Deux kanji pour le commencement, en un coup d'œil
Ces quatre mots montrent toute l’idée. La première et la dernière utilisation 初, le kanji des premières. Les deux du milieu utilisent 始, le kanji de démarrage, dans ses deux formes verbales : une où vous commencez quelque chose et une où quelque chose commence tout seul.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | pour la première fois |
| 始める | hajimeru | commencer (quelque chose) |
| 始まる | hajimaru | (quelque chose) commence |
| 初雪 | hatsuyuki | la première neige de l'hiver |
Lectures, traits et composants de 始 et 初
始 a huit traits : 女 (femme) à gauche et 台 (un stand, une plate-forme) à droite, le même côté droit que 治 (guérir, gouverner). 初 a sept coups : le radical vestimentaire 衤 à gauche et 刀 (épée, lame) à droite. Cela est traditionnellement expliqué comme couper du tissu avec une lame, la première étape dans la confection de vêtements, ce qui est une image mémorable pour un kanji des premières.
始 a un on'yomi, shi, et les lectures verbales hajimeru et hajimaru. 初 a plus de lectures que prévu, y compris hatsu, qui apparaît dans de nombreux mots de saison et de nouvel an.
| Kanji | Type de lecture | En lisant | Exemple |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, démarrer ; 始発, shihatsu, premier train |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru ; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho ; 初心者, shoshinsha, débutant |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime ; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki ; 初恋, hatsukoi, premier amour |
| 初 | kun'yomi (plus rare) | ui, some | 初々しい, uiuishii ; 書き初め, kakizome |
Seize mots de débuts et de premières fois
Le premier groupe utilise 始 pour les départs de toutes sortes, des trains aux trimestres scolaires. Le second utilise 初 pour les premiers, les débutants et la première partie de quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | un début, un commencement (formel) |
| 始発 | shihatsu | le premier train de la journée |
| 始業式 | shigyōshiki | la cérémonie d'ouverture d'un trimestre scolaire |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | les vacances du nouvel an |
| 仕事始め | shigoto hajime | le premier jour ouvrable de l'année |
| 最初 | saisho | le premier, le début |
| 初心者 | shoshinsha | un débutant |
| 初日 | shonichi | le premier jour (d'un événement) |
| 初対面 | shotaimen | rencontre pour la première fois |
| 初恋 | hatsukoi | premier amour |
| 初耳 | hatsumimi | des nouvelles pour moi |
| 月の初め | tsuki no hajime | le début du mois |
| 初々しい | uiuishii | frais et innocent, nouveau |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | C'est une nouvelle pour moi. (poli) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | C'était dur au début. (occasionnel) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | A quelle heure ça commence? (poli) |
Hatsumimi, premières oreilles, est un joli mot : quelque chose que vous entendez pour la première fois. Sore, hatsumimi ! est une réaction naturelle lorsqu’un ami partage une nouvelle surprenante. Shihatsu, le premier train, est important si vous arrivez en retard ; beaucoup de gens l'attendent après une soirée. Et uiuishii décrit le charme frais et légèrement nerveux d'une nouvelle personne, comme un nouvel employé vêtu d'un costume impeccable en avril.
初めて ou 始めて ? Un test simple
Les deux sont lus hajimete, et les deux sont du japonais correct, mais ce sont des mots différents. 初めて est un adverbe signifiant pour la première fois. 始めて est la forme te du verbe 始める, pour commencer, utilisé pour créer un lien vers ce qui vient ensuite. Le test : si vous pouvez le traduire comme pour la première fois, écrivez 初めて. Si cela signifie démarré puis, ou depuis le démarrage, écrivez 始めて.
La même répartition s'applique à hajime. 初め est la première partie d'une période de temps : tsuki no hajime, le début du mois. 始め est le début d'une activité : shigoto hajime, le premier jour ouvrable de l'année. Les journaux et les dictionnaires suivent largement cette scission, mais même les écrivains autochtones hésitent parfois, et beaucoup écrivent simplement はじめ en hiragana.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | C'est ma première fois au Japon. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Cela fait un an que j'ai commencé le piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ravi de vous rencontrer. |
| Formulaire | Signification | Exemple de phrase |
|---|---|---|
| 初めて | pour la première fois | Nihon wa hajimete desu, c'est ma première fois au Japon |
| 始めて | commencé (forme te de 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | la première partie d'une période | rokugatsu no hajime, début juin |
| 始め | le début d'une activité | shigoto hajime, le premier jour ouvrable de l'année |
Hajimemashite, la salutation pour rencontrer quelqu'un de nouveau, concerne une première rencontre, donc lorsque les kanji sont utilisés, c'est 初めまして. De toute façon, la plupart des gens l’écrivent en hiragana, et c’est le choix le plus sûr dans les e-mails et les messages. 始めまして, avec le kanji de début, est généralement considéré comme une erreur.
