Ténèbres, sombre, ombre : 闇, 暗い et 影 en bref
Le moyen le plus rapide de les séparer est la grammaire. 闇 est un nom : les ténèbres. 暗い est un adjectif : quelque chose est sombre. 影 est un nom pour une ombre qui a une forme. 暗闇 rejoint les deux premiers dans le mot quotidien le plus fort pour désigner l'obscurité totale.
Si vous décrivez une pièce, une rue ou le ciel, atteignez 暗い. Si vous écrivez une histoire ou une chanson, ou si vous parlez de la face cachée de quelque chose, 闇 vous donne de la profondeur. Si vous pouvez voir un contour, c'est 影.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 闇 | yami | ténèbres, obscurité |
| 暗い | kurai | sombre, morose |
| 影 | kage | ombre, silhouette |
| 暗闇 | kurayami | noir complet |
Lectures, nombre de traits et composants
| Kanji | Coups | On'yomi | Kun'yomi | Signification fondamentale |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | un (rare) | yami | l'obscurité, la face cachée |
| 暗 | 13 | un | kurai | sombre, lugubre, caché, par cœur |
| 影 | 15 | ei | kage | ombre, silhouette, image |
| 陰 | 11 | dans | kage, kageru | l'ombre, la face cachée ou arrière |
闇 est une porte, 門, avec 音 (son) à l'intérieur. 暗 est le soleil, 日, à côté du même 音. Dans les deux kanji, 音 est généralement expliqué comme la partie qui donne un son au son. Une image souvenir pratique : une porte fermée avec seulement du son à l'intérieur est 闇, et un soleil avec seulement du son à côté, pas de lumière, est 暗.
影 combine 景 (paysage, vue) avec 彡, trois traits obliques souvent décrits comme des rayons ou des motifs. 陰 a le radical de colline 阝 à gauche, le côté ombragé d'une colline. Vous n’avez pas besoin d’histoires d’origine complètes pour les utiliser ; les pièces suffisent à les distinguer.
闇 est presque toujours lu yami. 暗 se lit kurai dans l'adjectif et an dans les composés. 影 est kage seul et ei dans des composés tels que 影響 (eikyō, influence).
Mots courants avec 闇 et 暗
Les mots avec 闇 ont tendance à être atmosphériques ou à quelque chose de caché. Les mots avec 暗 sont plus quotidiens, et plusieurs d'entre eux n'ont rien à voir avec la lumière : 暗 signifie aussi caché ou par cœur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | crépuscule, obscurité du soir |
| 闇夜 | yamiyo | une nuit sans lune |
| 心の闇 | kokoro no yami | le côté obscur d'un coeur |
| 闇バイト | yami baito | offres d'emploi illégales publiées en ligne |
| 真っ暗 | makkura | complètement sombre |
| 暗記 | anki | mémoriser, apprendre par cœur |
| 暗証番号 | anshō bangō | Numéro PIN |
| 暗号 | angō | code, chiffre |
| 明暗 | meian | clair et sombre; succès ou échec |
闇バイト est un mot que tout résident du Japon devrait reconnaître. Il décrit des offres d'emploi sur les réseaux sociaux qui promettent de l'argent facile et s'avèrent être un travail criminel, et la police met souvent en garde à ce sujet. Si une offre ressemble à ceci, éloignez-vous.
暗記 est le mot que vous utiliserez le plus en tant qu'apprenant : 単語を暗記する, à memorise vocabulaire. L'idée du kanji consiste à tenir quelque chose dans le noir, dans votre tête, sans regarder.
Les mots de l'ombre avec 影 et de l'ombrage avec 陰
Ici, la différence compte vraiment. 影 est une ombre avec une forme, quelque chose projetée par un objet ou une personne ; par extension cela désigne aussi une figure, une image ou une influence. 陰 est le lieu ombragé lui-même, l'arrière ou la face cachée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | une silhouette, la forme d'une personne |
| 影響 | eikyō | influence, effet |
| 撮影 | satsuei | tournage, séance photo |
| 面影 | omokage | une trace de l'apparence de quelqu'un |
| 影が薄い | kage ga usui | facile à négliger, profil bas |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Reposons-nous à l'ombre des arbres. (occasionnel) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Ne parlez pas dans le dos des gens. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Je vais bien, merci. (modeste, poli) |
| Kanji | Imaginez-le comme | Mots typiques | Exemple de situation |
|---|---|---|---|
| 影 | Une forme moulée par la lumière | 人影, 影絵, 影響 | Ton ombre sur le trottoir |
| 陰 | Un endroit que la lumière ne peut pas atteindre | 木陰, 日陰, 陰口 | Se reposer à l'ombre d'un arbre |
Une surprise : 影 peut aussi signifier lumière en japonais plus ancien et poétique. 月影 (tsukikage) est le clair de lune et 面影 est l'image persistante d'un visage. Considérez 影 comme tout ce qui est façonné par la lumière, la partie claire ou la partie sombre.
