Miksi printin ja käsinkirjoituksen tiet erosivat
Oppikirjasi kanjit on piirretty kirjasintyypillä. Serif-tyylit ovat peräisin veistetystä ja valetusta tyypistä, joten vedoilla on tasainen paino, kulmat on neliöity ja jokainen elementti on kiinteässä koossa luettavuuden takaamiseksi pienissä pistekokoissa. Käsiala laskeutuu siveltimestä. Harja nostaa, kääntyy ja yhdistää uudelleen, joten kirjoitettu hahmo tallentaa käden liikkeen suunnitellun ääriviivan sijaan. Kumpikaan ei ole toisen korruptio; ne ovat kaksi sopimusta, jotka sattuvat edustamaan samoja hahmoja.
Tällä on merkitystä, koska oppikirjat harjoittelevat silmääsi vain yhteen niistä. Voit lukea romaania mukavasti ja silti pysähtyä kolmen sanan nuotissa, ei siksi, että kanji-tietosi olisi heikko, vaan koska visuaalinen muistisi sisältää väärän mallin. Korjaus ei ole enempää sanastoa. Se on altistuminen kirjoitetuille muodoille sekä pieni määrä kirjoitusharjoituksia, jotta tiedät sisältä käsin, millä vedoilla käsi kulkee yhdessä.
Mitä nopea käsi tekee vedolle
Neljä asiaa tapahtuu, kun joku kirjoittaa nopeasti. Vedot, jotka päättyvät ja alkavat lähellä toisiaan, yhdistetään ohuella takaviivalla. Koukut ja terävät kulmat pyöristetään tai lyhennetään, kunnes suorasta kulmasta tulee käyrä. Toistuvat lyhyet vedot sulautuvat yhdeksi eleeksi, joten kolmesta pisteestä tulee yksi aalto. Ja koko hahmo nojaa, koska sivua alaspäin liikkuva käsi vetää muotoja hieman oikealle ja puristaa niitä pystysuunnassa.
Nämä muutokset ovat systemaattisia, mikä on hyvä uutinen. Kierreradikaalin alaosassa olevista kolmesta vedosta tulee yleensä silmukka tai aalto samalla tavalla joka kerta. Pystysuuntainen veto, joka päättyy koukkuun, säilyttää yleensä koukun jäljen, vaikka se on tuskin heilautusta. Kun olet nähnyt radikaalin yksinkertaistetun kaksi tai kolme kertaa, tunnistat sen kaikkialla, ja koko hahmoperhe tulee luettavaksi kerralla.
- Yhdistetyt vedot: ohut ligatuuri kulkee yhden vedon lopusta seuraavan alkuun.
- Lyhennetyt koukut: pystysuorassa tai taivutetussa vedossa oleva koukku muuttuu pieneksi liikkeeksi ylöspäin.
- Yhdistetyt toistot: kolmesta pisteestä tai kolmesta lyhyestä vedosta tulee yksi aalto tai yksi silmukka.
- Kutistuneet radikaalit: puhe-, lanka-, vesi- ja tulielementeillä on jokaisella tavallinen yksinkertaistettu ele.
- Pakkaus: Hahmo kapenee ja nojaa oikealle, ja viimeinen veto kulkee usein kohti seuraavaa merkkiä.
