月 yhdellä silmäyksellä: kuu, kuukausi, maanantai
月 tarkoittaa kuuta. Se alkoi piirroksena puolikuusta, ja jopa modernissa muodossa voit kuvitella kapean kuun seisovan pystyssä. Koska muinaiset kalenterit laskivat kuukausia kuun mukaan, kanji tarkoittaa myös kuukautta, ja se antaa nimensä maanantaille, kuun päivälle, aivan kuten monissa eurooppalaisissa kielissä.
Nämä neljä sanaa osoittavat sen laajuuden: itse kuu, kuun katselutapa, maanantai ja kuukauden nimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | kuuta |
| お月見 | otsukimi | kuun katselu (syksyn mukautettu) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Maanantai (kuupäivä) |
| 四月 | shigatsu | Huhtikuu (neljäs kuukausi) |
Kolme lukemaa: tsuki, getsu ja gatsu
月 on nelivetoinen ja kuvamerkki, joten sitä ei ole rakennettu pienemmistä osista. Hankala osa on lukeman valinta. Käytä tätä nyrkkisääntöä: itse kuu ja alkuperäiset sanat käyttävät tsuki; kahdentoista kuukauden käytön nimet gatsu; useimmat muut kiinalaistyyliset sanat käyttävät getsu. Muutamalla sanalla on enemmän kuin yksi lukema, ja opit ne sitä mukaa, kun ne tulevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | () yhden kuukauden ajan |
| 三か月 | sankagetsu | () kolmen kuukauden ajan |
| 二月 | nigatsu | helmikuu |
| Lukeminen | Tyyppi | Käytetään | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | kuu, alkuperäiset sanat | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | kuukausien nimet | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | useimmat muut yhdisteet | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Kuukausien laskennassa käytetään jälleen erilaista mallia: ikkagetsu, yksi kuukausi; nikagetsu, kaksi kuukautta; sankagetsu, kolme kuukautta. Pieni ka välissä kirjoitetaan usein ヶ tai か, kuten 一ヶ月 tai 一か月, ja molemmat ovat yleisiä. Älä sekoita nikagetsu, kahden kuukauden ajanjakso, ja nigatsu, helmikuu.
Kaksitoista jokapäiväistä sanaa 月
Tässä ovat 月 sanaa, joita kuulet eniten, toimiston seinällä olevasta kalenterista yötaivaalle. Huomaa lukujen sekoitus: maitsuki ja mikazuki käyttävät alkuperäistä lukemaa, kun taas kongetsu ja mangetsu use getsu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Aika todella lentää, eikö niin? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Kuukauden loppu on kiireinen. |
Shōgatsu, jota usein sanotaan kohteliaasti oshōgatsu, tarkoittaa uudenvuoden jaksoa, ei koko tammikuuta: tammikuu on ichigatsu. Tsukihi on lempeä, hieman kirjallinen sana ajan kulumisesta, jota käytetään klassisessa lauseessa, jonka ihmiset sanovat tapaaessaan vanhan ystävän tai näkevät lapsen, joka on kasvanut.
Otsukimi: katsomassa syksyn kuuta
Otsukimi on tapana ihailla syksyn kuuta. Pääyö on jūgoya, vanhan kuukalenterin kahdeksannen kuukauden viidestoista yö, joka kuuluu nykykalenterissa syyskuuhun tai lokakuun alkuun ja vaihtuu joka vuosi. Perheet, jotka noudattavat tapaa, asettavat ikkunan lähelle tai verannalle pienen valkoisten riisimyytien telineen tsukimi dango, lisäävät siihen maljakon susuki, japanilaista pampa-ruohoa ja joskus kauden tuotteita, kuten taroa tai kastanjoita. Sitten he vain katsovat kuuta, ehkä teen kanssa. Se, miten se havaitaan, vaihtelee suuresti alueittain ja perheittäin, ja monet ihmiset vain katselevat kuuta matkalla kotiin.
Japanissa täysikuun tummien laikkujen sanotaan usein olevan kanin jyskyttävä mochi. Monet lapset kasvavat tämän kuvan kanssa, ja näet kuun kaneja syksyn makeisissa ja koristeissa. Myös ruokanimet lainaavat kuuta: tsukimi soba tai tsukimi udon on kulho, jonka päällä on raaka muna, jonka keltuainen näyttää kuulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | kuuta katselevat riisimyytit |
| すすき | susuki | Japanilainen pampasruoho |
| 十五夜 | jūgoya | tärkein kuunkatseluilta |
| 月見そば | tsukimi soba | soba päällä raaka muna |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Kuussa on kani. (lapselle) |
Minidialogi: katsot kuuta isäntäperheesi kanssa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Isäntäisä: Katso, tänään on täysikuu. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Sinä: Vau, se todella on. Se on niin kirkas. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Isäntäisä: Tänään on kuun katseluilta. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Sinä: Siksi on olemassa nyytit. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Isäntäisä: Juuri niin. Syödään ne yhdessä. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Sinä: Kuu on kaunis, eikö olekin? |
Viimeiseen riviin liittyy kuuluisa tarina. Usein väitetään, että kirjailija Natsume Sōseki käänsi kerran I love you nimellä tsuki ga kirei desu ne, koska suora tunnustus kuulosti liian tylsältä. Tarinalle ei ole löydetty luotettavaa lähdettä, mutta se on niin tunnettua, että jotkut japanilaiset hymyilevät tai kiusoittelevat sinua, jos sanot sen romanttisella hetkellä. Isäntäperheessä se on yksinkertaisesti ihanaa, normaalia sanottavaa.
