Un système séparé
Les lectures de noms ne sont pas un sous-ensemble des lectures de kanji ordinaires. Les personnages font des lectures dans des noms qui n'apparaissent nulle part ailleurs dans la langue, et le choix parmi les lectures possibles appartient à la famille plutôt qu'à une règle.
C'est pourquoi le problème ne peut pas être résolu en apprenant davantage de kanji. Un lecteur qui connaît chaque caractère d’un nom ne sait peut-être pas comment il est prononcé, et c’est une condition normale plutôt qu’une lacune dans ses connaissances.
Les noms de famille courants
Un ensemble relativement restreint de noms de famille représente une grande partie des personnes, ce qui signifie que l’apprentissage de quelques dizaines couvre la plupart des noms que vous rencontrez.
Il vaut la peine de les connaître immédiatement, car ils reviennent constamment sur les lieux de travail, sur les formulaires et dans l'actualité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Parmi les plus courants |
| 鈴木 | Suzuki | Très courant |
| 高橋 | Takahashi | Très courant |
| 田中 | Tanaka | Très courant |
| 渡辺 | Watanabe | Commun, plusieurs orthographes existent |
| 伊藤 | Itō | Commun |
Plusieurs d’entre eux contiennent des voyelles longues que les apprenants raccourcissent. Trouver la bonne longueur est plus important pour les noms que pour les mots ordinaires.
Demander et enregistrer
Demander comment un nom est lu est une pratique courante et il est préférable de le faire lors de la première réunion, lorsque cela est totalement banal. La version maladroite est posée après plusieurs mois de devinettes.
L’étape que les gens sautent est d’enregistrer la réponse. Écrire les caractères sans les lire vous empêche de prononcer le nom plus tard, ce qui est le véritable problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Comment est lu votre nom ? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Excusez-moi, s'il vous plaît dites-moi la lecture. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Est-ce Tanaka ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | C'est un nom inhabituel. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Puis-je avoir la lecture en kana ? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Je suis désolé si je me suis trompé. |
Les prénoms sont plus difficiles
Les noms de famille sont contraints par les conventions et les répétitions ; les prénoms ne le sont pas. Les parents choisissent les lectures avec une grande liberté, et les mêmes caractères peuvent être lus d'une manière qui n'apparaît dans aucun dictionnaire.
En pratique, cela importe moins qu’il n’y paraît, car vous utiliserez généralement des noms de famille au travail et apprendrez directement les prénoms des personnes.
- Les noms de famille se répètent et peuvent être appris ; Les prénoms ne le peuvent souvent pas.
- Utilisez le nom de famille plus san, sauf invitation contraire.
- Demandez la lecture d'un prénom plutôt que de deviner.
- Les cartes de visite impriment la lecture ; garder la carte.
- Les signatures électroniques l’incluent souvent également.
Noms sur les formulaires et les documents
Les formes japonaises comportent presque toujours un champ pour la lecture d'un nom, écrit au-dessus ou à côté du champ pour les caractères. Il existe parce que les caractères seuls sont insuffisants et que son remplissage est obligatoire plutôt que facultatif.
Pour un résident étranger, la même chose s'applique à l'inverse : votre nom en katakana est la lecture, et il doit être cohérent dans chaque document.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Le champ de lecture, en hiragana |
| フリガナ | furigana | Le champ de lecture, en katakana |
| 氏名 | shimei | Nom et prénom |
| 姓 | sei | Nom de famille |
| 名 | mei | Prénom |
| 旧姓 | kyūsei | Ancien nom de famille |
Le script souhaité par le champ de lecture est indiqué par le script dans lequel l'étiquette elle-même est écrite. C'est la convention et il est facile de la manquer.
Que faire réellement
L’approche pratique consiste à cesser de traiter la lecture des noms comme un problème de connaissance et à la traiter comme un problème de collecte d’informations. Apprenez les noms de famille courants afin que la plupart des cas soient couverts et renseignez-vous sur le reste.
Enregistrez chaque lecture qui vous est donnée, à côté des personnages, dans le système que vous utilisez pour les contacts. Cette seule habitude résout le problème de façon permanente, alors qu’étudier davantage de kanji ne le fait pas.
Pour les noms communs, la longueur compte. Plusieurs contiennent des voyelles longues que les apprenants raccourcissent, et un nom raccourci est plus visible qu'un mot ordinaire raccourci.
Obtenir le bon nom de quelqu'un a plus de valeur sociale que la plupart des japonais que vous étudierez ce mois-ci. C'est un petit effort avec un retour disproportionné.