Hahmot, joiden kirjoitettu muoto ajautuu kauimpana painosta
| Merkki | Painetussa | Käsin kirjoitettu | Mitä etsiä |
|---|---|---|---|
| 令 rei | Neliön muotoinen alaelementti vaaka- ja pystysuunnassa | Alaosa kirjoitetaan usein katakana ma -muodoksi | Katto plus pieni ma alla; sama tapahtuu 冷 ja 鈴 |
| 言 gen | Tasainen vaakasuora palkki pinon päällä | Yläviiva on lyhyt vino piste | Piste, sitten vaakasuorat; nopeassa kirjoituksessa vaakasuuntaisista tulee yksi siksak |
| 糸 ito | Kolme erillistä lyhyttä vetoa alareunassa | Yksi aalto tai silmukka sen yläpuolella nopeassa kirjoituksessa | Silmukka, jossa on häntä; yleinen 紙, 経, 続 |
| 心 sääri | Kolme erillistä pistettä kaarevan viivan ympärillä | Yksi lakaiseva käyrä, jossa on pisteitä, jotka voivat sulautua siihen | Leveä käyrä ensin ja laske sitten kuinka monta pistettä säilyy |
| 女 onna | Vaaka pysähtyy usein risteykseen | Vaaka on vedetty pitkäksi ja työntyy ulos molemmilta puolilta | Pitkä palkki, joka ylittää koko hahmon |
| 辶 shinnyō | Piste, pieni mutka, sitten tasainen lakaisupohja | Yksi piste ja yksi jatkuva aalto alla | Aalto kantaa koko elementin; ylin piste voi olla pieni |
| 木 ki | Suora pystysuora, selkeät lävistäjät | Pystykäyrät ja päättyvät pyyhkäisyyn vasemmalle | Koukkujalka ja diagonaalit, jotka voivat liittyä pystysuoraan |
| 四 shi | Siisti laatikko, jossa kaksi pystyjalkaa sisällä | Sisäjalat taipuvat sisäänpäin ja voivat koskettaa alustaa | Ensin laatikon ääriviivat, sitten kaikki, mikä on jäljellä |
| 者 sha | Ei pistettä nykyaikaisessa painetussa muodossa | Jotkut kirjoittajat lisäävät pienen pisteen oikeaan olkapäähän | Käsittele ylimääräistä pistettä koristeena, älä eri hahmona |
| 雨 ame | Neljä erillistä pistettä kehyksen sisällä | Kaksi nopeaa vetoa tai katkoviiva kehyksen sisällä | Runko ja pystysuora pysyvät vakaina; pisteet eivät |
| 門 ma | Kaksi symmetristä pystytukea, joissa selkeät poikkipalkit | Kumpikin puoli painuu pystysuoraan heilumalla | Kaksi korkeaa muotoa, joiden keskellä on rako |
Lue tämä taulukko mieluummin tapojen kuin sääntöjen joukkona, koska jokainen kirjoittaja soveltaa niitä eri tavalla ja jotkut ihmiset kirjoittavat melkein kuin printtiä. Se antaa sinulle ennusteen: kun muoto ei ole sitä mitä odotit, tarkista, selittääkö jokin näistä vakioyksinkertaistuksista eron, ennen kuin päätät, ettet tunne hahmoa.
Puolikurssiivinen ja kursiivinen jokapäiväisessä elämässä
Jokapäiväinen käsiala on pohjimmiltaan lohkotyyliä, jossa on muutamia yhteyksiä, minkä vuoksi työtoverin muistiinpano on yleensä luettavissa, kun silmäsi tottuu. Puolikursiivissa mennään pidemmälle: vedot yhdistetään avoimesti, hahmon ääriviivat säilyvät, mutta sisäiset yksityiskohdat tasoittuvat. Löydät sen käsinkirjoitetuilla ruokalistoilla, ravintolan ulkopuolella olevilla paperiliuskoilla, onnittelukorteilla ja myymäläkylteillä, joissa suunnittelija halusi lämpöä selkeyden sijaan.
Täysi kursiivi on eri asia. Hahmot menettävät sisäisen rakenteensa ja niistä tulee lyhennettyjä eleitä, jotka joskus törmäävät seuraavaan hahmoon ilman taukoa. Se esiintyy kalligrafiassa, taideteoksissa, vanhoissa asiakirjoissa ja joissakin perinteisissä myymäläverhoissa. Sen lukeminen on koulutettu taito, ja monet japanilaiset lukijat eivät pysty siihen. Jos tuijotat kirjakääröä museossa etkä saa mitään, se on odotettu tulos, ei aukko tutkimuksessasi.
