笑 yhdellä silmäyksellä
笑 on yleinen kanji, jota opetetaan peruskoulun neljäntenä vuonna. Se kattaa koko joukon iloisia kasvoja ja ääniä pienestä hymystä äänekkääseen nauruun. Kun sinun on oltava tarkka, japanilainen lisää toisen sanan: 笑顔 hymystä, jonka näet, 微笑み lempeää hymyä ja 爆笑 naurun räjähdysmäistä.
Alla olevissa korteissa on neljä sanaa, jotka on opittava ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | hymy, hymyilevät kasvot |
| 笑う | warau | nauraa; hymyilemään |
| 微笑む | hohoemu | hymyillä pehmeästi |
| 爆笑 | bakushō | purskahti nauruun |
Jos haluat sanoa, että hän hymyili, turvallisin jokapäiväinen valinta on にっこり笑った (nikkori waratta) tai yksinkertaisesti 笑った. Hymyn äänikuvan にっこり lisääminen kertoo kuulijoille, että ääntä ei kuulunut.
Lukemat, vedot ja erikoislukemat
笑:lla on kiinalainen luku shō ja alkuperäiset lukemat wara(u) ja e(mu). Kaksi sen yleisimmistä sanoista käyttävät erityisiä lukemia, jotka opit yksinkertaisesti kokonaisina sanoina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笑み | emi | hymy (kirjoitettu tyyli) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | käyttää heikkoa hymyä (kirjallinen) |
| Tuote | Yksityiskohta | Esimerkki |
|---|---|---|
| On'yomi (kiinalainen luku) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (alkuperäiset lukemat) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Erikoislukemat | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Aivohalvausten määrä | 10 | 竹 kruunu 6, alaosa 4 |
| Osat | ⺮ bambukruunu + 夭 | Alkuperä selitetty eri tavoin |
笑:n yläosa on ⺮, bamburadikaali ja alaosa 夭. Tutkijat antavat erilaisia selityksiä sille, miksi nauru on kirjoitettu bambulla, joten on parasta olla luottamatta mihinkään yksittäiseen tarinaan. Käytännöllinen muistikoukku: päällä olevat kaksi pientä ⺮ muotoa näyttävät hymyileviltä silmiltä.
笑顔 luetaan egao, ei shōgan, ja 微笑み luetaan hohoemi, ei bishōmi. Nämä ovat kiinteitä lukemia koko sanalle. Näet edelleen 微笑 luettavan bishō muutamissa kirjoitetuissa yhdistelmissä, kuten 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, käyttää heikkoa hymyä) romaaneissa.
Päivittäiset sanat 笑:lla
Nämä sanat ovat yleisiä keskusteluissa, televisiossa ja viesteissä. Useat osoittavat, että japanilaiset käyttävät 笑-merkkiä hyvin erilaisiin hymyihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笑い | warai | naurua, naurua |
| 大笑い | ōwarai | iso nauru |
| 苦笑い | nigawarai | haikea tai kiusallinen hymy |
| お笑い | owarai | komedia, koomikot |
| 笑い話 | waraibanashi | hauska tarina |
| 談笑 | danshō | ystävällinen keskustelu naurun kera |
| 笑える | waraeru | hauska, saa sinut nauramaan (rento) |
| 笑わせる | warawaseru | saada joku nauramaan |
| 笑顔で | egao de | hymyillen |
| 作り笑い | tsukuriwarai | pakotettu hymy |
| ニコニコ | nikoniko | hymyilee iloisesti (ei kanji) |
| にっこり | nikkori | äkillisesti, lämpimällä hymyllä (ei kanjia) |
苦笑い, kirjaimellisesti katkera nauru, on hymy, jonka annat, kun jokin on kiusallista tai hieman noloa: pomosi vitsailee huonosti tai kompastut portaisiin kaikkien edessä. Se on erittäin yleistä japanilaisissa sosiaalisten tilanteiden kuvauksissa. 作り笑い, pakotettu hymy, on sukua, mutta erilaista: se on hymy, jonka puet tarkoituksella, valokuvaa varten tai asiakkaalle tuntematta sitä.
ニコニコ ja にっこり ovat onomatopoeioita, ääni- ja kuvasanoja. Ne ovat usein luonnollisempia puheessa kuin mikään kanji-sana: いつもニコニコしているね, sinä hymyilet aina.
