Pourquoi signer les kanji avant les kanji des manuels
La plupart des listes de kanji sont classées par année scolaire ou par niveau d'examen, ce qui signifie qu'un débutant passe ses premières semaines sur des personnages qui apparaissent rarement dans le monde physique. Les kanji des panneaux sont plutôt commandés par la rue. Les mêmes mots apparaissent sur chaque plateforme, sur chaque volet de magasin et sur chaque paquet de nourriture, de sorte que chacun que vous apprenez est remboursé plusieurs fois par jour plutôt qu'une fois par chapitre.
Ils pardonnent également d’apprendre. Un panneau vous donne le contexte gratuitement : un personnage sur une porte concerne l'ouverture, la fermeture, la poussée ou la traction, et un personnage sur le bord d'une étagère concerne le prix ou la date. Vous devinez à partir d'une très courte liste de possibilités, donc une connaissance partielle est véritablement utile d'une manière que la connaissance partielle d'un kanji littéraire rare ne l'est pas.
La grammaire compressée des signes
Les avis écrits dépouillent une phrase jusqu’à son essence. Les particules disparaissent, le verbe desu est compris plutôt qu'imprimé, et un nom composé fait le travail. Tachiiri kinshi est littéralement une interdiction d'entrée, et un lecteur fournit le reste. Une fois que vous acceptez que les signes sont des étiquettes plutôt que des phrases, ils cessent de ressembler à du japonais approximatif et commencent à ressembler à un système.
Trois suffixes portent l'essentiel du sens. Kinshi marque quelque chose d'interdit, chū marque un état en cours et chūi marque quelque chose auquel vous devez faire attention plutôt que quelque chose d'interdit. Genkin est une interdiction plus stricte et absolue, utilisée pour les incendies et les risques similaires. Les avis publics Politer s'adoucissent à la place, avec go-enryo kudasai signifiant s'il vous plaît abstenez-vous, et o-negai shimasu signifiant que nous vous le demandons.
- Nom plus kinshi : interdit, comme dans satsuei kinshi, photographie interdite.
- Nom plus chū : en cours, comme dans kōjichū, travail en cours.
- Nom plus chūi : faites attention à cela, comme dans ashimoto chūi, surveillez où vous mettez les pieds.
- Nom plus genkin : absolument interdit, comme dans kaki genkin, pas de flammes nues.
- Tige verbale plus kudasai ou go-enryo kudasai : une demande polie plutôt qu'une interdiction.
Gares, quais et transferts
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Entrée |
| 出口 | Déguchi | Sortie |
| 非常口 | Hijōguchi | ISSUE DE SECOURS |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Porte des billets |
| 東口 | Higashi-guchi | Sortie Est |
| 西口 | Nishi-guchi | Sortie ouest |
| 南口 | Minami-guchi | Sortie sud |
| 北口 | Kita-guchi | Sortie Nord |
| 換 | Norikaé | Transfert vers une autre ligne |
| 精算 | Séisan | Ajustement tarifaire |
| 精算機 | Seisanki | Machine de réglage des tarifs |
| 券売機 | Kenbaïki | Distributeur de billets |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Train local, s'arrête à chaque gare |
| 快速 | Kaisoku | Service rapide |
| 急行 | Kyūkō | Exprimer |
| 特急 | Tokkyu | Express limité |
| 普通 | Futsu | Service local |
| 番線 | Bansen | Numéro de plateforme |
| 上り | Nobori | En entrant, vers la ville principale |
| 下り | Kudari | À l'étranger, loin de la ville principale |
| 優先席 | Yusenseki | Siège prioritaire |
| 自由席 | Jiyuseki | Place non réservée |
| 指定席 | Shiteiseki | Place réservée |
| 運賃 | Unchin | Tarif |
Remarquez à quelle fréquence le personnage guchi apparaît. Cela signifie une ouverture, donc il transforme tout mot précédent en une entrée ou une sortie : iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Si vous rencontrez quelqu'un dans une grande gare, les sorties indiquées par la boussole comptent plus que le nom de la gare lui-même, car une grande gare peut avoir des sorties espacées de plusieurs minutes à pied.
