Yksi kanji, neljä työtä: kulta, raha, perjantai ja väri
Jos opit 金:n vain kultaiseksi, hämmästyt, kun näet sen ensimmäistä kertaa kalenterissa tai kuitissa. Se on parempi opetella alusta alkaen yhtenä kanjina neljällä arkityöllä. Nämä neljä sanaa näyttävät ne kaikki sekä kaksi tärkeintä lukemaa, kin ja kane.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金 | kin | kulta |
| お金 | okane | rahaa |
| 金曜日 | kin'yōbi | perjantai |
| 金色 | kin'iro | kulta (väri) |
Lukemat, vedot ja metalliradikaali
金:lla on kahdeksan lyöntiä. Se alkaa kattomaisella vetoparilla, sitten 王 kaltaisilla vaakasuorilla viivoilla, joissa on kaksi pientä pistettä lähellä pohjaa, joita kuvataan usein metallikimpaleiksi maassa. Tuo kuva on pikemminkin yleinen muistiapu kuin vakiintunut historia, mutta se toimii hyvin.
Lukemat ovat monipuolisempia kuin useimmat aloittelijakanjit. Kin käytetään kullalle ja useimmille yhdisteille. Kane on alkuperäinen sana rahalle ja metallille, melkein aina o edessä, kun se tarkoittaa rahaa. Kana esiintyy muutamissa metallisanoissa ja kon harvinaisissa kirjallisissa tai buddhalaisissa sanoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀 | gin | hopea |
| 鉄 | tetsu | rauta |
| 鍵 | kagi | avain, lukko |
| 針 | hari | neula |
| Lukutyyppi | Lukeminen | Kun sitä käytetään | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | kulta ja useimmat yhdisteet | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, maksu |
| on'yomi (harvinainen) | kon | kirjallisia ja buddhalaisia sanoja | 金色, konjiki, golden (kirjallisuus) |
| kun'yomi | kane | rahaa ja metallia | お金, okane; 金持ち, kanemochi, rikas |
| kun'yomi | kana | muutama metallisana | 金物, kanamono, laitteisto; 金づち, kanazuchi, vasara |
Radikaalina 金 kutistuu ja siirtyy vasemmalle puolelle, jossa sitä kutsutaan nimellä kanehen. Se kertoo, että kanjilla on tekemistä metallin kanssa, ja oikea puoli vihjaa usein ääneen tai tiettyyn tarkoitukseen.
Viisitoista sanaa rahaa, metallia ja väriä
Nämä sanat tulevat esiin, kun teet ostoksia, maksat laskuja, luet hintoja ja puhut väreistä. Raharyhmä on hyödyllisin jokapäiväisessä elämässä Japanissa, jossa jotkin pienet kaupat ja ravintolat hyväksyvät edelleen vain käteisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | käteistä |
| 料金 | ryōkin | maksu, maksu |
| 税金 | zeikin | verottaa |
| 貯金 | chokin | säästöjä |
| 借金 | shakkin | velkaa |
| 金額 | kingaku | rahamäärä |
| お金持ち | okanemochi | rikas ihminen |
| 賞金 | shōkin | palkintorahaa |
| 金髪 | kinpatsu | vaaleat hiukset |
| 金魚 | kingyo | kultakala |
| 金属 | kinzoku | metalli |
| 金箔 | kinpaku | kultainen lehti |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Vain käteisellä. (myymälän ilmoitustyyli) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Onko sinulla tarpeeksi rahaa? (rento) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Täytyy alkaa säästämään. (rento) |
Kanazuchi vasaralla on hauska toinen merkitys: joku, joka ei osaa uida ja uppoaa kuin vasara. Watashi, kanazuchi nan da, en osaa uida ollenkaan, on ystävällinen itsekuvaus. Ja kingyo, kultakalat, ovat kesäfestivaalien klassikko, jossa lapset yrittävät saada niitä hauraalla paperikauhalla.
Kultaa vai rahaa? Luetaan 金 kontekstissa
Koska yksi kanji kattaa molemmat ideat, japanilainen luottaa lukemiin ja kontekstiin. Nopein sääntö: okane on aina rahaa, kin yksinään on kultaa, ja yhdisteissä sinun täytyy tietää sana. Ryōkin on maksu, mutta kinpaku on lehtikulta, vaikka molemmat luetaan kin:llä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | kulta, kultainen (grand) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | He voittivat kultamitalin! |
| Näettekö | Lukea | Keinot | Vihje |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | rahaa | kohtelias o edessä |
| 金 | kin | kulta | seisoo yksin metallilla tai mitalilla |
| 金曜 | kin'yō | perjantai | kalenterissa tai aikataulussa |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | maksu, käteinen | hinnoista ja kuiteista |
| 金色 | kin'iro | kultainen väri | kuvailemalla, miltä jokin näyttää |
Yksi on vielä tiedossa: 黄金 (ōgon), kulta, hieman mahtava sana kultaa tai kulta-aikaa varten. Kuulet sen lauseissa, kuten ōgon no aki, loistava syksy ja urheilukommentit. ゴールド (gōrudo) esiintyy myös lainasanana, lähinnä tuotteiden ja jäsenkorttien väreille.