Kana, joka vaihtelee eniten kirjoittajien välillä
Katakana aiheuttaa tässä enemmän ongelmia kuin kanji, koska muodot ovat lyhyitä ja erot elävät pikemminkin vedon suunnassa kuin valmiissa kuvassa. Luotettava testi on paikka, jossa jokainen veto alkaa ja mihin se päättyy, joten jos voit kuvitella käden liikkuvan, parit erottuvat siististi. Opiskelijat, jotka vertailevat vain lopullista muotoa, jatkavat arvailua, koska huolimaton shi ja huolimaton tsu näyttävät todella samanlaisilta paperilla.
Hiraganat vaihtelevat eri tavalla. Kirjoittajat yhdistävät vedot, jotka painavat erillään, joten sa ja ki voivat muodostua yhtenä jatkuvana muodona, ja jotkut kirjoittavat niin yhdellä vedolla, kun taas toiset käyttävät kahta. Kumpikaan versio ei ole väärä. Katso koko luurankoa ja viimeisen vedon suuntaa kappaleiden laskemisen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シとツ | Shi to tsu | shi ja tsu: shi:n vedot nousevat alhaalta vasemmalta, tsun putoavat ylhäältä |
| ソとン | So to n | niin ja n: so putoaa ylhäältä oikealta, n nousee alhaalta vasemmalta |
| クとワ | Ku to wa | ku ja wa: ku:lla on terävä kulma, wa pyöreä olkapää |
| タとユ | Ta to yu | ta on risteävä lävistäjä, yu on yksi suljettu silmukka, jossa on tanko |
| ロと口 | Ro to kuchi | katakana ro ja suu kanji näyttävät samanlaisilta kiireessä |
| エと工 | E to kō | katakana e ja askartelukanji ovat saman muotoisia |
| カと力 | Ka to chikara | katakana ka ja kanji voimaa varten eroavat toisistaan vain tasapainossa |
| ホと木 | Ho to ki | katakana ho:lla on irronneet sivuvedot; kanji liittyy heihin |
| ーと一 | Chōonpu to ichi | pitkä vokaalimerkki ja numero yksi; merkki kulkee pystysuorassa tekstissä pystysuorassa |
| さときの続け書き | Sa to ki no tsuzukegaki | sa ja ki kirjoitetaan usein siten, että alaviiva on yhdistetty |
Sano nämä parit ääneen, kun vertaat niitä, koska muodon nimeäminen korjaa sen nopeammin kuin katsominen. Hyödyllisin tapa on kysyä, mihin vedon päähän kynä kosketti. Kun kysymys on automaattinen, shi- ja tsu-ongelma suurelta osin katoaa, ja sen mukana useimmat katakanan lukuvirheet, jotka hidastavat oppijoita valikoissa ja lomakkeissa.
Käsinkirjoitetun muistiinpanon lukeminen
Nuotti on helpompi kuin merkki, koska konteksti on kapea. Joku, joka jättää viestin kotiin tai töihin, kirjoittaa ajasta, paikasta, ruoasta, puhelusta tai tehtävästä, ja sanasto toistuu. Lue koko juttu kerran muodon saamiseksi pysähtymättä, etsi numerot ja partikkelit ja anna lausekehyksen kertoa, millainen sana puuttuu. Hahmo, jota et voi lukea ni arimasun keskellä, on melkein varmasti paikka tai esine.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先に帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Lähden kotiin ennen sinua. |
| 冷蔵庫にご飯があります。 | Reizōko ni gohan ga arimasu. | Jääkaapissa on ruokaa. |
| 電話がありました。折り返しお願いします。 | Denwa ga arimashita. Orikaeshi onegaishimasu. | Soitettiin. Soita heille takaisin. |
| 明日は九時集合です。 | Ashita wa ku-ji shūgō desu. | Huomenna tapaamme yhdeksältä. |
| 荷物は隣に預けました。 | Nimotsu wa tonari ni azukemashita. | Jätin paketin naapurille. |
| 本日は休業します。 | Honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Suljettu tänään. (merkki) |
| 準備中です。 | Junbichū desu. | Valmistaudumme emmekä ole vielä auki. (merkki) |
| 本日のおすすめ | Honjitsu no osusume | Tämän päivän suositus (valikko) |
| 売り切れ | Urikire | Loppuunmyyty (menu) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Odota hetki. (huomautus) |
Huomaa kuinka lyhyitä nämä ovat. Käsinkirjoitetut japanilaiset arkielämässä ovat enimmäkseen kiinteitä ilmaisuja, joten kahdenkymmenen niistä oppiminen muuttaa tuntemattomien muotojen seinän pieneksi arvauspeliksi, jossa on lyhyt vastauslista. Kun tapaat sellaisen, jota et osaa lukea, kirjoita paras arvauksesi muistiin ja tarkista se myöhemmin lopettamisen sijaan. arvaus saa korjauksen kiinni.
