Les personnages sont construits, pas dessinés
L’impression que les kanji sont constitués de milliers de formes sans rapport est ce qui les rend impossibles. C’est également faux : la grande majorité est assemblée à partir d’un stock limité de pièces qui reviennent constamment.
Une fois que les parties sont familières, un nouveau personnage est une combinaison de choses connues plutôt qu'une nouvelle forme, c'est pourquoi les apprenants rapportent systématiquement que les cinq cents seconds caractères sont beaucoup plus faciles que le premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Personne plus arbre : pour se reposer |
| 明 | akarui | Soleil et lune : brillants |
| 林 | hayashi | Arbre plus arbre : bois |
| 森 | mori | Trois arbres : forêt |
| 好 | suki | Femme et enfant : aimer |
| 男 | otoko | Champ plus force : homme |
Ce sont des cas mémorables où les pièces racontent une histoire. De nombreux personnages sont moins pittoresques et les composants les rendent néanmoins plus faciles à tenir.
Partie signifiante et partie sonore
La structure la plus courante associe un composant qui suggère le sens à un autre qui suggère la lecture. Ce n’est pas une curiosité ; il représente une grande majorité de personnages.
La partie signification est généralement fiable et générale. La partie sonore n'est pas fiable individuellement et est utile dans l'ensemble : elle est assez souvent juste pour valoir la peine d'être devinée.
| Personnage | Partie signifiante | Partie sonore | En lisant |
|---|---|---|---|
| 清 | eau | 青 | sei |
| 晴 | soleil | 青 | sei |
| 請 | mots | 青 | sei |
| 精 | riz | 青 | sei |
| 情 | cœur | 青 | jō |
Quatre de ces cinq partagent une lecture car ils partagent une composante sonore. Le cinquième montre pourquoi on ne peut pas se fier uniquement à l’indice.
Composants contre radicaux
Les deux mots sont souvent utilisés de manière interchangeable et signifient des choses différentes. Un composant est toute pièce récurrente. Un radical est le composant spécifique sous lequel un caractère est classé dans un dictionnaire, et chaque caractère en possède exactement un.
Pour la mémoire, ce sont les composants qui comptent. Pour rechercher un caractère dans un dictionnaire papier ou pour une recherche basée sur les radicaux, c'est le radical qui compte. Les deux sont utiles et servent des objectifs différents.
- Composants : toute partie récurrente, utilisée pour la mémoire et pour distinguer les caractères.
- Radicaux : le composant d'indexation, utilisé pour la recherche dans le dictionnaire.
- Un personnage a plusieurs composantes et un radical.
- La position radicale est conventionnelle : gauche, haut, englobant, etc.
- La recherche moderne par écriture manuscrite ou par recherche à plusieurs composants réduit l'importance du radical.
Les composants à connaître en premier
Certains composants apparaissent sous forme de centaines de caractères et ont une signification cohérente. Les apprendre en premier donne le plus grand rendement, car ils transforment un grand nombre de futurs personnages en combinaisons de parties connues.
Chacun d’eux a une forme distinctive lorsqu’il apparaît dans le cadre d’un personnage plus large, ce qui mérite d’être appris parallèlement à la forme autonome.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Eau : apparaît à gauche |
| 亻 | ninben | Personne : apparaît à gauche |
| 扌 | tehen | Main : apparaît à gauche |
| 言 | gonben | Mots ou discours |
| 糸 | itohen | Fil |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Le cœur, sous deux formes |
Plusieurs composants changent de forme lorsqu'ils apparaissent à l'intérieur d'un personnage. Apprendre les deux formes ensemble évite qu’elles ne paraissent sans rapport.
Utiliser des composants pour rechercher des choses
Les composants permettent également de trouver un caractère que vous ne pouvez pas saisir. La saisie manuscrite et la recherche multi-composants reposent toutes deux sur la capacité d'identifier des pièces, et toutes deux sont beaucoup plus rapides que le comptage des traits.
Il s’agit d’une compétence pratique qui vaut la peine d’être acquise même si vous lisez la plupart de vos lectures numériquement, car il est courant de rencontrer un personnage inconnu dans la nature.
- Saisie manuscrite : dessinez-la ; l’ordre des traits affecte la précision.
- Recherche multi-composants : sélectionnez les pièces que vous reconnaissez.
- Recherche d'appareil photo : pointez un téléphone vers le texte imprimé.
- Comptage des radicaux et des accidents vasculaires cérébraux : la méthode traditionnelle sur papier.
- Copiez et collez à partir de n'importe quelle source numérique, ce qui est le plus rapide lorsqu'il est disponible.
L'adapter au vocabulaire
L’étude des composantes fonctionne mieux comme une petite piste parallèle plutôt que comme une activité principale. L'activité principale est le vocabulaire et la lecture ; les composants rendent chaque nouveau personnage moins cher à absorber.
Dix minutes par semaine sur les composants suffisent pour faire la différence, et cela rapporte à chaque personnage que vous rencontrez par la suite.
Les jeux de kanji sur la page kanji d'Unihongo explorent la vitesse de reconnaissance, qui est la couche au-dessus : les composants rendent les personnages mémorables et l'exploration les rend rapides.
Si les personnages ne collent pas, apprenez les composants. Si les caractères collent mais que la lecture est lente, apprenez le vocabulaire. Les deux problèmes ont des solutions différentes.