13 | Fortune, bénédiction |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Joie, délice |
Mots courants avec 幸, 福 et 喜
Chaque kanji construit une petite famille de mots du quotidien. Apprenez-les en groupe et les différences commencent à paraître naturelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | heureux (avant un nom) |
| 幸運 | kōun | bonne chance, fortune |
| 不幸 | fukō | malheur; un décès dans la famille |
| 幸い | saiwai | heureusement |
| 福袋 | fukubukuro | un sac porte-bonheur du Nouvel An |
| 福引き | fukubiki | un tirage au sort, une tombola |
| 祝福 | shukufuku | bénédiction, félicitations |
| 福の神 | fuku no kami | dieu de la bonne fortune |
| 七福神 | shichifukujin | les sept dieux chanceux |
| 喜ぶ | yorokobu | être heureux, être ravi |
| 大喜び | ōyorokobi | ravi |
| 喜んで | yorokonde | avec plaisir, volontiers |
Soyez prudent avec 不幸. Outre le malheur, il est utilisé comme un mot doux pour désigner un décès dans la famille de quelqu'un : ご不幸がありまして signifie qu'il y a eu un deuil. Vous l’entendrez dans les e-mails professionnels expliquant une absence.
福袋 sont des sacs de marchandises vendus à prix réduit par les magasins aux alentours du Nouvel An ; vous payez un prix fixe sans savoir exactement ce qu'il y a à l'intérieur. Le nom signifie simplement sac de fortune.
Expressions utiles : お幸せに, 喜んで et 幸いです
Trois expressions de ces kanji valent la peine d'être apprises sous forme de phrases entières, car vous les utiliserez telles quelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Soyez heureux ensemble ! (à un couple) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Avec plaisir! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Je vous serais reconnaissant si vous pouviez vérifier. (e-mail) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Heureusement, personne n'a été blessé. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Je suis tellement heureuse en ce moment. (occasionnel) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Démons dehors, fortune dedans ! (Setsubun chant) |
〜いただけると幸いです est un incontournable des e-mails professionnels japonais. Littéralement, cela signifie que ce serait mon bonheur si vous le pouviez…, et c'est une manière douce et polie de faire une demande. Ne le traduisez pas par heureux lorsque vous le lisez : cela signifie que je l'apprécierais.
喜んで est une façon joyeuse d'accepter une invitation ou une tâche, et certains izakaya membres du personnel en crient une version lorsque vous commandez. Entre amis, いいね！ ou 行く行く！ est plus décontracté.
鬼は外、福は内 est le chant de Setsubun début février, lorsque de nombreuses familles jettent des haricots grillés pour chasser la malchance. Les coutumes varient selon les régions et les ménages.
Mini-dialogue : féliciter une collègue pour ses fiançailles
Lorsque quelqu’un annonce une bonne nouvelle, la réaction compte autant que les mots. C’est ainsi que pourrait se dérouler un court échange dans un bureau convivial.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui : En fait, je me marie. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos : Oh, félicitations ! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui : Merci. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos : Tu as l'air si heureux. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui : Oui, merci, j'ai beaucoup de chance. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos : Je te souhaite tout le bonheur. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
Le gros piège est 辛 (shin, karai, tsurai), ce qui signifie épicé ou douloureux. Les deux ne diffèrent qu'en haut : 幸 commence par 土, une croix à deux horizontales, tandis que 辛 commence par un point, comme dans 立. Au Japon, on dit souvent que l’ajout d’une ligne à 辛 transforme la douleur en bonheur, un jeu de mots bien connu plutôt que historique.
Comment écrire 幸 : commencez par 土 en haut (trois traits), puis les deux petits points, puis deux lignes horizontales, et terminez par la longue verticale au centre, huit traits en tout. Gardez l'espacement uniforme et la verticale finale droite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸 | kō | bonheur (commence par 土) |
| 辛 | shin | douleur, épicé (commence par un point) |
- Traduire 〜いただけると幸いです comme je serai heureux. Cela signifie que je l'apprécierais.
- Demander 幸せですか dans une discussion informelle. Cela ressemble à une enquête ou à une séance de conseil.
- Utiliser 福 pour le bonheur personnel. 福 est la fortune ; Je suis heureux que ce soit 幸せです ou うれしいです.
- Mélanger 喜ぶ et うれしい. うれしい c'est ce que vous ressentez ; 喜ぶ décrit généralement la réaction de quelqu'un d'autre : 母が喜んだ, ma mère était ravie.
Les kanji du bonheur en tatouage ou en motif
幸 et 福 apparaissent tous deux sur des objets japonais du quotidien : 福 sur les décorations du Nouvel An et les porte-bonheur, 幸 dans les noms de magasins et les prénoms de filles tels que 幸 (Sachi) ou 幸子 (Sachiko, un nom classique). Un seul kanji du bonheur est réel et positif, mais il peut ressembler à un souvenir s'il est seul.
Un mot en dit généralement plus. 幸せ (bonheur) est clair et chaleureux, et 幸福 (bien-être) est calme et sérieux. En chinois, 福 est extrêmement courant sur les décorations du Nouvel An, souvent accroché à l'envers, de sorte qu'un seul 福 peut être lu comme chinois plutôt que japonais pour certains téléspectateurs ; c'est bien si c'est ce que tu veux.
Parce que 幸 et 辛 diffèrent d'un trait, une erreur de copie peut transformer votre bonheur en douleur. Demandez à un locuteur natif de vérifier les personnages et le design, et donnez à l'artiste une image nette et vérifiée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | bonheur enfant · fille |
| 幸太 | Kōta | bonheur, grand · garçon |
Distinguez 幸, 福 et 喜 grâce à Mocchi
Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : donnez-moi huit courtes situations et demandez si 幸, 福 ou 喜 correspondent. Mocchi explique chaque réponse et mémorise celles sur lesquelles vous hésitez, afin qu'elles reviennent dans un quiz ultérieur. Ensuite, écrivez un court e-mail professionnel demandant à un collègue de vérifier un document, terminez-le par 〜いただけると幸いです et envoyez-le avec /correct pour voir si le niveau de politesse est correct.
Pour que les mots collent, tapez /create-flashcards pour les mots de ce message, choisissez une photo pour chacun, comme un sac porte-bonheur pour 福袋, et examinez-les avec /review-flashcards. Les cartes que vous trouvez difficiles reviennent plus tôt.