Dialogue : votre premier cours de poterie
Essayer un cours d'artisanat, comme la poterie, est une activité populaire du week-end au Japon, et elle regorge de phrases pour la première fois. Ici, l'instructeur parle poliment et gentiment ; vous répondez poliment. Écoutez 初めて, 始める et 最初 dans une courte conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instructeur : Est-ce la première fois que vous faites de la poterie ? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Vous : Oui, ma première fois. Merci d'avance. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instructeur : Commençons par pétrir l'argile. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Vous : Un débutant peut-il vraiment faire quelque chose ? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instructeur : Bien sûr. Tout le monde est maladroit au début. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Vous : Oh, ça prend forme ! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instructeur : J'ai hâte de voir votre première pièce. |
Une saison de premières fois : les mots en hatsu du Nouvel An
Le Nouvel An japonais regorge de premières, toutes écrites avec 初. Les gens parlent de leur première visite au sanctuaire, du premier rêve de l'année et du premier lever de soleil. Les coutumes varient selon les familles et les régions, mais ces mots sont largement connus et reviennent dans les conversations, les cartes et les actualités du Nouvel An.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | la première visite du sanctuaire de l'année |
| 初夢 | hatsuyume | le premier rêve de l'année |
| 初日の出 | hatsuhinode | le premier lever de soleil de l'année |
| 書き初め | kakizome | la première calligraphie de l'année |
| 初売り | hatsuuri | la première vente de l'année |
Kakizome utilise la lecture rare, et constitue une tradition scolaire dans de nombreuses régions, où les enfants écrivent un mot porte-bonheur avec un pinceau début janvier. Hatsuuri, la première vente, a lieu lorsque de nombreux magasins rouvrent après les vacances, souvent avec des sacs porte-bonheur appelés fukubukuro. Nenmatsu nenshi, de la fin d'une année au début de l'année suivante, c'est la phrase que vous verrez sur les avis concernant les jours de fermeture des jours fériés.
初心 et d'autres commencements dans les tatouages et les motifs
Les nouveaux départs sont un thème populaire pour les tatouages, les journaux et les logos. Cependant, un seul kanji peut sembler inachevé, donc un mot court fonctionne généralement mieux.
- Un seul 始 ou 初 se lit comme un demi-mot. Les lecteurs japonais se demanderont ce qui commence ou ce qui se passe en premier.
- 初心 (shoshin), l'esprit du débutant ou l'intention originale, est un mot largement reconnu et un choix réfléchi. Le dicton 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) signifie n'oubliez jamais votre esprit de débutant.
- Pour un nouveau départ, 出発 (shuppatsu, départ, départ) ou 再出発 (saishuppatsu, un nouveau départ) sont clairs et positifs.
- Le chinois utilise également les deux kanji, mais la différence de lecture japonaise entre 初めて et 始めて n'existe pas en chinois, donc une phrase qui semble correcte dans une langue peut se lire bizarrement dans l'autre.
- Demandez à un locuteur natif de vérifier les caractères et le style, et assurez-vous que le côté gauche de 初 comporte le trait supplémentaire décrit ci-dessous.
Les sosies : 衤 et 礻, 始 et 治
L’erreur d’écriture la plus courante avec 初 est d’utiliser le mauvais côté gauche. Le radical vestimentaire 衤 comporte cinq traits, avec un trait très court en bas à droite. Le radical d'autel 礻, vu dans 社 (sanctuaire, compagnie) et 神 (dieu), n'en a que quatre. 初 prend toujours le radicalisme vestimentaire. 始 peut être confondu avec 治, qui a le radical de l'eau à gauche au lieu de 女.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | une entreprise |
| 服 | fuku | vêtements |
| 治る | naoru | aller mieux, guérir |
| 台風 | taifū | un typhon |
- Écrire 始めて quand vous voulez dire pour la première fois. Utilisez 初めて.
- Dire hajimaru avec o. C'est X ga hajimaru, mais X o hajimeru.
- Lire 初日 comme hatsuhi. Pour le premier jour d'un événement, c'est shonichi.
- Écrire 初 avec le radical d'autel 礻. Il lui faut un vêtement radical 衤.
Envoyez vos phrases avec 初めて à Mocchi pour correction
Le moyen le plus rapide de corriger la confusion entre 初めて et 始めて est d'écrire. Connectez-vous et envoyez Mocchi cinq phrases de votre choix avec /correct, comme votre premier voyage au Japon ou lorsque vous avez commencé à apprendre le japonais. Mocchi corrige le kanji, explique chaque correctif et se souvient du motif qui vous a fait trébucher, donc un /review ultérieur reprend à partir de là.
Ensuite, entraînez l'ordre des mots avec Sentence Builder dans les jeux rapides : mettre des morceaux comme piano o, hajimete et ichi-nen ni narimasu dans le bon ordre rend l'utilisation de la forme te de 始めて naturelle.