Vanhojen kuukausien nimet, sanonnat ja nimet, joissa on 月
Ennen nykyaikaisia numeroituja kuukausia Japanissa käytettiin runollisia nimiä jokaiselle kuukaudelle. Näet ne edelleen perinteisissä kalentereissa, kirjaimissa, kauppojen nimissä ja etunimissä. Kaikki kaksitoista eivät sisällä 月 (kahdestoista, shiwasu, on kirjoitettu 師走), mutta monet sisältävät. Niiden oikeinkirjoitus noudattaa vanhaa kuukalenteria, joten kausi ei aina vastaa nykykuukautta: satsuki, viides kuukausi, liittyy usein riisintaimien istuttamiseen, mikä tapahtui sadekauden aikoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | yhtä erilaisia kuin liitu ja juusto |
| 美月 | Mizuki | kaunis kuu · tyttö |
| 葉月 | Hazuki | kahdeksas kuukausi · tyttö |
| Kuukausi | Vanha nimi | Lukeminen |
|---|---|---|
| tammikuu | 睦月 | mutsuki |
| helmikuu | 如月 | kisaragi |
| toukokuuta | 皐月 | satsuki |
| kesäkuuta | 水無月 | minazuki |
| elokuu | 葉月 | hazuki |
| lokakuu | 神無月 | kannazuki |
| marraskuu | 霜月 | shimotsuki |
Joitakin näistä käytetään etuniminä, erityisesti Satsuki ja Hazuki tytöille. 月 esiintyy myös nimissä muiden kanjien kanssa, kuten 美月, usein luetaan Mizuki, kaunis kuu. Kuten aina japanilaisten nimien kanssa, samat kanjit voidaan lukea useilla tavoilla, joten kysy, kuinka henkilö lukee nimensä.
Tunnetuin kuun sanonta vertaa kuuta pehmeäkuoriseen kilpikonnaan suppon. Molemmat ovat pyöreitä, mutta toinen loistaa taivaalla ja toinen elää mudassa, joten tsuki to suppon kuvaa kahta asiaa, jotka näyttävät vähän samanlaisilta, mutta ovat laadultaan maailmoja erillään.
Kuun tatuoinnit ja kuviot
Kuu on suosittu design-teema, joka liittyy japanilaisessa runoudessa syksyyn, hiljaisiin öihin ja kaipaukseen. Muutama seikka auttaa suunnittelua lukemaan hyvin japanilaisille silmille.
- 月 yksin on selkeä ja houkutteleva, mutta se tarkoittaa myös kuukautta ja näkyy jokaisessa kalenterissa ja palkkalaskelmassa. Jotkut japanilaiset lukijat saattavat lukea sen kuukauden ensin.
- Sana poistaa epäilyksen: 満月 (mangetsu, täysikuu), 三日月 (mikazuki, puolikuu) tai 月光 (gekkō, kuunvalo) osoittavat kaikki selvästi taivaalla olevaan kuuhun.
- Kiina ja japani käyttävät 月 samalla tavalla sekä kuulle että kuukaudelle, joten näiden kahden kielen välillä ei ole piilotettua eroa.
- Älä yhdistä 月 ja 日 luodaksesi aurinko- ja kuukuvion tarkistamatta: 明 (akarui, kirkas) on jo kanji, joka on tehty kohdista 日 ja 月, ja kotitekoinen yhdistäminen saattaa näyttää sen kirjoitusvirheeltä.
- Pyydä äidinkielenään puhuvaa tarkastelemaan tarkat hahmot ja siveltimen tyyli ennen tatuoinnin varaamista.
Samankaltaisia ja yleisiä virheitä
月 on helppo sekoittaa kolmeen muuhun boxy-kanjiin. 日 (aurinko, päivä) on lyhyempi ja leveämpi yhden viivan sisällä. 目 (silmä) on korkea laatikko, jonka sisällä on kaksi riviä, jotka on suljettu pohjasta. 用 (käyttö) lisää pystyviivan keskelle. Ja kanjin vasemmalla puolella muoto, joka näyttää tältä 月, on yleensä nikuzuki, lihaa, kuten alla olevassa kehonosan kanjissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日 | hi | aurinko, päivä |
| 目 | me | silmä |
| 腕 | ude | käsivarsi |
| 胸 | mune | rinnassa |
- Sanotaan yongatsu huhtikuulle. Se on shigatsu. Heinäkuu on shichigatsu ja syyskuu on kugatsu.
- Sanotaan ichigetsu yhden kuukauden ajan. Yhden kuukauden ajanjakso on ikkagetsu; ichigatsu on tammikuu.
- Luetaan 毎月 muodossa maigetsu jokapäiväisessä puheessa. Se on yleensä maitsuki, vaikka maigetsu on olemassa myös virallisessa käytössä.
- shōgatsu tarkoittaa koko tammikuuta. On uudenvuoden loma-aika.
Kuukausi 月: anna Mocchi porata lukemat
Kirjaudu sisään ja kysy Mocchi: Kysy minulta kuukauden 月 lukemia kuukausien nimissä, aikasanoissa ja kuusanoissa, sekoittaen ne. Mocchi kysyy yksi kerrallaan, selittää miksi kongetsu on getsu, mutta maitsuki on tsuki, ja muistaa mitkä saa sinut kiinni, joten seuraava /review alkaa niistä. Voit myös kirjoittaa /kanji 月 saadaksesi merkityksen, lukemat ja yleiset sanat tai pyytää Mocchi liittämään lyhyen kuukausien nimitehtävän opintosuunnitelmaasi tällä viikolla.
Laita sitten lukemat lauseiksi Sentence Builder:lla peleissä: järjestä palat, kuten raigetsu, Kyōto ni, ikimasu oikeaan järjestykseen, kunnes päivämäärät ja kellonajat sanat tuntuvat luonnollisilta.