旅 neljällä sanalla: matka, matka, yksinmatka ja majatalo
Nämä neljä sanaa ovat sanan 旅 ydin. Kaksi ensimmäistä ovat ne parit, jotka opiskelijoiden on erotettava toisistaan; kaksi viimeistä ovat sanoja, joita näet melkein jokaisella Japanin matkalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | matka |
| 旅行 | ryokō | matka, matka (jokapäiväinen sana) |
| 一人旅 | hitoritabi | matkustaa yksin |
| 旅館 | ryokan | perinteinen japanilainen majatalo |
Lukemat, vedot ja osat 旅
旅:lla on kymmenen vetoa. Vasen puoli on 方, radikaali nimeltä katahen tai hōhen. Vanhoissa muodoissa hahmoa selitetään yleensä ihmisinä, jotka kokoontuivat lipun alle, ryhmänä lähtemään yhdessä; oikealla puolella on lippu ja ihmiset. Käsittele tätä mieluummin hyödyllisenä kuvana kuin lisäanalysoitavana.
| Lukeminen | Tyyppi | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi verbissä | 旅立つ (tabidatsu), lähteä liikkeelle |
on'yomi on ryo ja lyhyt o, joten 旅行 on ryo-kō, ei ryō-kō. Oppijat venyttävät usein ensimmäistä tavua, koska toinen on pitkä. Pari 旅館 ja 旅行 kannattaa sanoa hitaasti muutaman kerran: ryokan, ryokō.
Yhdisteissä, joiden lopussa on tabi, t yleensä pysyy sellaisena kuin se on: hitoritabi, funatabi, nagatabi pitkän matkan ajan. Näin sana on helppo tunnistaa puheessa.
旅 vai 旅行? Oikean sanan valinta
Molemmat tarkoittavat matkustamista, mutta he asuvat eri paikoissa. 旅行 on käytännöllinen ja asiallinen: varaat sen, maksat siitä ja otat kuvia siitä. 旅 on kokemus: mitä tunnet, opit ja muistat. Sama loma voi olla molempia riippuen siitä, kuinka puhut siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Olen menossa Kiotoon ensi kuussa. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | koulumatka |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | häämatka |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Haluaisin lähteä matkalle. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Elämä on matka. |
| Tilanne | Luonnollinen valinta | Esimerkki |
|---|---|---|
| Varaukset, hinnat, suunnitelmat | 旅行 | 旅行の予約, matkan varaus |
| Koulumatka, häämatka | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Tunteita, seikkailua, elämää | 旅 | いい旅だった, se oli hieno matka |
| Otsikoita, iskulauseita, kappaleita | 旅 | 旅に出よう, lähdetään matkalle |
| Matkatoimisto, vakuutukset | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Huomaa verbit. 旅行する, ryokō suru on tavallinen verbi matkustaa. 旅をする on myös olemassa, ja 旅に出る, lähteä matkalle, kuulostaa seikkailunhalulta. Et sanoisi 旅を予約する matkan varaamiseksi; 旅行を予約する on luonnollista.
Matkaohjelmat ja julisteet pitävät 旅:sta, koska se saa tavallisen matkan kuulostamaan erikoiselta. Rautatiekampanja saattaa kutsua sinut 旅:lle, kun taas sen vieressä oleva varaussivu kertoo aiheesta 旅行 ja hinnoista. Molempien lukeminen samasta paikasta on hyvä tapa tuntea ero: 旅 myy unelman, 旅行 käsittelee yksityiskohdat.
