Tarvitseeko sinun todella opetella kanjia? Rehellinen vastaus

Vastaus riippuu täysin tavoitteestasi

Kysymys esitetään yleensä ikään kuin japanilaisilla olisi yksi opetusohjelma. Se ei tee. Opiskelija, joka haluaa jutella appivanhempien kanssa kerran vuodessa, ja oppija, joka lukee sisäisiä asiakirjoja Tokion toimistossa, tekevät eri töitä, ja kanji istuu jokaisessa eri paikassa. Ennen kuin päätät mitään, nimeä tavoite yhdellä lauseella ja lue sitten alla oleva rivi, joka vastaa sitä. Jos tavoitteesi muuttuu myöhemmin, suunnitelma muuttuu sen mukana, eikä puhumiseen opittu mitään mene hukkaan.

Kanjin lykkääminen ei todellakaan maksa sinulle mitään

Jos seuraavat kuusi kuukautta liittyvät puhumiseen, kanji voi odottaa, ja odottaminen on usein oikea puhelu. Ääntäminen, äänenkorkeus, kuuntelu, partikkelit, verbimuodot ja itseluottamus avata suusi ovat kaikki käsikirjoittamattomia taitoja. Oppija, joka käyttää 30 minuuttia päivässä puhumiseen ja nolla minuuttia kanjilla, puhuu joka kerta päinvastoin toimivan oppijan. Virhe ei ole kanjin lykkääminen. Virhe on kertoa itsellesi, että opit japania, vaikka et opi kumpaakaan.

Kana puolestaan ​​​​ei ole valinnainen edes kaiuttimille. Hiragana ja katakana vaativat parin viikon kevyttä päivittäistä työtä ja maksavat itsensä heti takaisin: voit kirjoittaa omia sanavarastoasi käsikirjoituksella, joka näyttää japanin äänen pituuden oikein, lukea furiganaa sen ilmestyessä ja kirjoittaa puhelimella. Käsittele kanaa osana puhumisen oppimista ja kanjia erillisenä päätöksenä, jonka teet myöhemmin.

• Pidä puheharjoittelu ja kanji-opiskelu erillisissä paikoissa, jotta toinen ei koskaan estä toista
• Kirjoita uusi sanasto kanaksi merkityksen kanssa, älä romajiksi
• Sano jokainen uusi sana ääneen viisi kertaa ennen kuin katsot sen kanjia
• Viivytä kanjia kokonaan, kunnes pystyt pitämään kahden minuutin esittelyn ilman muistiinpanoja

Sillä hetkellä, kun vain kanaa sisältävä tutkimus osuu seinään

Seinä ei ole abstrakti. On tietty iltapäivä, jolloin et voi tietää, mikä ovi on uloskäynti, mikä lippuautomaatin painike on haluamasi tai kysytäänkö lomakkeen pienellä painettuina osoitettasi tai syntymäaikaasi. Japanin alkuperäisteksti ei juuri koskaan kirjoita sisältösanoja kanaksi, joten vain kanaa käyttävä lukija ei lue hitaasti; he eivät lue ollenkaan. Nämä ovat linjat, jotka vievät sinut läpi sinä iltapäivänä, kun tunnustuksesi on vielä pieni.

Odota lyhyitä, hyödyllisiä vastauksia oppitunnin sijaan. Kauppias sanoo yleensä sanan kerran, osoittaa linjaa ja jatkaa: kore wa deguchi desu tai kochira ni o-namae o onegaishimasu. Toista heille, mitä kuulit, ennen kuin kirjoitat mitään, koska kerran ääneen sanomasi lukema pysyy paljon todennäköisemmin. Tässä oppijan virhe on vaitiolo ja arvailu; kysyminen maksaa muutaman sekunnin ja poistaa arvauksen.

Sama lause vain kanalla ja normaalilla kirjoituksella

Lue tämän taulukon vasen sarake ääneen ja tunnet miksi japanilaiset pitävät kanjia. Vain kana -tekstissä ei ole sanarajoja eikä visuaalista eroa nimen, verbin ja paikan välillä, joten silmäsi on kuultava jokainen tavu ennen kuin merkitys ilmaantuu. Oikeanpuoleinen sekakirjoitusversio antaa sinulle sisältösanat muotoina ja varaa kanaa ympärillä olevalle kieliopille, minkä vuoksi sujuvat lukijat lukevat sen useita kertoja nopeammin.

Huomaa neljäs rivi. Kanassa se on aidosti moniselitteinen, ja vain kanji ratkaisee, onko kyseessä puisto vai luento. Tämä ei ole harvinainen temppulause; Japanissa on suuri määrä sanoja, joilla on yhteinen ääni, ja kirjoitettu kanji on tapa, jolla kieli pitää ne erillään. Puheessa sen sijaan konteksti ja sävelkorkeus tekevät sen tehtävän, mikä on toinen syy puhumisen ja lukemisen oppimiseen erillisillä aikatauluilla.

