Vanhemmat ja lapset: 父 母 子 親
Ensimmäiset neljä kanjia antavat sinulle perhekuvauksen ytimen. 父 ja 母 ovat vanhempia, 子 on lapsi ja 親 on yleinen vanhemman sana, joka sisältää myös ajatuksen läheisyydestä. Tärkeä asia korjata ajoissa on lukujako. Kun puhut omista vanhemmistasi ulkopuoliselle, käytä chichiä ja hahaa. Kun puhut jonkun toisen vanhemmista tai puhut suoraan omaasi, käytä otōsania ja okāsania. Kanji ei muutu; vain lukeminen ja kohteliaisuus tekevät.
子 on joustavin neljästä. Se on ko kodomossa, lapsi, ja -ko-päätteisissä nimissä, kuten Yōko ja Keiko. Se on shi in the on käsittelyssä, joka näkyy 子供 kirjoitettuna toisella merkillä, ja sanoilla 男子 ja 女子, pojat ja tytöt, wc-ovissa ja kouluilmoituksissa. 親 on oya yksinään ja shin yhdisteissä: 両親 ryōshin on molemmat vanhemmat, 親切 shinsetsu on ystävällisyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Isäni työskentelee pankissa. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Onko isäsi terve? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Äitini on hyvä kokki. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Vanhempani asuvat Osakassa. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Minulla on kaksi lasta. |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | isä; chichi (oma), otōsan (muut), sofu (isoisä) |
| 母 | bo, haha | äiti; haha (oma), okāsan (muut), sobo (isoäiti) |
| 子 | shi, ko | lapsi; kodomo, danshi (poika), joshi (tyttö) |
| 親 | shin, oya | vanhempi, läheinen; ryōshin (vanhemmat), shinsetsu (ystävällinen) |
| 男 | dan, otoko | mies; otoko no ko (poika), dansei (mies) |
| 女 | jo, onna | nainen; onna no ko (tyttö), josei (nainen) |
| 夫 | fu, otto | aviomies; otto (oma), goshujin (muut), fūfu (pari) |
| 妻 | sai, tsuma | vaimo; tsuma (oma), okusan (muut), fusai (herra ja rouva) |
Miehet, naiset, aviomiehet ja vaimot: 男 女 夫 妻
男 ja 女 ovat kaksi hahmoa, jotka tapaat jokaisessa wc-ovessa, pukuhuoneessa ja hakulomakkeessa. 男 näyttää pellon voiman yläpuolella, maanviljelijän kuvan, ja 女 on polvistuva hahmo. Yksinään ne ovat otoko ja onna, jotka ovat tylsiä keskustelussa; kohteliaisuussanat ovat dansei ja josei, mies ja nainen, ja lapsille otoko no ko ja onna no ko.
Puolisoille nöyrä ja kohtelias jakaa tuotto. Oma miehesi on otto ja oma vaimosi on tsuma. Jonkun muun aviomies on goshujin ja jonkun toisen vaimo on okusan. 夫 ja 妻 yhdistyvät myös nimellä 夫妻, fusai, herra ja rouva virallisissa kutsuissa ja 夫婦, fūfu, aviopari, jokapäiväisessä puheessa. Nuoremmat puhujat käyttävät yhä enemmän pātonā tai yksinkertaisesti henkilön nimeä, mutta kanji-muodot pysyvät vakiona asiakirjoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mieheni on tänään työmatkalla. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Missä miehesi työskentelee? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Asun vaimoni kanssa, me kaksi. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Ole hyvä ja välitä terveiset vaimollesi. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Naisten sisäänkäynti on tuolla. |
Sisarukset: 兄 弟 姉 妹
Japanissa ei ole yhtä neutraalia sanaa veljelle tai sisarelle. Siinä on neljä kanjia, jotka koodaavat ikää: 兄 vanhempi veli, 弟 nuorempi veli, 姉 isosisko, 妹 nuorempi sisko. Kaksi vanhempaa saavat kunniamuodot oniisan ja onēsan, kun puhut jonkun muun sisaruksista tai kutsut omiasi; nuoremmat eivät ota -sania samalla tavalla, joten otōto ja imōto käytetään omaan ja otōto-san ja imōto-san muiden ihmisten kohdalla.
