Luottamuksen kanji yhdellä silmäyksellä
Alla olevat neljä korttia näyttävät eniten tarvitsemasi luottamussanat. 信頼 on ihmisten välisen luottamuksen ydinsana. 信じる on uskoa. 信用 on ennätyksen ansaitsemaa luottamusta, ja 自信, kirjaimellisesti luottamus itseesi, on itseluottamusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | luottamus, riippuvuus |
| 信じる | shinjiru | uskoa, luottaa |
| 信用 | shin'yō | luottamuksellisuus, luotto |
| 自信 | jishin | itseluottamusta |
Lukemat, vedot ja osat
| Kanji | Aivohalvaukset | On'yomi | Kun'yomi | Ydin merkitys |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | sääri | ei ole yleisessä käytössä | luota, usko, viesti |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | luottaa, pyytää |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | käyttö, liiketoiminta |
信 sisältää yhdeksän vetoa: henkilöradikaali 亻 vasemmalla ja 言 (sana, puhe) oikealla. Sanansa luona seisova henkilö on suosittu tapa muistaa se, ja se sopii hyvin tarkoitukseen, mutta pidä sitä muistin apuvälineenä kuin todistettu alkuperä.
信:lla ei ole kun yleisesti käytössä olevaa lukemaa, joten 信じる on tehty lukemasta shin plus じる. 頼 sisältää 16 vetoa ja antaa sinulle kolme hyödyllistä verbiä: 頼む (pyytää palvelusta), 頼る (luottaa) ja adjektiivi 頼もしい (luotettava).
Päivittäiset sanat 信:lla
Monilla 信 sanoilla ei ole mitään tekemistä luottamuksen ja kaikella viestien kanssa, koska 信 tarkoittaa myös viestintää. Näet ne puhelimessasi ja sähköposteissa joka päivä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | liikennevalo, signaali |
| 返信 | henshin | vastata |
| 送信 | sōshin | lähetys, lähetys |
| 受信 | jushin | vastaanottaminen |
| 着信 | chakushin | saapuva puhelu tai viesti |
| 通信 | tsūshin | viestintä, yhteys |
| 信念 | shinnen | usko, vakaumus |
| 確信 | kakushin | varmuus, luja usko |
| 迷信 | meishin | taikausko |
| 頼もしい | tanomoshii | luotettava, vakuuttava |
| 頼る | tayoru | luottaa |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Uskomatonta! |
信頼, 信用, 信じる tai 頼る: kumpi luottamus on kumpi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Hän on henkilö, johon voit luottaa. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Tällä kaupalla on hyvä maine. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Voit menettää ihmisten luottamuksen hetkessä. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Usko itseesi. (rento) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Kun olen pulassa, luotan perheeseeni. |
| Sana | Merkitys | Tyypillinen käyttö | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Syvä luottamus luonteeseen | Joukkuekaveri, lääkäri, kumppani | Neutraali muodolliseen |
| 信用 | Luottamus levyltä; luotto | Yritys, pankki, asiakirja, maine | Neutraali, bisnes |
| 信じる | Uskomaan | Henkilö, tarina, itsesi, uskonto | Joka päivä |
| 頼る | Luottaa, riippua | Perhe, ystävä, karttasovellus | Joka päivä |
| 任せる | Jättää jollekin | Tehtävä työssä, päätös | Joka päivä |
Milloin niitä ei saa käyttää: 信用しています ystävälle sanottu voi kuulostaa siltä, että olisit tarkistanut heidän tietueensa, joka on kylmä. 信じているよ on lämmin mutta raskas, juova elokuvasta tai iso hetki. Jokapäiväisessä elämässä ihmiset osoittavat luottamusta luovuttamalla asioita: 任せるね, jätän sen sinulle.
信用 on myös luoton takana oleva liikesana. Paikallinen luottoliitto on 信用金庫 (shin'yō kinko), usein lyhennetty muotoon 信金, ja 信用調査 on luottotarkastus. Luottokortti on kuitenkin yksinkertaisesti クレジットカード.
