Juhli, anna, ole siunattu: siunaus kanji neljällä sanalla
Nämä neljä sanaa osoittavat, kuinka japanilainen jakaa ajatuksen siunauksesta. Kaksi ensimmäistä käyttävät 祝:ta juhlimiseen ja siihen liittyvään lahjaan. Kolmas käyttää 恵 niille hyville asioille, jotka sinulle annetaan. Neljäs käyttää 福, onnea ja onnea varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | juhlimaan |
| お祝い | oiwai | juhla; lahja |
| 恵まれる | megumareru | olla siunattu |
| 福 | fuku | onnea |
Lukemat ja osat 祝, 恵 ja 福
祝 ja 福 jakavat saman vasemman puolen, 礻, jota kutsutaan nimellä shimesuhen. Se tulee alttarilta 示, ja se esiintyy monissa kanjeissa jumalista, rituaaleista ja omaisuudesta, kuten 神 (jumala) ja 社 (pyhäkkö). 祝 lisää 兄 (vanhempi veli) oikealle; 福 lisää 畐, muodon, jota yleensä selitetään täydeksi purkiksi tai astiaksi. Täysi uhri alttarilla on helppo tapa muistaa onnea.
恵 on 心 (sydän) alareunassa, mikä sopii kanjille ystävällisyydestä ja armosta. Sen vanha muoto on 惠, joka näkyy edelleen joissakin nimissä.
| Kanji | Aivohalvaukset | Lukutyyppi | Lukeminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, etu; 知恵, chie, viisaus |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Kuusitoista sanaa juhlista, lahjoista ja onnesta
Nämä sanat tulevat esiin häissä, syntymässä, uudessa vuodessa ja jokaisessa kansallisessa juhlapäivässä. Juhlasanat, joissa on 祝, ovat erityisen hyödyllisiä, jos asut tai työskentelet Japanissa, missä lahjat elämäntapahtumiin ovat yleisiä ja niillä on usein omat nimensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | kansallinen vapaapäivä |
| 祝福 | shukufuku | siunaus; siunata |
| 結婚祝い | kekkon iwai | häälahja |
| 出産祝い | shussan iwai | lahja uudelle vauvalle |
| ご祝儀 | goshūgi | rahalahja häissä |
| 内祝い | uchiiwai | palautuslahja |
| 祝杯 | shukuhai | juhlallinen malja |
| 恵み | megumi | siunaus, lahja (luonnon) |
| 恩恵 | onkei | etu |
| 知恵 | chie | viisaus, fiksu idea |
| 幸福 | kōfuku | onnellisuus (muodollinen) |
| 福袋 | fukubukuro | onnen laukku |
| 福引き | fukubiki | palkintoarvontaan |
| 七福神 | shichifukujin | Seitsemän onnenjumalaa |
| 自然の恵み | shizen no megumi | luonnon lahjoja |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Meitä siunattiin hyvällä säällä. |
Uchiiwai on tiedostamisen arvoinen tapa: kun joku saa juhlalahjan esimerkiksi häihin tai vauvan syntymään, hän lähettää usein palautuslahjan, jonka arvo on perinteisesti noin kolmannes tai puolet saamastaan summasta. Määrä ja ajankohta vaihtelevat alueen ja perheen mukaan, joten noudata paikallisia ohjeita. Goshūgi on raha, joka annetaan häissä erityisessä koristellussa kirjekuoressa. Fukubukuro, onnenkassit, joissa on mysteerisisältö, tulevat myyntiin monissa kaupoissa tammikuun alussa.
祝, 恵 vai 福? Mitä siunausta tarkoitat?
Ajattele kolmea kanjia kolmena hetkenä. 祝 on jotain, jota teet: juhlit, onnittelet tai leipäät. 恵 on jotain, mitä saat: sadetta, ystävällinen pomo, lahjakkuus. 福 on onnentila, jonka toivot tulevan sinulle usein kansanuskonnon ripauksella. 祝福 yhdistää juhlan ja onnen siunauksen muodolliseksi sanaksi, jota käytetään häissä ja uskonnollisissa yhteyksissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | juhlimaan syntymäpäivää |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Olen siunattu hyvillä ystävillä. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | onni tulee niille, jotka hymyilevät |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | demonit ulos, onnea sisään |
| Kohta | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Ydin idea | juhlii, onnittelee | lahja, armo saatu | onnea, onnea |
| Kuka toimii | sinä ja muut ihmiset | luonto, kohtalo tai ihmiset sen antavat | onni tulee sinulle |
| Tyypillisiä sanoja | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Tunne | juhlava, sosiaalinen | kiitollinen, vaatimaton | onnekas, perinteinen |
Megumareru on hyödyllisin sana jokapäiväisessä keskustelussa. Se on vaatimaton: et kehu, vaan sanot, että olet onnekas saadessasi jotain hyvää. Megumarete imasu ne, olet niin onnekas, on myös ystävällinen asia sanoa jollekin. Oni wa soto, fuku wa uchi on laulu Setsubun, noin 3. helmikuuta, jolloin monet perheet heittävät paahdettuja soijapapuja karkottaakseen huonoa onnea; tarkat tavat vaihtelevat alueen ja kotitalouden mukaan.