Kultalehtinen jäätelö Kanazawa:ssa: lyhyt dialogi
Kanazawa, jonka nimi alkaa kirjaimella 金, on kuuluisa lehtikullastaan, ja vierailijat voivat kokeilla sitä käyttäviä käsitöitä ja jopa syödä sitä. Kokonaiseen kultalehtiarkkiin kääritty pehmeä jäätelö on tullut suosittu herkku. Täällä kaksi ystävää löytää toisen nähtävyyskävelyllä; puhe on satunnaista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Ystävä: Katso, kultalehtinen pehmeä tarjoilu! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Sinä: Oikeaa kultaa? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Ystävä: Kyllä. Kanazawa on kuuluisa lehtikullastaan. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Sinä: Onko todella hyvä syödä? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Ystävä: Kyllä, vaikka sillä ei ole makua. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Sinä: Kaikki on kultaista ja kimaltelevaa! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Ystävä: Otetaan valokuva ja sitten syödään. |
Sanoja ja lauseita kullasta ja rahasta
Useat tunnetut sanonnat käyttävät 金:ta, osa on tuotu muista kielistä ja osa kotimaista. Ne näkyvät puheissa, neuvoissa ja jokapäiväisessä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | aika on rahaa |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | hiljaisuus on kultaa |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | kun raha loppuu, loppuu myös ystävyys |
| 金字塔 | kinjitō | monumentaalinen saavutus |
| 花金 | hanakin | hauska perjantai-ilta (päivätty slangi) |
Kane no kireme ga en no kireme varoittaa, että jotkut suhteet kestävät vain niin kauan kuin rahaa riittää. Kinjitō, kirjaimellisesti kanjin muotoinen torni 金, viittasi alun perin pyramidiin ja tarkoittaa nykyään maamerkkiä, usein urheilu- tai kulttuuriuutisissa. Hanakin, kukkaperjantai, oli suosittu slangi viikonlopun alussa ja herättää edelleen hymyn, vaikka monet nuoret pitävät sitä vanhanaikaisena.
金 tatuoinneissa, nimissä ja kuvioissa
Kulta ehdottaa arvoa ja kiiltoa, joten se houkuttelee tatuointeja, joukkueiden nimiä ja logoja. Mutta 金 lähettää ristiriitaisia viestejä japanilaisille lukijoille, joten mieti se ensin.
- Yksinäinen 金 luetaan yleensä rahaksi. Iholla se voi näyttää ahneelta tai vitsiltä, ja jotkut ihmiset ajattelevat perjantaita.
- 金 on yleinen sukunimi kielessä Korea, Kim, ja Kiinassa Jin. Näistä maista kotoisin oleva lukija voi ottaa sen sukunimeksi.
- Kiiltäväksi tai arvokkaaksi 黄金 (ōgon) tai 金色 (kin'iro) sano kulta selkeämmin, ja 輝き (kagayaki, säteily) välttää rahaa kokonaan.
- Japanilaisissa paikan- ja sukunimissä 金 on yleinen: Kanazawa ja sukunimet, kuten Kaneko ja Kaneda, jotka käyttävät lukemaa kane.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot ja tyyli ennen musteen saamista ja varmista, ettei se ole alla olevan näköinen.
Samankaltaisia ja yleisiä virheitä
Kanji, joka useimmiten sekoitetaan 金:aan, on 全 (zen, kaikki, kokonainen). Molemmilla on sama katto päällä, mutta 全:ssa on 王 alla ilman pisteitä, kun taas 金:ssä on kaksi pientä pistettä ja pidempi runko. 釜 (kama, keittoastia) asettaa 金:n toisen muodon alle ja näkyy rautakattilassa keitetyn riisin valikoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | kaikki, kaikki |
| 釜飯 | kamameshi | rautakattilassa keitetty riisi |
- Sanotaan kane kullalle. Kulta on kin; okane on rahaa.
- Pudotetaan o kohtaan okane kohteliaassa puheessa. Kane yksinään kuulostaa karmealta.
- Yhdistetään n kohtaan kin'yōbi. Pidä n erillään: kin-yō-bi.
- Luetaan 金持ち muodossa kinmochi. Se on kanemochi.
Lajittele kin, kane ja kana Mocchi-kyselyssä
Lukemat ovat kohtauksia, joissa 金 tulee hankalaksi, joten aseta ne huomion keskipisteeksi. Kirjaudu sisään ja kirjoita /kanji 金 nähdäksesi merkitykset, lukemat ja yleiset sanat yhdessä paikassa. Pyydä sitten tietokilpailu Mocchi: Anna minulle kymmenen sanaa 金:lla ja valitse kin, kane tai kana. Mocchi panee merkille lukemat, jotka jäit huomaamatta ja taittaa ne seuraavaan /review ja jatkaa siitä mihin jäit.
Kun haluat nopeutta, muuta samat sanat muistikorteiksi /create-flashcards:lla ja pelaa Kotoba Tank omalla pakallasi: kuulet sanan ja ammut oikeaan, mikä harjoittelee korvaasi kohtiin kin'yōbi ja genkin luonnollisessa tahdissa.