Yhdisteet kannattaa oppia sarjana. 兄弟 kyōdai tarkoittaa sisaruksia yleensä, ja sitä käytetään myös silloin, kun joku kysyy, kuinka monta veljeä ja sisarta sinulla on. 姉妹 shimai on sisaruksia, ja se esiintyy shimai toshissa, sisarkaupungeissa. 長男 chōnan ja 長女 chōjo, vanhin poika ja vanhin tytär, esiintyvät sukurekisterissä ja keskusteluissa perinnöstä ja vanhemmista huolehtimisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Minulla on yksi vanhempi veli ja yksi nuorempi sisko. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Mitä vanhempi veljesi tekee? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Vanhempi siskoni työskentelee Tokiossa. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Nuorempi veljeni on vielä opiskelija. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Onko sinulla sisaruksia? |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | vanhempi veli; ani (oma), oniisan (muut) |
| 弟 | dai, tei, otōto | nuorempi veli; otōto, kyōdai (sisarukset) |
| 姉 | shi, ane | vanhempi sisko; ane (oma), onēsan (muut) |
| 妹 | mai, imōto | nuorempi sisko; imōto, shimai (sisaret) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | talo, koti; eli kazoku (perhe), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | heimo, ryhmä; kazoku, minzoku (etninen ryhmä) |
| 友 | yū, tomo | ystävä; tomodachi, yūjin (ystävä, muodollinen) |
| 人 | jin, nin, hito | henkilö; hito, Nihonjin, sannin (kolme henkilöä) |
Perhe, sukulaiset, ystävät ja ihmiset: 家 族 友 人
家 on yksi kielen vilkkaimmista kanjeista. Se on esimerkiksi talo, jota usein luetaan uchi-puheessa paikkani tai perheelleni, ka 家族 kazoku ja 家庭 katei, kotitalous ja ke, kun se liitetään sukunimeen tarkoittaen perhettä: Tanaka-ke, Tanakat. Se on myös ka asiantuntijan merkityksessä: 作家 sakka, kirjailija, 専門家 senmonka, asiantuntija.
族 seisoo harvoin yksin. Se tarkoittaa heimoa tai ihmisryhmää, jotka kuuluvat yhteen: 家族 perhe, 民族 minzoku, etninen ryhmä ja leikkisästi 暴走族 bōsōzoku, moottoripyöräjengit. 友 on ystävä, tomo, ja jokapäiväinen sana on 友達 tomodachi; muotosana 友人 yūjin esiintyy kirjoitetussa japanissa ja puheissa. 人 on hahmo, jota luet enemmän kuin muita: hito yksinään, jin maan tai paikan jälkeen, nin laskurina ja joukko lukemia yhdisteiden sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Perheeseeni kuuluu neljä henkilöä. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Viikonloppuisin rentoudun kotona. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Minulla on sukulaisia Nagoyassa. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Kävin ystäväni kanssa katsomassa elokuvaa. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Kuka tuo henkilö on? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Minulla on japanilainen ystävä. |
Missä tapaat nämä kanjit
Perhekanjit ovat kaikkialla muodoissa ja merkeissä, usein yhdisteissä, joita et arvaa yksittäisistä merkityksistä. Näiden tietäminen säästää reaaliaikaa kaupungin toimistossa tai koulussa.