Dialogi: häälahja kollegalle
Monilla japanilaisilla työpaikoilla kollegat hakevat lahjaa, kun joku menee naimisiin tai saa lapsen. Täällä tiimi luovuttaa häälahjan. Kaikki puhuvat kohteliaasti, koska se on toimisto, mutta tunnelma on lämmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Sinä: Onnittelut häistänne, neiti Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Kiitos paljon. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Sinä: Tämä on lahja meiltä kaikilta. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Ai, todella? Olen niin onnellinen. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Sinä: Toivotamme teille molemmille kaikkea hyvää. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Olen onnekas, että minulla on niin hyviä työkavereita. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Kollega: Kaikkea hyvää teille molemmille! |
Siunaus tatuointeja ja malleja
Siunaus on kaunis idea tatuoinnille, lahjaksi tai kaupan nimeksi. Jokainen kolmesta kanjista lukee eri tavalla yksinään, ja yhdellä heistä on vaarallinen kaksos.
- Yksinäinen 祝 näyttää juhlatarralta. Se näkyy lahjakuorissa ja kukkatelineissä äskettäin avattujen liikkeiden ulkopuolella, joten se voi lukea iholla kuin juhlakyltti.
- Yksinäinen 福 on selkeä ja positiivinen, mutta se viittaa vahvasti uudenvuoden koristeluun. Kiinalaisissa kodeissa 福 ripustetaan usein ylösalaisin Kuukauden uutena vuotena, mikä perustuu kiinalaiseen sanapeliin, jota japanilaiset eivät jaa.
- Yksinäinen 恵 luetaan usein tytön nimeksi Megumi, joten lukijat saattavat luulla, että olet tatuoinut jonkun nimen.
- Sanat toimivat usein paremmin: 恵み (megumi, siunaus), 祝福 (shukufuku, siunaus) tai 幸福 (kōfuku, onni) ilmaisee ajatuksen täysin.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan merkit, ennen kuin saat musteen, ja lue ensin alla oleva samankaltainen osio.
Samankaltaisia: kun juhlasta tulee kirous
Pelon kaltainen on 呪 (noroi, kirous), jonka vasemmalla puolella on 口, jossa 祝 on alttariradikaali. Oikea puoli 兄 on identtinen. Yksi pieni lipsahdus muuttaa siunauksen kiroukseksi, joten tämä pari kannattaa tarkistaa kahdesti. 福:llä on omat serkkunsa: 副 (fuku, vara- tai toissijainen), 富 (tomi, varallisuus) ja 幅 (haba, leveys).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | kirous |
| 副作用 | fukusayō | sivuvaikutus |
| 富士山 | Fujisan | Fuji-vuori |
| 専門 | senmon | erikoisuus, ala |
- Kirjoitat 呪, kun tarkoitat 祝. Tarkista vasen puoli: siunauksella on alttariradikaali.
- Käytä shukufuku yksinkertaiseen onnitteluun. Sano jokapäiväisessä elämässä omedetō tai oiwai.
- Sanoen, että minua on siunattu kōfuku:lla. Käytä megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Sekoitetaan 恵 ja 専 (sen). 恵 on 心 alareunassa; 専 sisältää 寸.
Nimet ja paikat näillä kanjilla
恵 on suosittu kanji nimissä, koska se viittaa armoon ja siunaukseen. Se voidaan lukea Megumi yksinään tai e ja kei yhdistelminä, kuten Emi ja Keita. 福 esiintyy useissa prefektuurien nimissä, mukaan lukien 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) ja 福井 (Fukui). 祝 on harvinainen etunimissä, mutta esiintyy joissakin sukunimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | siunaus · tyttö |
| 恵美 | Emi | siunaus ja kauneus · tyttö |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (kaupunki ja prefektuuri) |
Valmistele onnittelusi kanssa Mocchi ja Hana-sensei
Ennen seuraavia häitä, syntymää tai ylennyksiä kirjaudu sisään ja kirjoita lyhyt onnitteluviesti numeroon Mocchi /correct:llä, kuten kortti kollegalle. Mocchi korjaa japanin, selittää, miksi oiwai tai omedetō sopii paremmin kuin shukufuku, ja muistaa osumasi lauseet, jotta ne palaavat myöhempään tietokilpailuun.
Harjoittele sitten luovutusta. Kohdassa AI Sensei valitse Hana-sensei ja pyydä roolileikkiä juuri naimisiin menneeltä kollegalta. Anna lahja, toivota parille hyvää ja vastaa kiitokselle; jälkeenpäin istuntoraportissa luetellaan hiomisen arvoiset lauseet.