刀 ja 剣: kaksi miekkakanjia yhdellä silmäyksellä
Ajattele 刀 objektina ja 剣 ideaa. 刀 on terä, jota samurait käyttivät lantiolla, se, jonka näet lasin takana museossa, ja sana, jota miekkakauppa käyttää. 剣 on myyttien miekka ja miekka harjoituspoluna, minkä vuoksi kamppailulaji on 剣道 ja sen harjoittajat 剣士.
Alla olevat neljä korttia antavat ydinsarjan. Jos opit vain neljä miekkasanaa japaniksi, opettele nämä: kaksi kanjia, taiteen nimi ja bambumiekka, joka sinulla olisi kendo luokassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 刀 | katana | miekka, kaareva katana |
| 剣 | tsurugi | miekka, suora terä |
| 剣道 | kendō | kendo, miekan tie |
| 竹刀 | shinai | bambu harjoitusmiekka |
Lukemat, iskumäärät ja osat 刀 ja 剣
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | yksiteräinen miekka, terä |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | suora miekka, miekkailu |
刀 on yksinkertainen kuva terästä, jossa on vain kaksi vetoa. Se asuu myös monien muiden kanjien sisällä komponenttina. Oikealle puolelle puristettuna siitä tulee 刂, radikaali nimeltä rittō (seisova miekka), jonka näet kohdista 刻 (veistää), 別 (erottaa) ja 前 (ennen). Kohdassa 切 (leikkaus) 刀 säilyttää täyden muotonsa oikealla. Kun näet 刂 oikealla, ajattele leikkaamista.
剣:lla on kymmenen vetoa. Oikea puoli on sama 刂, leikkausradikaali. Vasen puoli näkyy myös oikealla kohdassa 検 (tarkistaa), 険 (jyrkkä) ja 験 (testi), ja kaikki neljä kanjia luetaan ken, joten vasen puoli on hyödyllinen äänivinkki. Kanjin vanhempi muoto on 劍, jonka saatat vielä nähdä vanhoissa asiakirjoissa tai kiinankielisissä lähteissä.
Yksinään 刀 luetaan katana ja 剣 luetaan tsurugi tai harvemmin ken. Yhdyssanoissa ne muuttuvat tō ja ken: 日本刀 (nihontō) ja 剣道 (kendō).
Jokapäiväiset sanat perustuvat 刀
Sanat, joissa on 刀, ovat konkreettisia: ne nimeävät eräänlaisen terän, tyylin tai sen tekijän. Useat niistä käyttävät lukemaa tō, ja kahdella on erikoislukemat, jotka sinun tarvitsee vain memorise: 竹刀 (shinai) ja 太刀 (tachi).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | japanilainen miekka |
| 木刀 | bokutō | puinen harjoitusmiekka |
| 短刀 | tantō | lyhyt miekka, tikari |
| 小刀 | kogatana | pieni veitsi, taskuveitsi |
| 太刀 | tachi | vanhan ajan pitkäkärkinen miekka |
| 名刀 | meitō | kuuluisa, hienosti valmistettu miekka |
| 刀鍛冶 | katanakaji | miekkaseppä |
| 二刀流 | nitōryū | kahden miekan tyyli; tekemässä kahta asiaa |
| 刀剣 | tōken | miekat ja terät yleensä |
二刀流 on tuntemisen arvoinen kuin miekkoja. Se kuvaa kuuluisaa kahden miekan taistelutyyliä, ja nykyään sitä käytetään myös jokaiselle, joka tekee kahta vaativaa asiaa yhtä aikaa, kuten urheilijalle, joka tekee sekä lyöntejä että mailoja, tai henkilölle, jolla on kaksi uraa. Kuulet sen urheilu-uutisissa ja jokapäiväisessä chatissa.
Jokapäiväiset sanat perustuvat 剣
Sanat, joissa on 剣, tarkoittavat yleensä taitoa, koulutusta ja vakavuutta. 真剣 on se, jota käytät useimmin keskustelussa, koska se on ajautunut kauas miekoista: nykyään se tarkoittaa yksinkertaisesti vakavaa tai vakavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | miekkamies, miekkamies |
| 剣術 | kenjutsu | miekkatekniikka, vanhat miekkataiteet |
| 真剣 | shinken | todellinen terä; vakava, vakava |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Ajattelen sitä vakavasti. (kohtelias) |
| 手裏剣 | shuriken | heittotähti |
| 剣幕 | kenmaku | raivoisa ilme tai tapa |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | kaksiteräinen miekka |
諸刃の剣 toimii täsmälleen kuten englanninkielinen sanamuoto: jotain, mikä auttaa ja vahingoittaa samanaikaisesti. Vahva myyntityökalu, joka ärsyttää asiakkaita, on 諸刃の剣. 剣幕 esiintyy enimmäkseen lauseessa すごい剣幕で pelottavalla ilmeellä, kuten 彼はすごい剣幕で怒った, hän oli raivoissaan.
Nimissä 剣 käytetään toisinaan pojille, lue Ken tai Tsurugi, kun taas 刀 on harvinainen. 剣 esiintyy myös paikannimissä: Mount Tsurugi in Toyama, yksi Japanin dramaattisimmista huipuista, on kirjoitettu 剱岳, jossa on vanha kanjin muunnelma.
Kendo, iaido ja sanat dojo
Jos liityt kendo tai iaido luokkaan Japanissa, kuulet miekkasanoja erittäin käytännöllisessä ympäristössä. Kendo harjoittajat taistelevat 竹刀:lla ja käyttävät panssaria nimeltä 防具 (bōgu); Kohteet, joita he huutavat osuessaan, ovat 面 (miehet, pää), 小手 (kote, ranne) ja 胴 (dō, vartalo). Iaido, 居合道 (iaidō), on piirtämistä ja leikkaamista yhdellä liikkeellä ja sitä harjoitetaan tylppä harjoitusmiekalla tai edistyneille opiskelijoille oikealla terällä.