- WC:n ja pukuhuoneen ovet: 男 ja 女, joskus 男性 ja 女性 tai 男子 ja 女子 kouluissa
- Lomakkeet ja rekisterit: 父 ja 母 vanhempien osiossa, 配偶者 puolisolle, 続柄 suhteesta perheen päähän
- Nimikyltit ja kirjaimet: 田中家 ovessa tarkoittaa Tanaka-perhettä; 様 seuraa nimeä kirjekuoressa
- Koulu ja lastenhoito: 保護者 vanhemmalle tai huoltajalle, 子供 tai 子ども lapsille, 親子 vanhemmalle ja lapselle
- Kaupat ja mainokset: 家族割 perhealennus, 親子丼 kana-muna riisikulho, 友達紹介 suosittele ystävää
- Hätä ja turvallisuus: 人 一人 ja 二人 hisseissä ja kapasiteettia osoittavissa kylteissä, 大人 aikuinen ja 子供 lapsi lippuautomaateissa
Lippuautomaatit ovat hyvä testi: 大人 otona ja 子供 kodomo esiintyvät melkein jokaisessa, ja 大人:n luku on epäsäännöllinen, joten se kannattaa muistaa kokonaisena sanana.
Näyttävä kanji ja lukuloukut
Perhekanjit ovat muodoltaan yksinkertaisia, mikä tekee joistakin niistä vaarallisen samanlaisia. Nämä ovat pareja, joissa yksi veto tai sivun vaihto muuttaa merkitystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Isä ja vaihto ovat eri kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Katso äidin alaosaa ja kaikkia. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Aviomies ja taivas eroavat vaakapalkkien pituudesta. |
- 父 isä ja 交 vaihto: 交 on ylimääräinen kansi päällä, kuten 交番, poliisilaatikko
- 母 äiti ja 毎 jokainen: 毎 laittaa ihmisen äidin muodon päälle, kuten 毎日, joka päivä
- 夫 aviomies ja 天 taivas: 夫:ssä pystysuora veto työntyy yläpalkin yläpuolelle;天issa se ei ole
- 妻 vaimo ja 事 asia: molemmilla on käsi, jolla on jotain; 妻 on naisen radikaali pohjassa
- 弟 nuorempi veli ja 第 järjestysnumero: 第 on bambukruunu, kuten 第一, numero yksi
- 子 lapsi ja 了 valmis: 了 puuttuu vaakapalkki, ja se näkyy 終了, päättyi
- 友 ystävä ja 反 anti: vedot ristiin 友; 反 on suora kallio vasemmalla
Lukuloukku on chichi vs. otōsan ja sen sukulaiset. Nopea sääntö: nöyrä lomake ulkopuolisille omasta perheestäsi, kohtelias muoto kaikkien muiden perheelle ja kotona huutelemisesta.
Kolmen viikon opiskelusuunnitelma
Kuusitoista kanjia on pieni joukko, joten tavoitteena ei ole vain tunnistaminen, vaan refleksi: kuulla okāsan ja tietää, että se on 母, nähdä 姉 ja sanoa ane ilman taukoa. Suunnittele kymmenen tai viisitoista minuuttia päivässä.
- Viikko 1: vanhemmat ja lapset. Kirjoita 父 母 子 親 男 女 kymmenen kertaa kukin, piirrä sitten oma sukupuusi kanjilla ja merkitse jokaiselle henkilölle molemmat lukemat
- Viikko 2: sisarukset ja puolisot. Opi 兄 弟 姉 妹 夫 妻 pareina ja kirjoita sitten kuusi lausetta todellisesta tai kuvitteellisesta perheestäsi käyttämällä nöyriä muotoja
- Viikko 3: perhe, ystävät ja ihmiset. Opi 家 族 友 人 kolmella yhdisteellä ja valokuvaa kolme merkkiä jokapäiväisessä elämässä, jotka käyttävät niitä
- Joka päivä: viisi minuuttia Unihongon ilmaisissa oppimispeleissä tällä sarjalla, sitten yksi puhuttu itseesittely, joka kattaa perheesi
Kolmannen viikon loppuun mennessä kuvaile ystäväsi perhettä ääneen kohteliain lomakkein ja sitten omaasi nöyrillä lomakkeilla. Jos voit vaihtaa pysähtymättä ajattelemaan, sarja on sinun.