À un point près : 犬, 大 et 太
Avant tout vocabulaire canin, trouvez la bonne forme. 犬, 大 et 太 partagent les trois mêmes traits et ne diffèrent que par un point. 大 est la base : une horizontale et deux pieds. Ajoutez un point en haut à droite, à l'extérieur de la figure, et cela devient 犬. Mettez le point à l'intérieur, bas entre les jambes, et il devient 太. De nombreux enseignants disent aux enfants que le point sur 犬 est l'oreille du chien. Les deux adjectifs ci-dessous utilisent des sosies, vous pouvez donc voir les trois kanji à l'œuvre dans des phrases sur les chiens. Si vous ne vous souvenez que d’une chose de ce guide, faites-en la position de ce point.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬 | inu | chien (point en haut à droite) |
| 子犬 | koinu | chiot |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | promener le chien |
| 大きい犬 | ōkii inu | un grand chien (大 sans point) |
| 太った犬 | futotta inu | un chien potelé (太 a un point à l'intérieur) |
Lectures, traits et la clé 犭
犬 comporte quatre traits et est généralement expliqué comme l'image d'un chien qui est devenu plus simple au fil du temps. Le kun'yomi est inu, le mot natif. Le on'yomi est ken, utilisé dans les composés sino-japonais. Le caractère du zodiaque 戌 comporte six traits et se lit inu comme un signe du zodiaque ; ses on'yomi, jutsu, sont rarement nécessaires.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Coups | Utilisation typique |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | Ken | inu | 4 | Les mots d'animaux et la plupart des mots de chien |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Signe du zodiaque, le jour du chien |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Radical animal dans 猫, 狐, 狼 |
Lorsque 犬 se trouve sur le côté gauche d'un autre kanji, il se transforme en la forme à trois traits 犭, appelée kemonohen, le radical de la bête. C'est pourquoi le chat 猫, le renard 狐, le loup 狼 et le singe 猿 portent tous un petit chien à leur gauche. Le radical désigne toute une famille de kanji animaux, pas seulement les chiens.
Vocabulaire du chien pour maîtres et amoureux des chiens
Le Japon compte de nombreux propriétaires de chiens, et les petits chiens sont particulièrement courants dans les villes, où les appartements sont compacts. Les races de chiens sont pour la plupart des emprunts katakana, comme トイプードル pour un caniche jouet, mais les races japonaises conservent leur kanji. Remarquez comment ken et inu alternent : 柴犬 est généralement shiba inu, tandis que 番犬 et 盲導犬 prennent ken.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | son chien bien-aimé |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba chien |
| 秋田犬 | akita inu | Akita chien |
| 番犬 | banken | chien de garde |
| 盲導犬 | mōdōken | chien-guide pour aveugles |
| 野良犬 | norainu | chien errant |
| 犬小屋 | inugoya | niche, chenil |
| 犬派 | inuha | une personne qui aime les chiens |
| ドッグラン | doggu ran | aire de jeux pour chiens, un parc pour chiens clos |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Notre chien est un Shiba. |
忠犬, le 戌 du zodiaque et le jour du chien
忠犬 signifie un chien fidèle. Le mot est célèbre à cause de Hachikō, le Akita qui a attendu son propriétaire à la gare de Shibuya pendant des années après la mort de celui-ci. Sa statue est un lieu de rencontre bien connu, et on l'appelle encore 忠犬ハチ公. Le mot apparaît également à propos de personnes, en plaisantant à moitié, pour quelqu'un qui suit partout un patron ou un partenaire.