Matkasanat: 旅
Näitä yhdisteitä tulee esille oppaissa, asemilla ja keskusteluissa tien päällä tapaamiesi ihmisten kanssa. Jotkut ovat muodollisia, kuten 旅券 passille, jonka näet pääasiassa virallisissa asiakirjoissa; puheissa ihmiset sanovat パスポート.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | matkustaja |
| 旅先 | tabisaki | matkakohde, jossa olet matkalla |
| 船旅 | funatabi | matka, laivamatka |
| 旅立つ | tabidatsu | lähteä liikkeelle, myös lähteä kotoa uuteen elämään |
| 旅費 | ryohi | matkakulut |
| 旅券 | ryoken | passi (muodollinen, asiakirjoissa) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | matkatoimisto |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Sain ystävän matkalla. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun matkustan yksin. |
Matkailun sananlaskuja ja kuinka ihmiset käyttävät niitä
旅 esiintyy useissa tunnetuissa sananlaskuissa. 旅は道連れ世は情け sanoo, että matkalla kumppani auttaa ja elämässä ystävällisyys; ihmiset lainaavat sitä, kun muukalainen tarjoutuu auttamaan tai jakamaan tien. かわいい子には旅をさせよ, anna rakastamasi lapsen lähteä matkalle, tarkoittaa, että vaikeudet auttavat lapsia kasvamaan, ja vanhemmat sanovat sen, kun poika tai tytär opiskelee ulkomailla. 旅の恥はかき捨て, häpeä matkalla heitetään pois, kuvaa ihmisiä, jotka käyttäytyvät huonosti ollessaan kaukana kotoa; nykyään sitä yleensä lainataan kritiikinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Tiellä, yritys; elämässä ystävällisyyttä. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Anna rakastamasi lapsen nähdä maailma. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Ihmiset unohtavat tapansa olla kaukana kotoa. |
Saapuminen ryokan
旅館:ssa yöpyminen on monien matkojen kohokohta. Henkilökunta yleensä tervehtii sinua sisäänkäynnillä, otat kengät pois ja joku saattaa näyttää sinut huoneeseesi ja selittää kylpyajat ja ateriat. Tullit vaihtelevat majataloittain perheomisteisista majoituspaikoista suuriin onsen hotelleihin, joten on hyvä kysyä. Kohteliaat, yksinkertaiset lauseet toimivat täydellisesti. Isäntä käyttää usein erittäin kohteliasta keigo; sinun ei tarvitse sovittaa sitä, ja tavalliset desu ja masu lomakkeet sopivat täysin vieraalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Sinä: Olen Smith, minulla on varaus. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Isäntä: Olemme odottaneet sinua. Tule sisään. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Sinä: Mihin aikaan on illallinen? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Isäntä: Palvelemme sitä huoneessasi kuudesta alkaen. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Sinä: Mihin asti voimme käyttää kylpyä? |
旅 vs 族 ja 旗 ja kuinka kirjoittaa 旅
旅 kuuluu kanji-perheeseen, jossa on 方 radikaali ja lipun muoto: 族, perhe tai heimo, kuten 家族, kazoku, perhe; 旗, hata, lippu; ja 施, suorittaa. Ne näyttävät samanlaisilta yhdellä silmäyksellä. Tarkista oikeasta alakulmasta: 旅 päättyy lyhyiden vetojen joukkoon pyyhkäisyllä oikealle, 族:ssä on 矢, nuoli ja 旗:ssä on 其.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | perhe |
| 旗 | hata | lippu |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | perhematka (molemmat kanjit yhdessä) |
- Kirjoitetaan 族 kohdassa 旅行. Etsi oikeasta alakulmasta nuolta 矢: se on perhe, ei matka.
- Sanotaan ryōkō kahdella pitkällä vokaalilla. Se on ryokō.
- Käytetään 旅 jokaisella keskustelun matkalla. Sano työmatkalle 出張, shutchō.
- Lainaus 旅の恥はかき捨て neuvoksi. Se kuvaa huonoja tapoja, ei lupaa.
Jos haluat kirjoittaa 旅, aloita 方:llä: piste, vaaka, sitten veto, joka kääntyy ja koukuttaa ja vasemmalle putoava veto. Kirjoita oikealle lipun muoto ensin yläreunaan, sitten alaosaan, joka päättyy pyyhkäisyyn oikeaan alakulmaan. Oikea puoli on kova osa; tarkista piirustusjärjestyskaavio kerran ja kopioi se hitaasti muutaman kerran.
旅 tai 旅人 tatuoinnissa tai kuviossa
旅 on matkailijoiden suosikki single-kanji-design. Japaniksi se kuuluu matkaksi, jossa on lempeä, romanttinen tunnelma; kiinaksi se tarkoittaa myös matkustamista, ja muodollisissa ja sotilaallisissa yhteyksissä se voi tarkoittaa myös prikaatia, vaikka lukijat ymmärtävät tarkoituksesi. 旅行 näyttäisi oudolta iholla, vähän kuin sanan turismi tatuointi.
Jos haluat kuvailla itseäsi, 旅人, matkustaja, on luonnollinen valinta. 一期一会, ichigo ichie, aarre jokaista tapaamista, on lause, jota monet matkustajat rakastavat, vaikka se ei koskekaan itse matkustamista. Mitä tahansa valitsetkin, katso sitä käyttämäsi fontilla ja pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan se ennen musteen lisäämistä.
Suunnittele matkasi japaniksi kanssa Mocchi ja Yamada-sensei
Kerro Mocchi, milloin lähdet ja minne olet menossa, esimerkiksi: Tee minulle kahden viikon suunnitelma Kioton matkalleni ryokan- ja junalauseilla. Mocchi rakentaa päivittäiset tehtävät tasosi ympärille ja säätää niitä /adjust-plan:lla, jos päivämäärät muuttuvat. Se muistaa, minkä kanssa kamppailit, ja poimii sen uudelleen seuraavassa istunnossa.
Puhuja varten avaa AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä häntä näyttelemään isäntänä ryokan:ssa. Kirjaudu sisään, kysy illallisesta ja kylvystä ja lue sitten korjaukset istunnon raportista.