Kuinka radikaali vihjaa merkitykseen ja joskus ääneen
Noin neljä viidestä kanjista on rakennettu kahdesta osasta: semanttisesta komponentista, joka kertoo, mihin elämänalueeseen hahmo kuuluu, ja foneettisesta komponentista, joka kertoi kiinalaisille lukijoille, kuinka se sanotaan. Semanttinen osa on yleensä radikaali. Foneettinen osa ei ole aina luotettava japanissa, koska äänet ovat vaihtuneet vuosisatojen aikana, mutta se toimii paljon useammin kuin aloittelijat odottavat, ja se toimii parhaiten lukemissa.
Ota 青, sei, mikä tarkoittaa sinistä tai vihreää. Lisää vesiradikaali ja saat 清, kirkasta tai puhdasta, lue sei in seiketsu, puhdas. Lisää aurinkoradikaali ja saat 晴, selkeä sää, lue sei in seiten, hieno sää. Lisää riisiradikaali ja saat 精, puhdistettu tai hengittävä, lue sei in seishin, mielessä. Kolme merkkiä, yksi ääni, kolme merkitysaluetta. Kun näet tämän kuvion, lakkaat käsittelemästä jokaista kanjia tuoreena piirustuksena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Mikä on tämän kanjin radikaali? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Siinä on vesiradikaali, joten luulen sen liittyvän veteen. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Oikeanpuoleinen osa näyttää äänen. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | En tiedä lukemaa, mutta voin arvata merkityksen. |
Vesi ja tuli: kaksi tuottavinta ryhmää
Vesi, 水, on radikaali, jota näet useimmiten. Hahmon vasemmalla puolella se kutistuu kolmeen pisteeseen, sanzui, ja melkein kaikki, mihin se koskettaa, on nestettä, märkää tai virtaavaa: 海 meri, 池 lampi, 泳 uida, 洗 pesu, 湯 kuuma vesi, 温 lämmin, 汗 hiki, 涙 kyyneleet, 決 päättää.
Tuli, 火, näkyy vasemmalla kuten 焼 grillissä ja 煙 savussa, ja alareunassa neljänä lyhyenä vetona, rekka, 熱 kuumuudessa, 点 piste ja 無 ei mitään. Pohjamuoto on se, jota ihmiset eivät tunnista, joten tuijota 熱:ta, kunnes neljä pistettä näyttävät liekeiltä kattilan alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Kesällä uin meressä. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Minulla on kuumetta, joten pidän tänään tauon. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Tämä kauppa on savuton. |
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | meri; umi, kaigan (rannikko) |
| 池 | chi, ike | lampi; ike, denchi (akku) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | uida; oyogu, suiei (uinti) |
| 洗 | sen, ara(u) | pestä; arau, sentaku (pesula) |
| 湯 | tō, yu | kuuma vesi; o-yu, sentō (julkinen kylpylä) |
| 温 | on, atata(kai) | lämmin; atatakai, ondo (lämpötila) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | päättää; kimeru, kettei (päätös) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grillata, polttaa; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | savu; kemuri, kin'en (tupakointi kielletty) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | lämpöä; netsu, atsui (kuumaa koskettaa) |
| 点 | ten | piste, merkki; kymmenen, tenken (tarkastus) |
| 無 | mu, na(i) | ei mitään; muryō (ilmainen) |
Huomaa 泳:n ja 永:n äänivihje: molemmat sisältävät 永:n ja molemmat luetaan ei. Sama koskee 洗 ja 先, molemmat sen. Radikaali kertoo missä maailmassa olet, toinen puoli kertoo miltä se kuulostaa.
Puu ja henkilö: elävät olennot vasemmalla
Puu, 木, säilyttää lähes täyden muotonsa vasemmalle liikkuessaan ja merkitsee puuta, kasveja ja puusta tehtyjä esineitä: 林 metsää, 森 metsää, 校 koulua, 机 pöytää, 橋 siltaa, 板 lautaa, 桜 kirsikkapuuta, 村 kylää. Koulut olivat puurakennuksia, pöydät ja sillat ovat puuesineitä ja kylä on rypäle puita ja taloja.
