Miksi kanji-tatuoinnit menevät pieleen niin usein
Useimmat ongelmat tulevat samasta lähteestä: suunnittelun valitsi joku, joka ei osannut lukea sitä. Jokainen askel idean ja musteen välillä voi aiheuttaa virheen, eikä mikään niistä ole käyttäjän näkyvissä.
Hyvä uutinen on, että lähes jokainen virhe saadaan kiinni yhdellä yksinkertaisella askeleella, jolloin äidinkielenään puhuva henkilö lukee lopullisen mallin täsmälleen sellaisena kuin se tatuoidaan ennen tapaamista.
- Ilmaus, joka on käännetty sanasta sanaan luonnottomaksi japaniksi.
- Merkki kiinalaisessa yksinkertaistetussa muodossaan japanilaisen sijaan.
- Hahmo, joka on käännetty, rajattu tai piirretty suunnittelutyökalulla.
- Äänen mukaan valittu merkkijono, joilla ei ole yhteistä merkitystä.
- Hahmot on järjestetty väärään lukujärjestykseen.
Sanat, jotka käännetään hankalasti
Englannin tatuointisanat ovat usein abstrakteja substantiiveja, ja japani ilmaisee monia niistä eri puheosalla tai pidemmällä lauseella. Vahvuus voi olla esimerkiksi substantiivi, adjektiivi tai sisäisen päättäväisyyden tunne, ja jokainen niistä on eri sana japaniksi.
Alla olevia sanoja pyydetään yleisesti. Jokainen on luonnollinen itsessään, mutta vivahteet vaihtelevat, mikä on juuri se, mikä on vahvistettava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Voima, voima: fyysinen tai yleinen |
| 強さ | tsuyosa | Vahvuus ominaisuutena |
| 勇気 | yūki | Rohkeutta |
| 自由 | jiyū | Vapaus |
| 家族 | kazoku | Perhe |
| 希望 | kibō | Toivoa |
| 愛 | ai | Rakkaus: yleinen malleissa, luetaan laajana, vakavana sanana |
Japanilaiset ja kiinalaiset lomakkeet
Japani ja Manner-Kiina yksinkertaistivat joitain merkkejä 1900-luvulla, mutta ne eivät aina yksinkertaistaneet niitä samalla tavalla. Monilla hahmoilla ei ole eroa; joillekin japanilainen muoto, perinteinen muoto ja kiinalainen yksinkertaistettu muoto ovat kaikki erilaisia.
Web-sivustoilta kopioidut mallit tai kirjasimet, joita ei ole asetettu japaniksi, voivat käyttää hiljaa kiinalaista yksinkertaistettua muotoa. Japanilaiselle lukijalle se näyttää pikemminkin kiinalalta kuin japanilta tai virheeltä. Kysy erityisesti, onko jokainen hahmo japanilaisessa vakiomuodossaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Rakkaus: tätä muotoa käytetään japanissa |
| 爱 | ai | Rakkaus: kiinalainen yksinkertaistettu muoto, joka näyttää kiinalaiselta tai virhe japanilaisessa suunnittelussa |
| 龍 | ryū | Dragon: perinteinen muoto, joka valitaan usein malleihin |
| 竜 | ryū | Dragon: jokapäiväinen japanilainen muoto |
| 気 | ki | Henki, energia: moderni japanilainen muoto |
| 氣 | ki | Henki, energia: perinteinen muoto, joka näkyy edelleen kamppailulajeissa ja joissakin malleissa |
Peilatut, rajatut ja yhdistetyt merkit
Oikeakin sana voi vaurioitua matkallaan iholle. Kaavaimia käännetään, suunnitteluohjelmisto venyttää tai yhdistää vedot ja pienet vedot katoavat, kun hahmoa pienennetään. Puuttuva veto voi muuttaa hahmon toiseksi.
Vertikaaliset järjestelyt lisäävät oman riskinsä. Japanilainen lukee ylhäältä alas, joten alhaalta ylös sijoitettu kaksimerkkinen sana lukee taaksepäin.
- Tarkista, ettei kuvio ole peilattu, etenkään stensiileillä.
- Tarkista, että jokainen pieni veto ja piste selvisivät koon muuttamisesta.
- Tarkista, että vedot koskettavat tai ylittävät täsmälleen siellä, missä niiden pitäisi.
- Tarkista pystysuuntaisten kuvioiden lukujärjestys: ylhäältä alas.
- Tarkista välilyönnit: yhden sanan merkkien tulee näyttää yhdeltä sanalta.
Nimet ja merkityksettömät merkkijonot
Kaaviot, joissa englannin aakkosten jokaiselle kirjaimelle määritetään kanji, eivät heijasta japania ollenkaan, ja tuloksena on merkkijono, joilla ei ole yhteistä merkitystä. Muiden kielten nimet kirjoitetaan yleensä katakana-kielellä, joka edustaa ääntä.
Joskus kanjia valitaan nimen äänten mukaan, mutta jokaisella hahmolla on myös merkitys. Äidinpuhuja voi kertoa, onko yhdistelmä miellyttävä, neutraali vai valitettava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael kirjoitettu katakanaksi |
| エミリー | Emirī | Emily kirjoitettu katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Kerran elämässä tapaaminen: tunnettu neljän merkin lause |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Pudota seitsemän kertaa, nouse kahdeksan: tunnettu sananlasku |
Kuinka tarkistaa äidinkielenään puhujan kanssa
Näytä tarkka lopullinen muotoilu, älä kirjoitettua versiota sanoista, äläkä kerro henkilölle, mitä sen oletetaan tarkoittavan, ennen kuin hän lukee sen. Heidän ensimmäinen reaktionsa on hyödyllisin tieto, jonka saat.
Kysy kahdelta ihmiseltä, jos voit, koska yksi henkilö saattaa olla kohtelias eikä rehellinen jostain, joka näyttää oudolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Miten luet tämän? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Miltä se näyttää tarkoittavan? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Onko tämä luonnollinen japanilainen? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Näyttävätkö hahmot oikein muotoilluilta? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Kerro minulle rehellisesti. |
Pieni konteksti tatuoinneista Japanissa
Tatuoinneilla on Japanissa monimutkainen kuva, ja asenteet vaihtelevat sukupolven ja ympäristön mukaan. Käytännössä jotkut onsenit, julkiset kylpylät, kuntosalit ja uima-altaat rajoittavat näkyviä tatuointeja, kun taas toiset ovat tervetulleita niihin tai sallivat peitetyt tatuoinnit. Käytännöt vaihtelevat eri paikoissa, joten tarkista etukäteen, onko sillä merkitystä suunnitelmillesi.
Mikään näistä ei tarkoita, että kanji-tatuointi olisi epäkunnioittavaa. Huolellisesti valittu, oikein kirjoitettu malli luetaan niin kuin siinä lukee, mikä on paras syy tarkistaa se ensin.