Voici 音 et 楽 : le son plus le plaisir
Les japonais écrivent la musique sous la forme 音楽 : le kanji pour le son suivi du kanji pour le plaisir. C'est une petite définition soignée cachée dans un mot, et elle vous donne deux personnages que vous rencontrerez constamment, ensemble et séparément.
Commencez par ces quatre-là. Le premier est le mot complet pour musique. Le second est le mot simple pour désigner un son. Le troisième est l'adjectif pour s'amuser, et le quatrième est le mot pour un instrument, où 楽 signifie à nouveau la musique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | musique |
| 音 | oto | un son |
| 楽しい | tanoshii | amusant, agréable |
| 楽器 | gakki | un instrument de musique |
Lectures, traits et les formes qui composent 音 et 楽
音 a neuf coups. Sa forme ressemble à 立 (support) posé au sommet de 日 (soleil), et la plupart des apprenants s'en souviennent ainsi, même si les historiens l'attribuent à un dessin lié à 言, la parole, avec une marque dans la bouche. En tant qu'élément de base, 音 se trouve à l'intérieur d'autres kanji que vous rencontrerez plus tard, tels que 暗 (sombre) et 意 (signification, esprit).
楽 a treize traits. Il a 白 (blanc) au milieu avec un court trait de chaque côté, le tout au-dessus de 木 (arbre). La forme traditionnelle, 樂, est encore présente dans certains noms et signes anciens, et le chinois simplifié l'écrit 乐, c'est pourquoi la musique est 音乐 en chinois continental mais 音楽 en japonais.
| Kanji | Type de lecture | En lisant | Exemple |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, un son ; 足音, ashioto, pas |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, couleur de ton ; 本音, honne, vrais sentiments |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku ; 発音, hatsuon, prononciation |
| 音 | on'yomi (quelques mots) | in | 母音, boin, voyelle ; 子音, shiin, consonne |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku ; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, facile ; 気楽, kiraku, insouciant |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii ; 楽しむ, tanoshimu |
Une règle générale : lorsque 音 est seul, c'est oto, et lorsqu'il rejoint un autre kanji, il est généralement activé. La lecture ne survit que dans quelques beaux mots qui valent la peine d'être appris dans leur ensemble, notamment 本音, les sentiments réels d'une personne, et 音色, la couleur ou le caractère particulier d'un son.
Quinze mots avec 音 et 楽 que vous entendrez vraiment
Ces mots reviennent dans les salles de classe, les applications, les bureaux et les salles de karaoké. Ils sont regroupés par kanji afin que vous puissiez voir chaque lecture à l'œuvre. Remarquez combien de mots d'étude utilisent 音 : si vous apprenez le japonais, vous verrez 発音 et 音読 sur chaque feuille de calcul.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | prononciation |
| 音読 | ondoku | lire à haute voix |
| 録音 | rokuon | un enregistrement ; enregistrer |
| 音量 | onryō | volume |
| 足音 | ashioto | des pas |
| 物音 | monooto | un bruit (de quelque chose d'invisible) |
| 騒音 | sōon | pollution sonore |
| 音色 | neiro | couleur du ton, timbre |
| 本音 | honne | ses vrais sentiments |
| 楽譜 | gakufu | partition |
| 楽しみ | tanoshimi | quelque chose à espérer |
| 楽 | raku | facile, confortable |
| 気楽 | kiraku | insouciant, détendu |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | J'ai hâte d'y être. (poli) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Cette chaise est confortable. (occasionnel) |
Deux d’entre eux sont particulièrement utiles. Tanoshimi ni shite imasu est la manière polie standard de dire que vous attendez avec impatience quelque chose, parfaite à la fin d'un message adressé à un enseignant, un hôte ou un collègue. Et raku est le mot courant pour facile ou confortable : les chaussures, les chaises, les travaux et les itinéraires peuvent tous être raku. Soyez cependant un peu prudent avec le travail des autres. Dire que le travail de quelqu'un ressemble à raku peut donner l'impression que vous pensez que c'est trop facile.
Oto ou koe ? L'erreur que presque tout le monde fait
L'anglais utilise le son et le bruit pour presque tout, mais le japonais les divise. 音 (oto) est un son émis par un objet ou par quelque chose qui se passe : une cloche, une voiture, le vent, un piano. 声 (koe) est une voix, le son qui sort d'une gorge vivante, y compris le chant des oiseaux et l'aboiement d'un chien. Les apprenants disent souvent oto pour une personne qui parle, et cela semble étrange, un peu comme dire le bruit de votre ami.
La musique est présente des deux côtés. Un instrument fait oto, mais un chanteur a un koe. Si vous complimentez un guitariste, dites ii oto desu ne ; si vous complimentez un chanteur, dites koe ga kirei desu ne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | J'ai entendu la porte. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | J'entends les oiseaux chanter. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Le piano sonne bien. (poli) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Quelle belle voix. (poli) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Pouvez-vous le refuser ? (occasionnel) |
| Indiquer | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Signification fondamentale | un son provenant de choses | une voix de personnes ou d'animaux |
| Exemples | portes, pluie, cloches, instruments | parler, chanter, oiseaux, chiens |
| Fort | oto ga ōkii : le son est fort | koe ga ōkii : quelqu'un parle fort |
| Musique | le son d'un instrument | la voix d'un chanteur |
Un deuxième piège est 音楽 lui-même. Les japonais disent généralement ongaku uniquement pour la musique en général : ongaku ga suki, j'aime la musique. Pour une chanson, utilisez 曲 (kyoku) ou 歌 (uta, une chanson avec des paroles). Kono ongaku ii ne est compréhensible, mais kono kyoku ii ne semble beaucoup plus naturel lorsqu'une piste apparaît.