Henkilöstä, 人, tulee kaksitahtinen ninben vasemmalla, ja se osoittaa ihmisiin ja ihmisten toimintaan: 休 lepo, puuhun nojaava henkilö; 体 keho; asua jossain; 働 työ; käyttää; 作 tehdä; 信 usko, henkilö, joka seisoo sanassaan; mitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Kävin metsässä kävelyllä. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Tämä silta on tehty puusta. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Asun lähellä asemaa. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää tätä kynää? |
Käsi ja sydän: teot ja tunteet
Käsi, 手, vasemmalla muuttuu teheniksi, kolme vetoa pienellä koukulla, ja se merkitsee asioita, joita teet käsilläsi: 持 pidä kiinni, 打 lyö, 投 heittää, 押 työnnä, 拾 poimi, 指 sormi tai osoita, 払 maksa, 探 etsi, 描 piirrä. Kun näet tehenin verbissä, voit arvata, että se on fyysinen toiminta, ennen kuin tiedät mikä.
Sydän, 心, tekee samoin tunteille. Yksin seisoessaan se näkyy 'ajattele, 'kiihdy', 'paha', 'aikomus ja 'unohda' -kohdan alaosassa. Vasemmalle puristettuna siitä tulee risshinben, pystysuora muoto 情 tunne, 快 miellyttävä, 怖 pelottava, 悩 huoli ja 慣 tottuu. Viesti on joka tapauksessa sama: tämä hahmo kertoo ihmisen sisältä. Tunteita ja tunteita käsittelevä kanji-sisarpostaus kattaa kyseisen ryhmän kokonaan.
| Kanji | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | pidä; motsu, mochimono (tavarat) |
| 押 | ō, o(su) | Työnnä; osu, kyltti ovessa |
| 拾 | shū, hiro(u) | poimia; hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | sormi, piste; yubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | maksaa; harau, shiharai (maksu) |
| 探 | tan, saga(su) | haku; sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | ajatella; omou, fusigi (salaperäinen) |
| 急 | kyū, iso(gu) | kiire; isogu, kyūkō (pikajuna) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | unohtaa; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | tunne; jōhō (tiedot), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | tottua; nareru, shūkan (tapa) |
Äänimerkkejä taas: 持 ja 時 jakavat 寺 ja molemmat luetaan ji; 情, 清 ja 晴 jakavat 青 ja ne luetaan sanasta riippuen sei tai jō.
Puhe, tie ja katto: sanat, liike ja suoja
Puhe, 言, on vasemmalla puolella kaikesta, joka liittyy kieleen: 話 puhu, 語 kieli, 読 lue, 記 tallenna, 計 mittaa tai suunnittele, 試 testaa, 説 selittää, 談 keskustella, 認 tunnistaa, 誤 virhe. Kaiwa, keskustelu, on 会話; nihongo on 日本語; dokusho, lukeminen, on 読書.
Tie, 辶, nimeltään shinnyō, kiertyy hahmon vasemman alakulman ympärille ja merkitsee liikettä ja polkuja: 道 tie, 近 lähellä, 遠 kauas, 送 lähetä, 通 läpi, 運 kanna tai onnea, 進 etene, 返 paluu, 速 nopea, 週 viikko. Kun huomaat lakaisuisen pohjavedon, näet sen jokaisessa katukyltissä.
Katto, 宀, ukanmuri, istuu päällä ja osoittaa taloja ja mitä niissä tapahtuu: 家 talo, 安 halpa tai turvallinen, 室 huone, 客 vieras, 宿 mökki, 寝 uni, 実 hedelmä tai todellisuus, 完 valmis, 定 kiinteä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Onko ok, jos puhun japania? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Mene suoraan tätä tietä pitkin ja tulet asemalle. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Lähetin matkatavarat kotiini. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Tällä viikolla olen menossa joka päivä. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Etsin halpaa hotellia. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Huoneet ovat kolmannessa kerroksessa. |
Missä kohtaat nämä radikaalit jokapäiväisessä elämässä
Nopein tapa saada radikaalit tarttumaan kiinni on huomata ne oppikirjan ulkopuolella. Täällä kukin ryhmä esiintyy useimmin ensimmäisten kuukausien aikana Japanissa tai japanilaisessa mediassa.