Portes, sols et pièces
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 押 | Ôsu | Pousser |
| 引 | Hiku | Tirer |
| 開 | Hiraku | Ouvrir, également le bouton d'ouverture dans un ascenseur |
| 閉 | Shimaru | Fermer, également le bouton de fermeture dans un ascenseur |
| 男 | Otoko | Hommes |
| 女 | Onna | Femmes |
| 男子 | Danshi | Hommes, dans les établissements publics |
| 女子 | Joshi | Les femmes, dans les établissements publics |
| お手洗い | Otearaï | Toilettes |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Les toilettes, un signe plus poli |
| 使用中 | Shiyōchū | En service, occupé |
| 空室 | Kūshitsu | Chambre vacante |
| 満室 | Manshitsu | Aucune chambre disponible |
| 受付 | Uketsuke | Réception |
| 案内 | Annaï | Information |
| 会計 | Kaikei | Caissier |
| 地下 | Chika | Niveau sous-sol |
| 屋上 | Okujō | Toit |
| 階段 | Kaidan | Escaliers |
| 非常階段 | Hijō Kaidan | Escaliers de secours |
La paire pousser et tirer est celle qui mérite d’être étudiée en premier, car se tromper est le petit embarras le plus courant pour un nouvel arrivant. Sur une porte vitrée, le personnage est généralement imprimé à hauteur des yeux, du côté sur lequel vous agissez. Dans un ascenseur, le bouton le plus large avec 開 maintient les portes ouvertes et celui avec 閉 les ferme.
Ouvert, fermé et tout le reste
| Signe | En lisant | Ce que ça te dit |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Ouvert aux affaires dès maintenant |
| 準備中 | Junbichu | En préparation, pas encore ouvert |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Fermé aujourd'hui |
| 定休日 | Teikyubi | Le jour de fermeture hebdomadaire habituel |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Horaires d'ouverture |
| 休憩中 | Kyūkeichū | En pause |
| 点検中 | Tenkenchū | En cours d'inspection |
| 故障中 | Koshōchū | En panne |
| 工事中 | Kojichū | En cours de construction |
| 満席 | Manseki | Toutes les places prises |
| 予約席 | Yoyakuseki | Table réservée |
| 貸切 | Kashikiri | Réservé pour un événement privé |
Junbichū est celui qui surprend les gens. Un restaurant indiquant qu'il n'est pas fermé pour la journée ; il a lieu entre les services, généralement l'après-midi, et rouvrira le soir. Teikyūbi mérite également d'être lu attentivement, car il est suivi d'un jour de la semaine et souvent de l'expression signifiant sauf les jours fériés.
Avertissements et interdictions
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | Danger |
| 注意 | Chui | Prudence |
| 警告 | Keikoku | Avertissement |
| " | Kinshi | Interdit |
| 立入禁止 | Tachiiri Kinshi | Entrée interdite |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Personnel autorisé uniquement |
| 火気厳禁 | Kaki Genkin | Pas de flammes nues |
| 土足禁止 | Dosoku Kinshi | Pas de chaussures d'extérieur |
| » | Kin'en | Interdiction de fumer |
| 撮影禁止 | Satsuei Kinshi | Pas de photographie |
| 進入禁止 | Shinnyū Kinshi | Entrée interdite aux véhicules |
| 駐車禁止 | Chusha Kinshi | Parking interdit |
| 使用禁止 | Shiyō Kinshi | Ne pas utiliser |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Attention à votre tête |
| 段差注意 | Dansa chûi | Attention à la marche |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Attention aux chutes de pierres |
| 水深注意 | Suishin chūi | Attention aux eaux profondes |
| 立入禁止区域 | Tachiiri Kinshi Kuiki | Zone réglementée |
| ご遠慮ください | Go-Enryo Kudasai | S'il vous plaît, abstenez-vous de cela |
Deviner un signe à partir de ses parties
Vous n’avez pas besoin de connaître un composé pour le deviner correctement. Un petit ensemble de caractères uniques véhicule l’essentiel de la signification des avis publics et se combinent de manière prévisible. Si un signe contient le caractère de feu et le caractère d’interdiction, vous pouvez agir correctement sans jamais avoir vu cette association exacte auparavant.
| Élément | Lire dans les composés | Ce que cela signale |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kô | Une ouverture, une entrée ou une sortie |
| 中 | chū | Actuellement en cours |
| » | proche | Interdit |
| 止 | shi, tomeru | Arrêter ou s'arrêter |
| 注 | chū | Attirez votre attention, associez-vous à moi pour faire preuve de prudence |
| 危 | ki | Danger |
| 火 | ka, salut | Feu |
| 水 | sui, mizu | Eau |
| 電 | tanière | Électricité |
| 非常 | hijō | Urgence |
| 要 | yō | Nécessite, doit avoir |
| 無 | mu | Sans, aucun |
| 有 | tu | Avec, a |
| 料 | ryō | Frais ou frais |
| 期限 | kigen | Date limite ou expiration |
| 専用 | Sen'yō | Pour l'usage exclusif de |
Deux de ces couples sont particulièrement productifs. Muryō et yūryō, gratuits et payants, apparaissent sur les casiers, les parkings, les sacs et le Wi-Fi. Yōreizō et yōreitō, nécessitent une réfrigération et une congélation, apparaissent sur tout ce que vous emportez chez vous. Sen'yō est celui qui vous exclut discrètement : josei sen'yō signifie uniquement les femmes, et kankeisha sen'yō signifie uniquement le personnel.
