夢 en bref
夢 signifie rêve. Il s'agit d'un kanji courant, enseigné dans les écoles japonaises dans les années supérieures de l'école primaire, et vous le verrez partout : dans les titres des chansons, les noms des magasins, les noms des enfants, les devises des écoles et la publicité. Sa signification s'aligne étroitement avec l'anglais. Vous pouvez avoir un 夢 pendant que vous dormez et vous pouvez avoir un 夢 pour votre avenir.
Les quatre cartes ci-dessous montrent le kanji lui-même et les trois idées dont les apprenants ont besoin en premier : rêver dans leur sommeil, se perdre dans quelque chose et le rêve chanceux qui devient réalité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夢 | yume | rêve |
| 夢を見る | yume o miru | faire un rêve (en dormant) |
| 夢中 | muchū | absorbé, fou de |
| 正夢 | masayume | un rêve qui se réalise |
Notez que la lecture change d’une carte à l’autre. Dans 夢, 夢を見る et 正夢, vous entendez la lecture native yume, tandis que 夢中 utilise la lecture dérivée du chinois mu. La section suivante explique le modèle.
Lectures, traits et composants de 夢
Comme la plupart des kanji, 夢 a une lecture japonaise native (kun'yomi) et une lecture empruntée au chinois (on'yomi). La lecture native yume est utilisée lorsque le kanji est seul ou rejoint des mots natifs. La lecture chinoise mu apparaît dans des composés construits à partir de deux ou plusieurs kanji, qui sont souvent plus formels ou littéraires.
| Article | Détail | Exemple |
|---|---|---|
| Kun'yomi (lecture native) | yume | 夢 (miam), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (lecture en chinois) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Nombre de traits | 13 | Couronne 3, œil 5, couverture 2, soirée 3 |
| Forme chinoise simplifiée | 梦 | Utilisé en Chine continentale, pas au Japon |
Le personnage peut être vu comme un empilement de pièces. Au sommet se trouve une couronne qui ressemble au radical herbe 艹. En dessous se trouve 罒, un œil latéral. Vient ensuite une courte couverture, 冖, et en bas se trouve 夕, soir. Les érudits discutent plus en détail de l'origine ancienne, mais le bas 夕 est un crochet de mémoire utile : un œil sous une couverture, la nuit, voit un rêve.
Parce que 夢 est construit à partir de parties qui apparaissent dans d’autres kanji, il est plus facile de s’en souvenir si vous pouvez les nommer. Lorsque vous le regardez, lisez-le de haut en bas : couronne, œil, couverture, soir.
Mots courants avec 夢
Ce sont les 夢 mots que vous êtes le plus susceptible de rencontrer dans les conversations, les mangas, les chansons et l'actualité. Chaque ligne donne la lecture utilisée dans ce mot particulier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Mon enfant est absorbé par un jeu vidéo. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | J'ai fait un cauchemar la nuit dernière. (occasionnel) |
夢中 est le mot qui apprend le plus underuse. Cela n'a rien à voir avec le sommeil : ゲームに夢中 signifie complètement absorbé par un jeu, et 彼に夢中 signifie fou de lui. C’est une façon chaleureuse et naturelle de dire que vous êtes accro à quelque chose.
Pour une rêverie dans le langage courant, les gens disent plus souvent quelque chose comme ぼーっとする, pour s'éloigner, que 白昼夢, qui semble livresque.
Expressions figées : poursuivre, garder et perdre un rêve
Lorsque 夢 signifie un objectif de vie, le japonais utilise un groupe de verbes que vous pouvez apprendre par paires fixes. Ils travaillent dans les discours, les interviews, les messages de remise des diplômes et les conversations ordinaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | pour réaliser un rêve |
| 夢が叶う | yume ga kanau | un rêve devient réalité |
| 夢を追う | yume o ou | poursuivre un rêve |
| 夢を諦める | yume o akirameru | abandonner un rêve |
| 夢がある | yume ga aru | avoir un rêve; être inspirant |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Je n'en ai même jamais rêvé |
夢がある a deux utilisations. 私には夢がある signifie que j'ai un rêve. Mais 夢がある話 signifie une histoire qui remplit les gens d’espoir, du genre qui fait sourire. Entendre 夢がありますね après avoir partagé un plan est un compliment : quelle idée pleine d’espoir.