Kanji on tapa, jolla japanilaiset erottavat homofonit toisistaan

Japanin kielellä on pieni äänivarasto ja erittäin suuri lainattu sanavarasto, joten saman kuuloisia sanoja on kaikkialla. Kun kuulet ne, ratkaiset ne kontekstista huomaamatta. Kun luet ne kanassa, konteksti ei useinkaan riitä. Käytännön seuraus oppijalle on, että kanji ei ole kieleen lisätty koristelu: se on kantava merkitys, jota ääni ei yksin kanna, ja kun sen näkee, merkkien muistaminen lakkaa tuntemasta mielivaltaisuutta.

Kaiuttimet käsittelevät hankalia pareja myös ääneen. Koska 科学 ja 化学 kuulostavat samalta, ihmiset joskus sanovat bakegakua kemian vuoksi, jotta ero olisi kuultavissa, ja he kirjoittelevat sanan nimeämällä tutun yhdisteen, jossa se esiintyy. Jos et ole varma, mitä sanaa joku tarkoittaa, luonnollinen korjaus on kysyä esimerkin avulla hahmon sijaan.

Puolitoimi, joka todella toimii

Kanjin välttämisen ja käsinkirjoitusmaratonille ilmoittautumisen välillä on keskitie, ja sitä menestyneimmät aikuisopiskelijat tekevät hiljaa. Ensinnäkin erottaa tunnustaminen tuotannosta. Kyky katsoa 病院ä ja ajatella byōin, sairaala, on erilainen ja paljon halvempi taito kuin kyky piirtää nämä kaksi hahmoa muistista. Kirjoittaminen vaatii vain tunnistamista, koska kirjoitat lukeman ja valitset ehdokkaista. Tavoittele ensin tunnustusta ja anna kirjoittamisen perässä, jos ja kun tarvitset sitä.

Toiseksi, opi kanjia sanojen sisällä eikä yksittäisinä merkeinä. Hahmolla yksinään ei ole yhtä ääntä: 生 esiintyy sanalla sei gakuseissa, nama nama-bīrussa ja i ikimasussa. Sanan gakusei ja sen merkitys oppiminen antaa sinulle kiinteän lukeman kiinteässä kontekstissa, ja hahmo kiinnittyy sitten useisiin sanoihin, kunnes sen ydinmerkitys ilmenee itsestään. Luonneensimmäinen tutkimus tuottaa oppijoita, jotka tietävät kaksisataa merkitystä eivätkä osaa lukea ruokalistaa.

• Tutkisanoja, ei merkkejä: 電車 densha, ei 電 plus 車 erikseen
• Hyväksy passiivinen tunnistus todellisena tuloksena ja lakkaa arvostelemasta itseäsi käsinkirjoituksen perusteella
• Lisää jokainen uusi kanji-sana puheharjoitteeseesi samalla viikolla, jotta voit sanoa sen ja nähdä sen
• Käytä furiganamateriaalia ajoissa, peitä furigana sormella ja tarkista itsesi
• Pidä valokuvakansio todellisista merkeistä, joita et voinut lukea, ja tarkista se sunnuntaisin

Mitä kanji todella maksaa päivittäisissä minuuteissa

Oppijat tyrmäävät suuret summat, ja nämä kokonaissummat ovat yleensä keksittyjä. Hyödyllisempi tapa ajatella kustannuksia on minuutit päivässä ja sanat viikossa. Kymmenen keskittynyttä minuuttia päivässä, viisi päivää viikossa, kattaa mukavasti 10–15 uutta kanjin sanaa sekä katsauksen kaikesta, mitä olet tavannut aiemmin. Pidä tätä kolme kuukautta, niin luet useimmat ruokalistat ja asemakyltit ilman apua. Pidä se voimassa vuoden, niin lomakkeet, ilmoitukset ja sovellusnäytöt eivät enää ole este.

Kustannukset on myös etupainotettu hyödyllisellä tavalla. Varhaiset kanjit ovat yleisiä, yksinkertaisia ​​ja niitä käytetään jatkuvasti uudelleen, joten ensimmäiset muutama sata sanaa ilmestyvät uudestaan ​​ja uudestaan ​​samana päivänä, kun opit ne. Myöhemmin kanjit ovat harvinaisempia, joten ne tarvitsevat tarkemman tarkistuksen saadakseen vähemmän välitöntä voittoa. Tämä muoto puoltaa aloittamista pienestä ja johdonmukaisuutta pikemminkin kuin sankarillisen kuukauden, jota ei seuraa mitään.