Prix, conditionnement et dates
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 無料 | Muryo | Gratuitement |
| 有料 | Yuryō | Payant |
| 割引 | Waribiki | Rabais |
| 半額 | Hangaku | Moitié prix |
| 特価 | Tokka | Prix spécial |
| 税込 | Zeikomi | Taxe incluse |
| 税抜 | Zeinuki | Avant impôt |
| 賞味期限 | Shomi Kigen | DLUO, qualité |
| 消費期限 | Shōhi Kigen | Date limite de consommation, sécurité |
| 要冷蔵 | Yōreizō | conserver au réfrigérateur |
| 要冷凍 | Yōreitō | Garder congelé |
| 開封後 | Kaifūgo | Après ouverture |
| 原材料 | Genzairyō | Ingrédients |
| 産地 | Sanchi | Lieu de production |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Quantité limitée |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | Aujourd'hui seulement |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Un article par personne |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Emporter |
| 店内 | Tennaï | Mangez sur place, à l'intérieur du magasin |
Les deux mots de date ne sont pas interchangeables. Shōmi kigen est une question de qualité, donc un paquet légèrement dépassé est généralement toujours comestible même s'il n'est plus à son meilleur. Shōhi kigen concerne la sécurité et apparaît sur les produits frais tels que les bentō et les sandwichs, et il doit être respecté. Les deux sont généralement imprimés sous forme d’année, de mois et de jour dans cet ordre.
Demander à quelqu'un ce que signifie un signe
Ce sont ces lignes qui transforment un mur de personnages en une courte conversation. Soyez très brefs : le personnel est généralement occupé, et un doigt pointé accompagné d'une question claire permet d'obtenir une réponse plus rapide que de longues excuses. Les lignes marquées du personnel sont ce que vous entendrez en réponse, alors lisez-les également à haute voix plutôt que seulement celles que vous prononcez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Excusez-moi, comment lisez-vous ce kanji ? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Qu'est-ce que cela signifie? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit ici. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Pourriez-vous l'écrire en hiragana pour moi ? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Pourriez-vous dire cela un peu plus lentement ? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Y a-t-il un panneau en anglais quelque part ? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Est-ce que tu peux entrer ici ? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | L'entrée est-elle interdite ici ? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Personnel : Oui, seules les personnes autorisées peuvent entrer. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Personnel : Cette zone est en construction en ce moment. |
Vérifier une règle, une plateforme et un prix
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Êtes-vous ouvert en ce moment ? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Personnel : Nous sommes toujours en train de nous installer, nous ouvrons donc à onze heures. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Quel jour es-tu fermé ? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Jusqu'à quelle heure êtes-vous ouvert ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Puis-je prendre des photos ici ? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Personnel : Je suis désolé, la photographie n'est pas autorisée. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Dois-je enlever mes chaussures ? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Personnel : Oui, pas de chaussures d'extérieur au-delà de ce point. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Dois-je pousser cette porte ou la tirer ? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Est-ce un siège prioritaire ? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Où puis-je changer de train ? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Dans quelle direction se trouve la sortie est ? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Ce train est-il un service local ? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Personnel : Non, c'est un service rapide. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Où est la machine de réglage des tarifs ? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Mon billet ne couvrait pas le tarif. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | De quelle plateforme s'agit-il ? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Ce prix est-il taxe incluse ? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Personnel : Le prix indiqué est avant taxes. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Quelle est la date de péremption ? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Est-ce que ça doit aller au réfrigérateur ? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Personnel : Oui, il doit être conservé au réfrigérateur. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Combien de temps dure cette réduction ? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | L'échantillon est-il gratuit ? |
Demander avant d’agir est normal et bienvenu, et cela coûte bien moins cher que de s’excuser ensuite. Si la réponse revient trop vite pour être suivie, la récupération la plus sûre est mō ichido onegai shimasu, qui demande une répétition supplémentaire sans prétendre que vous avez compris du premier coup.
Un plan de deux semaines pour signer les kanji
- Jours un à trois : les vernissages. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi et les quatre sorties de la boussole.
- Jours quatre à six : les portes. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Jours sept à neuf : les États. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū et le suffixe chū comme modèle.
- Jours dix à douze : les avertissements. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Jours treize et quatorze : le plateau. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Chaque jour, prononcez une phrase complète par signe plutôt que la lecture seule, afin que le mot arrive attaché à la parole.
Deux semaines de cinq caractères par jour couvrent presque tout ce qui précède, et contrairement à une liste générale de kanji, vous verrez les résultats dès que vous quitterez la maison. Une fois l’ensemble solide, ajoutez les mots que vous rencontrez personnellement : un navetteur a besoin du vocabulaire de la plate-forme, tandis que quelqu’un qui cuisine à la maison a bien plus besoin des mots de l’emballage.