Mini-dialogue : balade aux lucioles à la nuit tombée
Au début de l'été, de nombreuses zones rurales du Japon disposent d'endroits où les gens se promènent la nuit pour observer les lucioles, 蛍 (hotaru). Les lumières sont maintenues faibles pour que les lucioles puissent être vues, ce qui en fait un moment parfait pour les mots sombres. Le discours ici est décontracté, entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Vous : Il fait plus sombre que je ne le pensais. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Ami : Pointez votre lumière vers le bas, nous sommes là pour les lucioles. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Vous : je peux voir quelqu'un là-bas. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Ami : Ça va, juste un local. Oh, une lueur ! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Vous : Brille dans le noir, c'est si joli. |
Expressions, argot et prénoms
Plusieurs dictons utilisent l’obscurité pour parler de l’inconnu. Le plus célèbre rappelle que personne ne peut voir l’avenir, utilisé à la fois sérieusement et pour plaisanter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | personne ne sait ce qui nous attend |
| 闇が深い | yami ga fukai | a un côté sombre et profond (argot) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | faire taire quelque chose |
| 光と影 | hikari to kage | ombre et lumière |
闇が深い est un terme d'Internet et d'argot désinvolte désignant quelque chose qui cache un côté troublant, comme la culture de travail d'une entreprise. Ne confondez pas 闇 avec 病み (yami), du verbe 病む, tomber malade, que les jeunes utilisent en argot pour désigner le sentiment de déprime mentale. Même son, kanji et signification différents.
Dans les noms, les kanji sombres sont rares, car les parents choisissent des caractères aux significations lumineuses. 影 et 陰 apparaissent dans quelques noms de famille, et 闇 apparaît principalement dans la fiction, les jeux et les paroles de chansons, où ils créent une ambiance.
闇 en tatouage ou en motif
Pensez à la façon dont 闇 se lit avant de le choisir. Pour un lecteur japonais, 闇 suggère à lui seul l’obscurité profonde, la face cachée des choses et, à travers des mots comme 闇バイト et 闇市 (yamiichi, marché noir), des affaires louches ou illégales. Dans la fiction, cela peut paraître cool, mais sur la peau, cela peut paraître sombre ou légèrement nerveux, un peu comme le mot anglais dark sur un T-shirt.
L'usage chinois diffère ici. En chinois moderne, l'obscurité s'écrit normalement avec 暗, et 闇 est rare, tandis que 影 évoque souvent le film, comme dans le mot chinois pour film. Ainsi, le même design peut donner à un lecteur chinois une impression différente de celle d’un lecteur japonais.
Une paire fonctionne souvent mieux qu’un seul kanji. 光と影, lumière et ombre, ou 明暗, lumière et obscurité, expriment l'équilibre plutôt que la tristesse. Quel que soit votre choix, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes de trait et la police avant de l'encrer ou de l'imprimer.
Classez les mots de l'obscurité avec Mocchi
Demandez à Mocchi quelque chose sur lequel vous vous poseriez vraiment des questions : pourquoi est-ce 木陰 et non 木影, et 夕闇 est-il identique à 夕方 ? Tapez ensuite /quiz kanji d'obscurité. Mocchi vous donne de courtes phrases à remplir pour 闇, 暗い, 影 et 陰 une à la fois, explique chaque réponse et se souvient de la paire que vous vous êtes trompée, donc le suivant /review commence là.
Pour l'ordre des mots, ouvrez Sentence Builder et placez les morceaux tels que 闇の中で, 蛍が et 光っていた dans le bon ordre. Construire la phrase vous-même fixe mieux les particules en place que de la lire.
Erreurs fréquentes et comment écrire 闇
- Écriture お影様で. L'expression est お陰様で, avec 陰 pour l'ombre, le soutien invisible des autres.
- Confondre 闇 avec 間 (aida, entre) ou 聞 (kiku, entendre). Tous les trois sont assis à l’intérieur de la porte 門 ; 闇 a 音 à l'intérieur, 間 a 日 et 聞 a 耳.
- Appeler quelqu'un 暗い人 à la légère. Cela signifie une personne sombre et peut paraître méchant ; dites 静かな人 (une personne calme) si c'est ce que vous voulez dire.
- Utiliser 闇 pour une pièce sombre ordinaire. 部屋が暗い semble naturel ; 部屋の闇 ressemble à une histoire d’horreur.
- Lire 暗記 comme kuraki. À l’intérieur des composés, 暗 est un.