Le chien du zodiaque est 戌, le onzième signe. 戌の日, le jour du chien dans l'ancien cycle de douze jours, a une signification particulière : de nombreuses femmes enceintes se rendent dans un sanctuaire un 戌の日 vers le cinquième mois de grossesse pour prier pour un accouchement sans danger, car on dit que les chiens accouchent facilement. Les pratiques varient selon les familles et les régions. Certaines familles offrent également à la future mère une ceinture de maternité spéciale ce jour-là, et les sanctuaires connus pour leurs prières en faveur d'un accouchement en toute sécurité peuvent être occupés un 戌の日.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | un chien fidèle |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, le chien fidèle de Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | l'année du chien |
| 戌の日 | inu no hi | le jour du chien, pour les prières de bonne naissance |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Rencontrons-nous devant Hachikō. (occasionnel) |
Bavarder en promenant son chien
Les promenades avec des chiens sont l'un des moyens les plus simples de discuter avec les voisins au Japon. Les propriétaires s'arrêtent souvent lorsque les chiens se reniflent, et la conversation suit un schéma : le nom, l'âge, la race et un compliment. Demandez avant de toucher le chien de quelqu'un ; certains chiens sont nerveux et les propriétaires apprécient la question.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Vous : Comme c'est mignon. Quel est son prénom? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Voisin : Il est Kotaro. Il a trois ans. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je le caresser ? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Voisin : Allez-y. Il aime les gens. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Vous : Le mien est un peu timide. |
Expressions avec le chien et erreurs fréquentes
Les vrais chiens sont appréciés au Japon, mais leurs expressions canines sont souvent dures. 負け犬 est un perdant, 犬猿の仲, la relation entre un chien et un singe, décrit deux personnes qui ne peuvent pas se supporter, et appeler une personne celle de quelqu'un 犬 signifie un laquais. Une exception réjouissante est 犬も歩けば棒に当たる, qui est utilisé à la fois pour avoir des ennuis et pour tomber sur la chance lorsque vous sortez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | un perdant, un outsider |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | dans des termes terribles, comme un chat et un chien |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Sortez et des choses arrivent, bonnes ou mauvaises. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ces deux-là ne peuvent pas se supporter. |
- Oublier le point ou le mettre à l'intérieur. Sans cela, vous avez écrit gros ; à l’intérieur, tu as écrit gros.
- Écrire 戌 pour un chien de compagnie. 戌 n'est que le signe du zodiaque.
- Traduire les combats comme chat et chien avec 猫. Les Japonais utilisent un chien et un singe.
- Appeler une personne 犬 pour plaisanter. Cela ressemble à une insulte : un laquais ou un espion.
Pour écrire 犬, dessinez d'abord le long trait horizontal, puis le trait descendant vers la gauche qui commence au-dessus et descend vers la gauche, puis le trait descendant vers la droite à partir du point de croisement. Ajoutez le point en dernier, en haut à droite, en l'inclinant vers le centre. Écrire le point en dernier, après le corps, est ce que les enfants pratiquent à l'école.
犬 en tatouage ou en motif : de meilleurs mots pour les amoureux des chiens
En tant que caractère unique, 犬 est simple et lisible, et signifie chien en japonais et en chinois. En chinois, cependant, le langage courant utilise 狗 pour chien, donc 犬 peut paraître littéraire aux lecteurs chinois. En japonais, cela ressemble à un kanji ordinaire de première année, un peu comme l'inscription CHIEN en majuscules : honnête, mais pas très poétique.
Les mots fonctionnent souvent mieux. 愛犬, chien bien-aimé, exprime clairement son affection. 忠犬, chien fidèle, raconte l'histoire Hachikō, bien que certains lecteurs puissent trouver cela étrange pour une personne. Le nom de votre propre chien en katakana est personnel et naturel, car c'est ainsi que sont écrits la plupart des noms d'animaux. Évitez 負け犬 et 犬 seuls sur des vêtements destinés à être un compliment. Montrez le design à un locuteur natif avant de l’encrer.
Entraînez-vous à la conversation de promenade avec Mocchi et Haru-sensei
Posez Mocchi : /quiz 犬 大 太, dix questions rapides. Il affiche des phrases avec un blanc et demande quel kanji convient, puis explique la position du point chaque fois que vous glissez. Mocchi note la confusion afin que votre plan le revisite jusqu'à ce qu'il soit solide.
Ensuite, ouvrez AI Sensei sur le sujet des animaux de compagnie, choisissez Haru-sensei et demandez-lui d'être un voisin marchant dans un shiba. Demandez le nom et l'âge du chien, complimentez-le et parlez de votre propre animal de compagnie. Demandez-lui de parler plus lentement si vous en avez besoin et lisez les corrections dans le bilan de séance.