Luokat ovat muodollisia. Kumardat tullessasi dojo:lle ja poistuessasi siitä, kumarrat kumppanillesi ennen jokaista harjoitusta ja sen jälkeen ja puhut opettajalle sensei. Kieli on enimmäkseen kohteliasta, lyhyitä huudettuja komentoja harjoituksen aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | harjoitushalli |
| 稽古 | keiko | harjoitukset, harjoitukset |
| 防具 | bōgu | kendo panssari |
| 居合道 | iaidō | iaido, miekan vetämisen taito |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ole hyvä ja harjoittele kanssani. (sanottu ennen harjoittelua) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Kiitos harjoituksesta. (jälkeen) |
Minidialogi: kysyminen katana:sta miekkamuseossa
Japanissa on museoita ja linnanäyttelyitä, joissa voit nähdä historiallisia miekkoja läheltä, ja oppaat keskustelevat usein mielellään. Tässä on kohtelias keskustelu, jonka voit käydä oppaan kanssa käyttämällä molempia kanjia luonnollisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Sinä: Mistä tämä miekka on peräisin? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Opas: Se on japanilainen miekka Edo-kaudelta. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Sinä: Terän kuvio on kaunis. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Opas: Sen nimi on hamon; se eroaa miekkasepän mukaan. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Sinä: Voinko ottaa kuvan? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Opas: Mene eteenpäin, kunhan ei ole salamaa. |
Valokuvaussäännöt vaihtelevat museoittain, joten kysyminen on aina oikea askel. Kaupoissa myytävien aitojen japanilaisten miekkojen mukana tulee rekisteröintitodistus, ja Japanin ampuma-aseiden ja miekkojen valvontalaki 銃刀法 (jūtōhō) rajoittaa tiukasti terien kantamista julkisilla paikoilla, joten useimmat matkamuistoa kaipaavat kävijät ostavat jäljennöksen 模造刀 (mozōtō) ja kysyvät kaupasta, kuinka se lähetetään tai pakataan.
刀 tai 剣 tatuointina tai mallina
Yksittäinen miekkakanji näyttää silmiinpistävältä, mutta mieti, miten se lukee. 刀:ssa on vain kaksi vetoa, ja monissa kirjasimissa se on lähellä 力:tä (teho), joten malli voidaan lukea väärin yhdellä silmäyksellä. 剣 on erottuvampi ja lukee selkeästi miekana, vanhalla, sankarillisella maulla, pikemminkin kuin englanninkielinen sana blade julisteessa.
Kiinan käyttö on erilaista tavalla, jolla on merkitystä suunnittelun kannalta. Kiinassa 刀 (dāo) on arkipäiväinen sana veitselle sekä yksiteräiselle miekalle, joten 刀 yksinään voi näyttää veitseltä kiinalaisen lukijan silmissä. Kiinalainen suora miekka on kirjoitettu 剑 yksinkertaistetuilla kirjaimilla ja 劍 perinteisillä kirjaimilla, ei japaniksi 剣. Kiinalaiselta sivustolta kopioitu malli ei siis välttämättä ole japanilainen muoto.
Koko sana kertoo usein enemmän. 剣道 sopii harjoittelevalle kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, katkaisee yhdellä vedolla) tarkoittaa päättäväistä toimintaa; 真剣 voi ilmaista koko sydämestäni vakavuutta. Ennen kuin tulostat tai painat mitään, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan tarkat merkit, viivan muodot ja fontti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | katkaisee päättäväisesti, yhdellä vedolla |
| 剣の道 | ken no michi | miekan polku |
Tee 刀 ja 剣 pysymään Mocchi kanssa
Avaa Mocchi ja kirjoita /kanji 剣. Saat merkityksen, lukemat ken ja tsurugi ja yleiset sanat, ja voit seurata todellista kysymystä, kuten miksi kendo käyttää 剣, mutta bambumiekka käyttää 刀. Mocchi pitää muistiin, mitkä lukemat kompastuivat, joten 竹刀 ja 太刀 palaavat myöhemmin /review sen sijaan, että liukastuisivat pois.
Pyydä sitten Mocchi:a tekemään muistikortteja tässä viestissä olevista miekkasanoista /create-flashcards:n kanssa valitsemalla kullekin kuva: bambumiekka 竹刀:lle, heittotähti 手裏剣:lle. Lähetä dekki osoitteeseen Kotoba Tank, jossa kuulet sanan ja osut oikeaan, mikä on nopea tapa erottaa tō, katana ja ken korvalla.
Samankaltaiset ja kuinka kirjoittaa 刀
- 刀 vs 力 (chikara, voima). 刀:ssa pyyhkäisevä toinen veto alkaa yläriviltä ja pysyy sisällä; 力:ssa se ponnahtaa yläviivan yläpuolelle.
- 刀 vs 刃 (ha, terä tai reuna). 刃 on 刀, jossa on yksi ylimääräinen piste terässä: piste merkitsee leikkuureunaa. 刃物 (hamono) tarkoittaa terätyökaluja.
- Luetaan 竹刀 takegatana tai chikutō. Se on shinai, erityinen luku koko sanalle.
- Käytä 刀 keittiöveitselle. Japanissa keittiöveitsi on 包丁 (hōchō) ja länsimainen veitsi ナイフ (naifu); 小刀 on pieni käsityöveitsi.
- Sanotaan 真剣 vain miekoista. Jokapäiväisessä elämässä se tarkoittaa melkein aina vakavaa: 真剣な顔, vakavat kasvot.