Nimet ja ulkonäkö
信 esiintyy poikien nimissä, yleensä säär tai nobu, kuten Shin'ya (信也) ja Shinsuke (信介). Makoto, joka tarkoittaa vilpittömyyttä, voidaan myös kirjoittaa 信, vaikka 誠 on yleisin kirjoitusasu. Kuten jokaisen nimen kohdalla, sama ääni voidaan kirjoittaa muilla kanjilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | luota · poika |
| 信介 | Shinsuke | luota ja auta · poika |
| 頭 | atama | pää |
Samankaltainen ongelma on 頼:n oikealla puolella. Se päättyy numeroon 頁, samaan osaan kuin 頭 (pää) ja 顔 (kasvot). Jos luet 頼:ksi 頭, katso vasenta puolta: 頼 sisältää 束 (nippu), 頭:ssa 豆 (papu).
Minidialogi: työtehtävä luotetaan sinuun
Luottamus työssä näkyy yleensä luovuttamalla tehtävä. Täällä johtaja antaa projektin tiimin jäsenelle, ja vastaukset osoittavat, kuinka hyväksyä luottavaisesti ja vaatimattomasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Johtaja: Voinko jättää tämän asian sinulle? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Sinä: Kyllä, jätä se minulle. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Johtaja: Luotan sinuun. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Sinä: Kiitos luottamuksestasi. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Johtaja: Jos jotain tapahtuu, puhu minulle heti. |
Johtaja ei koskaan sano 信頼しています. Tehtävän luovuttaminen ja sanominen 頼りにしています tekee työn, ja vastauksesi, joka kiittää heitä heidän luottamuksestaan, osoittaa, että huomasit. Tämä epäsuora tyyli on yleinen japanilaisilla työpaikoilla, vaikka jokaisella tiimillä on oma kulttuurinsa.
信 tai 信頼 tatuointina tai mallina
Yksinään 信 tarkoittaa luottamusta, uskoa tai uskoa. Japanilaiset lukijat voivat pitää sen uskonnollisena uskona, kuten 信仰 (shinkō), tai yksinkertaisesti sanan puolikkaana. Kiinassa 信 on myös arkipäiväinen sana kirjaimelle, joten kiinalainen lukija saattaa nähdä erilaisen merkityksen. Japanilainen kirjoittaa kirjeellä 手紙, joka kiinaksi tarkoittaa wc-paperia, klassinen esimerkki siitä, kuinka sama kanji voi ajautua erilleen kielten välillä.
信頼 on selkein valinta luottamukselle. 信じる心 (shinjiru kokoro, uskova sydän) on luonnollinen, lempeä lause, ja 自信 sopii itseluottamusta koskevaan malliin. Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja ulkoasu ennen musteella kirjoittamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | sydän, joka uskoo |
Rakenna luottamussanapaketti Mocchi:lla
Kysy Mocchi: Tee muistikortteja kohteille henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai ja shin'yō ja anna jokaiselle lyhyt esimerkki. Kun /create-flashcards, Mocchi lisää ne Flash-korttiluetteloosi ja antaa sinun valita valokuvan kortille, kuten liikennevalon 信号:lle. Sen jälkeen se tarkastelee niitä kanssasi toistovälin avulla, joten unohdetut viestisanat tulevat takaisin nopeammin.
Kun pakka tuntuu mukavalta, suorita se Vocabulary Dash, 3D-sanan juoksijassa, käyttämällä omia muistikorttejasi. Kysy sitten Mocchi - /explain 頼りにしていますよ ja huomaa, kuinka paljon luottamusta sisältyy lauseeseen, jossa ei ole luottamussanaa.
Yleisiä virheitä ja kirjoittaminen 信
- Sano 信用しています ystävälle, kun tarkoitat, että luotan sinuun. Se kuulostaa luottotarkastukselta; käytä 信じているよ tai näytä se painamalla 任せるね.
- Kirjoitetaan 信じます kun-luku mielessä. Ei ole yleisessä käytössä; se on aina shinjiru.
- Viestin unohtaminen kohdassa shin'yō. Se osoittaa, että n ja yō ovat erillisiä ääniä, eivät nyo.
- 自信:n lukeminen vain itseensä uskomisena. Se on jokapäiväinen sana luottamusta varten: 自信がない, en ole varma.