Älä anna lukusarakkeen työntää sinua lyhentämään puheaikaa. Jos sinulla on tänään vain kaksikymmentä minuuttia, käytä viisitoista puhumiseen ja viisi kanjiin. Sanastoon rakennettu lukeminen, jota et ole koskaan sanonut ääneen, on hauras, ja puhuminen, joka perustuu sanoihin, jotka tunnistat myös painetusta tekstistä, kasvaa paljon nopeammin.

Lavallinen suunnitelma, jos olet välttänyt kanjia

Useimmat tämän kysymyksen esittäneet ihmiset tietävät jo muutaman sadan puhutun sanan ja tuntevat syyllisyyttä käsikirjoituksesta. Se on itse asiassa ihanteellinen lähtökohta, koska et opi uusia merkityksiä, vaan liität vain muotoja sanoihin, joita jo sanot. Käy läpi nämä neljä vaihetta järjestyksessä äläkä hyppää eteenpäin. Jokaisen vaiheen pitäisi tuntua hieman liian helpolta ennen kuin jatkat.

• Vaihe yksi, kaksi viikkoa: vain kana. Lue hiraganaa ja katakanaa keskustelunopeudella, mukaan lukien pitkät vokaalit ja pieni tsu.
• Vaihe kaksi, neljä viikkoa: selviytymismerkit. Noin viisikymmentä hahmoa tapaat kokonaisina sanoina ovissa, lipuissa ja myymälän julkisivuissa, jotka tunnistetaan näkemättä ilman kirjoitusta.
• Kolmas vaihe, kolme kuukautta: sanat, joita jo puhut. Ota sanavarasto omista keskusteluistasi ja opi, miten kukin sana kirjoitetaan, 10–15 viikossa.
• Vaihe neljä, jatkuva: lukeminen tuella. Furigana-materiaalia tai puhelinsanakirja, kaksikymmentä minuuttia kahdesti viikossa, yksi sivu luetaan ääneen jokaisessa istunnossa.

Yllä olevat kahdeksan merkkiä ovat hyvä esimerkki vaiheesta kaksi. Et pura niitä merkki merkiltä; tunnistat muodon samalla tavalla kuin tunnistat liikennemerkin nopeudella. Juuri tätä taitoa kannattaa rakentaa ensin, ja se saapuu paljon nopeammin kuin ihmiset odottavat.

Lomakkeet, sovellukset ja viestit: kolme hiljaista estotoimintoa

Merkit ovat näkyvä ongelma, mutta Japanissa elämää aidosti hidastavia asioita ovat paperityöt, puhelimen näytöt ja viestit oikeilta ihmisiltä. Lomakkeessa kysytään shimei, jūsho, seinengappi ja denwa bangō, aina samassa järjestyksessä, aina kanjilla. Toimitussovellus hautaa osoitekentän kahden samannäköisen painikkeen väliin. Kollegani lähettää kaksirivisen viestin huomisen aikataulusta ilman furiganaa missään. Mikään näistä ei vaadi syvällistä lukemista, mutta se kaikki tarvitsee pienen, kiinteän sanajoukon tunnistamisen.

Tiskin henkilökunta vastaa yleensä osoittamalla ja käyttämällä lyhyttä ohjetta: kochira ni onegaishimasu tai koko wa kekkō desu. Opi kuulemaan kekkō desu niin kuin se sopii, ei tarvetta, koska se on tavallinen tapa käskeä sinua ohittamaan kenttä. Kaksitoista sanaa ja viisi kysymystä muuttavat lomakkeen esteestä kahden minuutin tehtäväksi.

Joten, tarvitsetko sitä?

Jos haluat puhua japania eikä mitään muuta, et tarvitse kanjia, etkä anna sen viivyttää yhtäkään keskustelua. Jos jokin osa elämääsi liittyy japanilaisten japanilaisille kirjoittaman japanin lukemiseen, tarvitset kanji-tunnistuksen, ja mitä aikaisemmin aloitat, sitä halvempaa se on. Lähes kukaan ei tarvitse käsinkirjoituksen tuotantoa, eikä kukaan tarvitse kiinteää kokonaismäärää merkkejä; tarvitset sanoja, jotka näkyvät omassa elämässäsi.

Rehellinen epäonnistumistila ei ole valinta. Oppilaat, jotka eivät sitoutuneet puhumaan tai lukemaan, viettävät vuoden kiireisenä eivätkä saavu minnekään. Valitse maali, ota vastaava rivi ensimmäisestä taulukosta, anna kanjille sen kymmenen minuuttia, jos rivi vaatii sitä, ja käytä loppuaikasi japanin sanomiseen ääneen. Kanji palkitsee kärsivällisyyden; puhe palkitsee äänenvoimakkuuden, eivätkä nämä kaksi kilpaile samoista minuuteista.