Hatsuyume, le premier rêve du Nouvel An, a son propre dicton populaire : 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), d'abord le Mont Fuji, ensuite un faucon, troisièmement une aubergine, les trois choses les plus chanceuses à voir. Les gens ne sont pas d’accord sur la question de savoir si le premier rêve est la nuit du 1er janvier ou du 2 janvier, et peu le prennent au sérieux, mais c’est un sujet amusant pour le Nouvel An.
Mini-dialogue : parler de son rêve
Une question classique de bavardage au Japon, en particulier avec les étudiants et les jeunes, est 将来の夢は何ですか, quel est votre rêve pour l'avenir ? Voici comment un échange naturel peut se dérouler entre deux nouvelles connaissances lors d'un échange linguistique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko : Quel est votre rêve pour l'avenir ? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas : Ouvrir mon propre café au Japon. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko : Quel beau rêve. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas : Mais ce n'est encore qu'un rêve. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko : C'est inspirant. Je te soutiens. |
Kanji proches, conseils d'écriture et erreurs fréquentes
Le kanji le plus souvent confondu avec 夢 est 蔑 (betsu, mépris, comme dans 軽蔑, keibetsu). Sa moitié supérieure a presque la même forme de couronne et d’œil, mais la partie inférieure est complètement différente. Pour un signe ou un tatouage, la différence compte : 夢 c'est le rêve, 蔑 c'est le mépris. Regardez également 夕 en bas ; s'il est dessiné trop grand, le personnage semble déséquilibré.
Comment l'écrire : travailler de haut en bas. La couronne d'abord (3 coups courts), puis l'œil latéral 罒 (5 coups), puis le couvercle 冖 (2 coups), et enfin 夕 (3 coups). Gardez l'œil large et plat et le bas 夕 compact, légèrement vers la droite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夢 | yume | rêve (correct) |
| 蔑 | betsu | mépris (sosie à éviter) |
- Dire 夢をする ou 夢をした. Vous voyez un rêve en japonais : 夢を見る.
- Lire 夢中 comme yumenaka. Le mot est muchū, avec un long ū.
- Utiliser 夢 pour chaque souhait. Pour un petit espoir, comme celui de visiter Kyoto au printemps prochain, 夢 semble trop ambitieux ; dites plutôt 〜たいです ou 楽しみです.
- Répondre 夢がありますね avec un long refus. C'est un compliment ; un simple ありがとうございます suffit.
夢 en tatouage, logo ou motif
夢 est un kanji positif et réel que les locuteurs japonais lisent instantanément, c'est donc l'un des choix de kanji unique les plus sûrs. Il véhicule une note d'espoir juvénile et, au Japon, il apparaît souvent sur les banderoles des écoles et dans les chansons pop, ce qui fait que certaines personnes le trouvent un peu sentimental. C'est une question de goût, pas d'erreur.
Un seul kanji dit une chose ; un mot ou une courte phrase dit quelque chose sur vous. Beaucoup de gens préfèrent 夢を追う (poursuivre un rêve) ou 夢中 (perdu dans ce que vous aimez) parce qu'ils se sentent plus personnels. Si vous choisissez une phrase, soyez courte et grammaticale.
Les chinois et les japonais écrivent ce caractère différemment : le japonais et le chinois traditionnel utilisent 夢, tandis que le chinois simplifié utilise 梦. Si votre conception est censée être japonaise, utilisez 夢. Avant d'encrer quoi que ce soit, demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères exacts, les formes de trait et la police, et apportez cette image vérifiée à l'artiste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | poursuivre un rêve |
| 夢中 | muchū | perdu dans ce que tu aimes |
Retenez 夢 pour de bon avec Mocchi
Connectez-vous à votre compte gratuit et tapez /kanji 夢 à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo. Mocchi montre la signification, à la fois des lectures et des mots courants, et vous pouvez poser des questions complémentaires telles que pourquoi 夢中 n'a rien à voir avec le sommeil. Ensuite, écrivez une phrase sur votre propre rêve futur et envoyez-la avec /correct. Mocchi se souvient des lectures que vous mélangez, donc un quiz ultérieur ramène yume et mu jusqu'à ce qu'ils soient automatiques.
Enfin, tapez /create-flashcards avec les mots de cette page, choisissez une photo pour chaque carte et jouez à Kotoba Tank avec vos propres flashcards : vous entendez 悪夢 ou 正夢 et frappez le bon mot avant qu'il ne vous atteigne.