Täytetyt lomakkeet ja mitä henkilökunta sanoo
Lomakkeissa käsinkirjoitus muuttuu lukuongelmasta puhumisongelmaksi, koska joku antaa sinun takaisin. Laskurit pyytävät yleensä lohkotyylistä kirjoitusta, lukemista kana-kielellä nimikentän yläpuolella, tiettyä kynän väriä ja joskus leimaa. Nämä pyynnöt tulevat pieninä kiinteinä lauseina, joten niiden kuulemisen oppiminen on nopeaa, ja oikea vastaus on yleensä vain luovuttaa lomake takaisin ja tehdä se, mitä pyydettiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここにお名前をお願いします。 | Koko ni o-namae o onegaishimasu. | Nimesi tässä, kiitos. (henkilökunta) |
| 楷書でご記入ください。 | Kaisho de go-kinyū kudasai. | Kirjoita lohkotyyliin. (henkilökunta) |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegaishimasu. | Myös kanaluku, kiitos. (henkilökunta) |
| 黒のボールペンでお書きください。 | Kuro no bōrupen de o-kaki kudasai. | Kirjoita mustalla kuulakärkikynällä. (henkilökunta) |
| こちらにご印鑑をお願いします。 | Kochira ni go-inkan o onegaishimasu. | Sinettisi tänne, kiitos. (henkilökunta) |
| この欄は空欄で結構です。 | Kono ran wa kūran de kekkō desu. | Voit jättää tämän ruudun tyhjäksi. (henkilökunta) |
| 書き直してもいいですか？ | Kakinaoshite mo ii desu ka? | Voinko kirjoittaa sen uudestaan? |
| 新しい用紙をいただけますか？ | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | Saisinko uuden muodon? |
| 漢字で書かなくても大丈夫ですか？ | Kanji de kakanakute mo daijōbu desu ka? | Onko kaikki oikein, jos en kirjoita sitä kanjilla? |
| 字が下手ですみません。 | Ji ga heta de sumimasen. | Anteeksi huono käsikirjoitus. |
Taktiikka, kun olet jumissa hahmossa
- Lue ensin konteksti ja päätä, millainen sana voisi täyttää paikan: paikka, aika, nimi, verbi.
- Laske todellisuudessa näkemäsi vedot ja salli sitten yksi tai kaksi ylimääräistä vetoa, jotka on liitetty.
- Etsi radikaali, koska vasen tai ylin elementti selviää yksinkertaistamisesta useammin kuin muut.
- Tarkista, onko kyseessä nimi, sillä henkilö- ja paikannimet käyttävät lukemia, joita tavalliset säännöt eivät anna sinulle.
- Katso saman kirjoittajan naapurihahmoja saadaksesi selville, kuinka kyseinen henkilö muodostaa koukun tai pisteen.
- Valokuvaa se ja kokeile puhelimesi käsinkirjoitusta ja piirrä näkemäsi sen sijaan, mitä sen pitäisi olla.
- Jos mikään näistä ei auta, kysy. Yksi lyhyt kysymys maksaa alle viisi minuuttia silmätsilmäystä.