Sanoitukset ja 笑 viesteissäsi
Eräs kuuluisa sananlasku käyttää 笑, ja näet sen uudenvuoden korteilla ja kaupan seinillä: onni tulee taloon, jossa ihmiset nauravat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Onni tulee kotiin täynnä naurua. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Hymyile, kiitos. (valokuvaa varten, kohtelias) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | En voinut olla nauramatta. (rento) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Nukuin tänään yli. (viesti) |
Tekstiviesteissä ja sosiaalisessa mediassa monet ihmiset kirjoittavat （笑) tai vain w lauseen jälkeen, kuten englanninkieliset kirjoittavat lol tai haha. 笑 versio on hieman hellävaraisempi ja yleinen aikuisten keskuudessa; ww ja www ovat satunnaisia, ja pitkä w-merkkijono on Internetin versio lattialla pyörimisestä. Jätä ne pois opettajan, pomon tai asiakkaan kanssa.
Huomaa, että 笑 yksin viestissä luetaan warai ja tarkoittaa nauramista. Tämä on yksi syy, miksi yksittäinen 笑 voi näyttää Internet-vitsiltä T-paidassa tai tatuoinnissa, mitä suunnitteluosiossa käsitellään.
Minidialogi: valokuvan kehuminen
Valokuvien näyttäminen puhelimessa on yleinen tapa aloittaa keskustelu. Tässä oppija katsoo ystävänsä perhekuvaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Tässä kuva perhematkaltamme viime viikolla. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Vau, kaikilla on ihana hymy. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Tämä tapahtui juuri sen jälkeen, kun isäni kaatui. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Mitä, ja hän nauraa? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Hän nauroi eniten. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Se on hauskaa! |
Samannäköiset kanjit, kirjoitusvinkkejä ja yleisiä virheitä
笑 on usein verrattu 咲 (saku, kukkia), kuten 桜が咲く, kirsikkapuut kukkivat. 咲 on 口, suu, vasemmalla. Usein sanotaan, että vanhemmassa kiinalaisessa kirjoituksessa 咲 oli muunnos sanasta 笑, ja japanilaiset antoivat sille myöhemmin kukkien kukinnan merkityksen. Olipa sen historia mikä hyvänsä, linkistä saa mukavan kuvan: kukka-aukko on kuin kasvot, jotka murtuvat hymyyn.
Kuinka kirjoittaa 笑: piirrä ensin kaksi pientä ⺮-muotoa, vasemmalle ja sitten oikealle, kolme vetoa kumpikin. Kirjoita sitten alle 夭: lyhyt vino veto ylhäällä, vaakasuuntainen ja lopuksi kaksi pyyhkäisyä. Pidä bambukruunu kompaktina, jotta 夭 jää tilaa leviämään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笑 | shō | hymyillä, nauraa |
| 咲く | saku | kukkia (näyttää samanlaiselta) |
- Käytä 笑う, kun tarkoitat hymyili hiljaa. Lisää にっこり tai sano 微笑んだ kirjallisesti.
- Luetaan 笑顔 muodossa shōgan. Se on egao.
- Sanomalla 笑わないで tarkoittaa, että älä naura. 笑わないで tarkoittaa älä naura (minulle); älä naura minua on 笑わせないで.
- Lisätään (笑) vakavaan anteeksipyyntöön. Se kumoaa anteeksipyynnön.
笑 tai 笑顔 tatuointina tai mallina
笑 yksistään on todellinen kanji, mutta japanilaisille lukijoille se sisältää riskin: koska (笑) on tavallinen lol viesteissä, yksinäinen 笑 vaatteissa tai iholla voi näyttää internetvitsiltä. Se voidaan myös lukea nauruksi yleensä mieluummin kuin lempeänä hymynä.
笑顔 (hymy, hymyilevät kasvot) on paljon selkeämpi valinta. Se on sana, josta monet japanilaiset pitävät mottona, usein muodossa 笑顔で (hymyillen). Sananlasku 笑う門には福来る toimii pitkänä kuviona, jolla on iloinen merkitys, vaikka se on pitkä tatuoinnille. Kanjia 笑 käytetään samalla tavalla kiinassa, mutta 笑:n internetin käyttö on japanilainen tapa.
Mitä tahansa valitsetkin, pyydä äidinkielenään puhuvaa henkilöä tarkistamaan hahmot, lukema ja suunnittelu ja antamaan taiteilijalle puhdas, tarkastettu kuva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | hymyillen |
Anna Mocchi auttaa sinua hymyilemään japaniksi
Liitä lause 父が転んで、みんな苦笑いした kohtaan Mocchi ja /explain. Mocchi, Unihongo:n opintoavustaja, jakaa sen sanoiksi, nimeää jokaisen partikkelin ja kuvion ja selittää, miksi 苦笑い sopii paremmin kuin 笑った tähän. Esitä jatkokysymyksiä koskien ニコニコ ja にっこり, ja Mocchi muistaa, mitkä hymysanat sekoitat.
Muuta sitten tämän viestin luettelo muistikorteiksi /create-flashcards:lla ja pelaa Mocchi Flight omalla pakallasi ohjaten Mocchi portin läpi oikealla sanalla jokaiselle hymytyypille.