Äänelle valitut hahmot
Jotkut sanat on kirjoitettu kanjilla, jotka on valittu edustamaan ääniä merkityksen sijaan. Hahmot kirjoittavat sanan foneettisesti ja niiden yksittäiset merkitykset ovat merkityksettömiä tai liittyvät vain löyhästi.
Tämä oli yleinen tapa kirjoittaa vieraita sanoja ja paikannimiä ennen kuin katakana otti tämän roolin, minkä vuoksi monet säilyvät vanhemmassa sanastossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Hahmot valitaan äänen mukaan |
| 珈琲 | kōhī | Kahvia, nyt yleensä katakana |
| 亜米利加 | Amerika | Amerikka, nyt katakana |
| 出鱈目 | detarame | Nonsense: merkit, jotka eivät liity merkitykseen |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Sotku: vain ääni |
| 兎に角 | tonikaku | Joka tapauksessa: kirjoitettu foneettisesti |
Kolme viimeistä esiintyvät tavallisella kirjoituksella, vaikkakin usein kanalla. Niiden tunnistaminen säästää hämmennystä hahmoista, joilla ei ole merkitystä.
Lukemat, jotka koskevat koko sanaa
Toisessa kategoriassa lukemat on liitetty koko yhdisteeseen eikä jokaiseen merkkiin. Et voi jakaa ääntä hahmojen kesken, koska sitä ei koskaan määritetty tällä tavalla.
Monet näistä ovat oppijan ensimmäisten kohtaamien sanojen joukossa, minkä vuoksi ilmiö kaipaa selitystä ajoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Tänään: luku kattaa molemmat |
| 昨日 | kinō | Eilen |
| 明日 | ashita | Huomenna |
| 大人 | otona | Aikuinen |
| 一人 | hitori | Yksi henkilö |
| 二十歳 | hatachi | Kaksikymmentä vuotta vanha |
Jokapäiväiset epäsäännölliset
Kahden nimetyn luokan lisäksi joukko yleisiä sanoja yksinkertaisesti ottaa lukemia, joita ei voida ennustaa. Ne ovat riittävän yleisiä, jotta ne opitaan varhain ja aiheuttavat harvoin ongelmia jälkeenpäin.
Käytännön lähestymistapa on sama: opi sanaa, älä hahmoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Kunnossa |
| 下手 | heta | Ammattitaitoinen |
| 上手 | jōzu | Taitava |
| 田舎 | inaka | Maaseutu |
| 土産 | miyage | Matkamuisto |
| 眼鏡 | megane | Lasit |
Useat näistä ovat kielen yleisimpiä sanoja, minkä vuoksi ne yleensä opitaan sanavarastona kauan ennen kuin lukukysymys herää.
Miksi tämä on olemassa
Japanilaiset ottivat käyttöön eri kielelle rakennetun kirjoitusjärjestelmän, eikä sovitus koskaan ollut tarkka. Hahmot painostettiin käyttöön ääniä varten, joissa merkitys ei sopinut, lukemat liitettiin sanoihin merkkien sijaan ja konventioita kertyi vuosisatojen aikana.
Tietäen, että nämä ovat historiallisia onnettomuuksia pikemminkin kuin sääntöjä, joita et ole oppinut, on todella hyödyllistä, koska se estää sinua etsimään mallia, jota ei ole olemassa.
| Luokka | Valitut hahmot | Kuinka oppia se |
|---|---|---|
| Foneettinen käyttö | Ääni | Sanastona |
| Koko sanan lukeminen | Merkitys | Sanastona |
| Jokapäiväiset epäsäännölliset | Sekoitettu | Sanastona |
| Tavalliset yhdisteet | Merkitys ja ääni | Dekoodattavissa |
Kolmella neljästä rivistä on sama vastaus. Kategorialla on vähemmän merkitystä kuin sen ymmärtämisellä, että sanaa ei voi dekoodata.
Luokan tunnistaminen nopeasti
Hyödyllinen taito on huomata aikaisin, että sana ei pureudu, joten lopetat yrittämisen. Muutama signaali tekee sen nopeaksi.
Furigana on vahvin: jos teksti tarjoaa lukeman sanalle, jonka odotat olevan luettavissa, se johtuu usein siitä, että lukema on epäsäännöllinen.
- Lukemassa on vähemmän tavuja kuin hahmot antavat ymmärtää.
- Hahmojen merkityksillä ei ole mitään yhteyttä sanan merkitykseen.
- Sana on hyvin yleinen, mutta hahmot eivät.
- Sanakirja merkitsee, että lukema koskee koko sanaa.
- Furigana esiintyy tekstissä siellä, missä se ei muuten näkyisi.
Mitä tehdä niille
Käsittele niitä sanastona. Opi sana, sen lukema ja merkitys yhtenä kokonaisuutena, äläkä yritä liittää osia lukemasta yksittäisiin merkkeihin.
Tämä on myös hyvä syy opiskella kanjia sanojen kautta eristäytymisen sijaan, sillä sana-ensimmäinen lähestymistapa käsittelee epäsäännölliset lukemat ilman erityiskäsittelyä: ne ovat yksinkertaisesti sanoja, jotka opitaan samalla tavalla kuin muutkin.
Lohdutuksena on, että sarja on pieni ja enimmäkseen yleinen, joten se kohdataan aikaisin ja sitten suurelta osin valmis.
Jos sana ei pure, lopeta sen purkaminen. Sen tunnustaminen nopeasti on arvokkaampaa kuin mikä tahansa määrä pohdintaa hahmoista, joista ei koskaan ollut tarkoitus perustella.