- Vesi ja tuli: kylpykyltit (湯, 温泉), ruokalistat (焼肉, 焼き鳥), klinikkalomakkeet (熱)
- Puu ja henkilö: sukunimet (森, 木村, 松本), huomautukset (使用, 休業, 住所)
- Käsi ja sydän: ovet ja kassat (押, 支払い), ilmoitukset (愛, 感), terveyslomakkeet (不安)
- Puhe, tie ja katto: kielikoulut (話, 語), katukyltit (道, 通り), kiinteistönvälittäjät (家, 室)
Valokuvaa kyltti, peitä lukema ja kysy itseltäsi, mihin radikaaliryhmään kukin kanji kuuluu.
Samankaltaisia radikaaleja, jotka aiheuttavat virheitä
Useat radikaalit eroavat toisistaan yhdellä vedolla, ja radikaalin väärin lukeminen lähettää merkityksesi arvaamaan väärään suuntaan. Nämä ovat ne parit, jotka kannattaa tarkistaa joka kerta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Jää ja vesi eroavat yhdellä vedolla. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Katso huolellisesti vasenta puolta. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Yksi piste on liikaa. |
- Sanzui 氵 (vesi) ja nisui 冫 (jää): 泳 uimassa on kolme pistettä, 冷 kylmässä ja 凍 jäässä on kaksi pistettä
- Ninben 亻 (henkilö) ja gyōninben 彳 (menee): 休 lepo vs. 待 odota, 行 mene
- Tehen 扌 (käsi) ja kihen 木 (puu): 持 pidä vs. 村 kylä; kädessä on koukku, puussa on täysi risti
- Rekka 灬 (tuli) ja neljä pistettä 魚 (kala) ja 馬 (hevonen): vain 熱, 点, 無 ja ystävät tarkoittavat lämpöä
- Risshinben 忄 (sydän, vasen) ja pieni 小: 情 tunne vs. 少 muutama; etsi kaksi sivupistettä
Neljän viikon tutkimussuunnitelma yhdeksälle radikaalille
Radikaalien oppiminen ryhmittäin on tehokkaampaa kuin kanjin oppiminen oppikirjajärjestyksessä, koska jokainen uusi hahmo käyttää uudelleen jo omistamaasi muotoa. Tämä suunnitelma olettaa viisitoista minuuttia päivässä ja kattaa yhdeksän ryhmää noin kuudellakymmenellä kanjilla.
- Viikko 1: vesi ja tuli. Kirjoita jokainen radikaali täydessä ja puristetussa muodossaan ja opi sitten kaksitoista kanjia vesi- ja tulipöydässä yhdellä sanalla.
- Viikko 2: puu, henkilö ja käsi. Lajittele kaikki jo tuntemasi kanji näihin kolmeen pinoon; kaikki jäljelle jäänyt menee neljänteen pinoon myöhempää käyttöä varten
- Viikko 3: sydän, puhe ja tie. Keskity äänikomponentteihin: luettele kaikki löytämäsi merkit 青, 寺 ja 反 kanssa
- Viikko 4: katto, plus tarkistus. Kävele aseman tai ostoskadun läpi ja nimeä jokaisen kyltissä näkemäsi kanjin radikaali
- Joka päivä: kymmenen minuuttia Unihongon ilmaisia oppimispelejä viikon kanjilla, sitten yksi lyhyt keskustelu näillä sanoilla
Testaa itsesi kuun lopussa kanjisivulla, jota et ole koskaan opiskellut. Et tiedä heidän lukemiaan, mutta sinun pitäisi pystyä kertomaan, mistä useimmat niistä kertovat, ja juuri silloin radikaalit alkavat maksaa sinulle takaisin.