Pyydä jotakuta lukemaan tai selventämään kirjoitustaan
Kysyminen on täysin normaalia, ja japanilaisilla on siihen kohteliaita valmiita tapoja, jotka eivät aiheuta noloa. Hyödyllinen liike on olla täsmällinen: osoita hahmoa, sano, että et voi lukea sitä, ja pyydä lukemista sen merkityksen sijaan. Epämääräinen wakarimasen saa toisen selittämään koko lauseen, jota harvoin tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Anteeksi, en voi lukea tätä hahmoa. |
| これは何と書いてありますか？ | Kore wa nan to kaite arimasu ka? | Mitä tämä sanoo? |
| ここは何と読みますか？ | Koko wa nan to yomimasu ka? | Miten tämä osa luetaan? |
| 読み方を教えていただけますか？ | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Voitko kertoa lukeman? |
| これは何という漢字ですか？ | Kore wa nan to iu kanji desu ka? | Mikä kanji tämä on? |
| ふりがなをつけていただけますか？ | Furigana o tsukete itadakemasu ka? | Voitko lisätä kanalukeman? |
| 楷書で書いていただけますか？ | Kaisho de kaite itadakemasu ka? | Voisitko kirjoittaa sen lohkotyyliin? |
| もう少し大きく書いてもらえますか？ | Mō sukoshi ōkiku kaite moraemasu ka? | Voisitko kirjoittaa sen hieman isommin? |
| パソコンで打っていただけると助かります。 | Pasokon de utte itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi jos voisit kirjoittaa sen. |
| 「シ」ですか、「ツ」ですか？ | "Shi" desu ka, "tsu" desu ka? | Onko se shi vai tsu? |
| お名前の読み方を確認させてください。 | O-namae no yomikata o kakunin sasete kudasai. | Anna minun tarkistaa, kuinka nimesi luetaan. |
| 田中さんの「なか」はこの字ですか？ | Tanaka-san no "naka" wa kono ji desu ka? | Onko Tanakan naka tämä hahmo? |
| 手書きの字を読むのがまだ苦手です。 | Tegaki no ji o yomu no ga mada nigate desu. | En ole vieläkään hyvä lukemaan käsialaa. |
| ゆっくり書いてくださると助かります。 | Yukkuri kaite kudasaru to tasukarimasu. | Se auttaa, jos kirjoittaa hitaasti. |
| 崩し字は日本の方でも読めないことがありますね。 | Kuzushiji wa Nihon no kata demo yomenai koto ga arimasu ne. | Edes japanilaiset eivät voi aina lukea kursiivia, eihän. |
Odota, että vastaus on sanottu ääneen, joskus hahmo piirrettynä ilmaan tai kämmenelle. Jos et vieläkään saa sitä kiinni, pyydä heitä kirjoittamaan se kanalla sen sijaan, että kysyisit uudelleen, koska toinen puhuttu yritys harvoin auttaa. Viimeinen rivi on ystävällinen säilytettäväksi; samaa mieltä siitä, että kursiivi on vaikeaa, muuttuu yleensä kiusallinen hetki lyhyeksi yhteiseksi vitsiksi.
Harjoittele silmääsi yli kuukauden
Edistyminen tulee tässä pikemminkin volyymista kuin opintojaksoista. Kerää käsialaa: muistiinpano työkaverilta, käsin kirjoitettu ruokalista, joka on kuvattu matkalla kotiin, merkinnät lähetysluetteloon, ystävän viesti paperille. Lue jokainen ääneen, merkitse hahmot, jotka voittivat sinut, ja kirjoita sitten ne merkit itse viisi kertaa oikealla vetojärjestyksellä. Kirjoittaminen muuttaa hämmentävän muodon liikkeeksi, jonka tunnistat.
Anna sille kymmenen minuuttia päivässä kuukauden ajan, ja muutos on huomattava: lakkaat näkemästä tuntematonta kuvaa ja alat nähdä nopeasti kirjoitetun tutun hahmon. Pidä puhuva puolikas kiinnitettynä siihen, koska nuotin lukemisen tarkoitus on yleensä vastata jollekin. Lue keräämäsi muistiinpanot ääneen ja sano sitten, mitä vastaisit, joten koodauksen purkaminen ja vastaaminen pysyvät yhtenä taidona kahden sijaan.