Un court dialogue : joue-moi quelque chose
Voici une conversation informelle entre deux amis à la maison. On a repéré une guitare dans le coin. Remarquez comment 楽 apparaît à la fois comme musique et plaisir, et comment 音 est utilisé pour le son de la guitare, pas pour la personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Ami : Jouez-vous d’un instrument ? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Vous : Ouais, une petite guitare. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Ami : Quel genre de musique aimes-tu ? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Vous : J'écoute souvent de la city pop japonaise. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Ami : Bien ! Joue-moi quelque chose. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Vous : Ce n'est pas trop fort ? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Ami : Ça va. Ça a l'air génial. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Ami : C’était amusant ! Joue encore pour moi. |
Dictons et expressions figées avec 音 et 楽
Une poignée d'idiomes contenant ces kanji sont courants dans les conversations et montrent la lecture ne en action. Il est bon de les reconnaître tôt, et deux d’entre eux sont faciles à utiliser vous-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | abandonner, admettre sa défaite |
| 本音と建前 | honne to tatemae | vrais sentiments et visage public |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | ne rien entendre de quelqu'un |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | pas de plaisir sans douleur |
| 音痴 | onchi | sourd; mauvais dans quelque chose |
| 方向音痴 | hōkō onchi | n'avoir aucun sens de l'orientation |
Ne o ageru signifie admettre que quelque chose est trop dur et abandonner, généralement sous forme d'éloge négatif : kare wa zettai ni ne o agenai, il n'abandonne jamais. Honne to tatemae décrit l'écart entre ce que les gens pensent réellement et ce qu'ils disent en public, et cela revient souvent dans les conversations sur la vie professionnelle japonaise, bien que chaque culture en ait sa propre version.
Onchi signifie littéralement mauvais avec le son, quelqu'un qui ne peut pas chanter juste. C'est un mot taquin, alors utilisez-le pour vous-même plutôt que pour les autres : watashi, onchi nan desu, je suis nul en chant, est une façon classique d'échapper à un microphone de karaoké. Hōkō onchi, sourd quant aux directions, est une auto-description amicale pour quiconque se perd facilement.
Tatouages et logos musicaux : 音, 楽 ou 音楽 ?
La musique est un thème populaire pour les tatouages, les logos de groupes et les noms de studios. Les kanji sont élégants, mais chaque option envoie un message légèrement différent au lecteur japonais.
- Un seul 楽 est plus susceptible d'être lu raku, facile ou confortable, ou comme premier kanji amusant. Pour de nombreux lecteurs, il est question de détente plutôt que de musique.
- Un seul 音 signifie du son. Il peut fonctionner comme une conception artistique minimale pour un ingénieur du son ou un DJ, mais il ne se lira pas comme de la musique.
- 音楽 est clair et correct, mais simple, à quoi pourrait ressembler le mot anglais MUSIC seul. 音色 (neiro, la couleur d'un son) ou 楽しむ (tanoshimu, pour profiter) véhiculent plus de sensations.
- Le chinois et le japonais diffèrent ici. Le chinois simplifié écrit la musique sous la forme 音乐, avec 乐 au lieu de 楽, et le chinois traditionnel utilise 音樂. Si vous voulez du japonais, assurez-vous que l'artiste utilise 楽.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères, la direction du trait et le style de police ou de pinceau. Les traits mélangés dans 楽 sont une erreur courante car ils comportent de nombreuses parties.
Si vous envisagez de visiter des sources chaudes ou des bains publics japonais, sachez que beaucoup ont des règles concernant les tatouages. Les règles diffèrent d’un endroit à l’autre, alors vérifiez et respectez chacune d’entre elles.
Les sosies : 薬, 暗 et 意
Le sosie le plus courant de 楽 est 薬 (kusuri, médecine). Il s'agit exactement de 楽 avec le radical herbe 艹 au-dessus, pour rappeler que de nombreux médicaments anciens étaient des plantes. Vous verrez 薬 sur chaque pharmacie, il vaut donc la peine de faire la différence : l'herbe sur le dessus signifie un médicament, pas d'herbe signifie de la musique ou du plaisir.
音 se cache à l'intérieur d'autres kanji. Mettez 日 à sa gauche et vous obtenez 暗 (kurai, sombre). Mettez 心 (cœur) en dessous et vous obtenez 意 (i, sens ou intention), comme dans 意味 (imi, sens). 章 (shō, chapitre) commence également par 立 et 日 mais ajoute un long trait vers le bas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | médecine |
| 暗い | kurai | sombre |
| 意味 | imi | signification |
| 文章 | bunshō | un morceau d'écriture |
- Lire 楽器 comme rakuki. En termes musicaux, 楽 est gaku : gakki.
- Dire ongaku pour une seule chanson. Utilisez kyoku ou uta.
- Utiliser oto pour la voix d'une personne. Les gens ont koe.
- Écrire 楽 avec les traits latéraux après 木. Ils vont avec 白, avant l'arbre.
Une boucle écoute-lecture pour 音 et 楽
Connectez-vous et demandez à Mocchi : interrogez-moi sur oto par rapport à koe avec dix sons quotidiens, un à la fois. Mocchi vous présente une situation, comme un téléphone qui sonne ou un bébé qui pleure, et vous choisissez le mot. Il garde la trace de ceux sur lesquels vous vous trompez et les ramène plus tard /review, de sorte que la séparation entre les objets et les voix s'installe en quelques jours. Poursuivez avec /kanji 楽 chaque fois que les trois lectures se confondent.
Passez ensuite de la lecture à l’écoute. L'entraîneur de prononciation propose des exercices sur le petit tsu, donc gakki, ikki et les mots similaires bénéficient d'une véritable pratique avec un modèle ralenti, un enregistrement de votre propre voix et un conseil sur ce qu'il faut corriger.